Verse 23

Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke støte mot noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• Norsk King James

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du gå trygt på veien din, og du skal ikke snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du trygt vandre din vei, og din fot skal ikke støte mot noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil du gå trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vil du vandre trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will walk safely on your path, and your foot will not stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.23", "source": "אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃", "text": "Then *tēlēk* to-*lābeṭaḥ* *darkekā* and-*raglekā* not *tiggôp̄*", "grammar": { "*tēlēk*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will walk", "*lābeṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/confidence", "*darkekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your way", "*raglekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*tiggôp̄*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will strike/stumble" }, "variants": { "*tēlēk*": "walk/go/travel", "*lābeṭaḥ*": "security/confidence/safety", "*darkekā*": "way/road/journey", "*tiggôp̄*": "strike/stumble/dash against" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke støte an.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal du vandre tryggeligen paa din Vei, og du skal ikke støde din Fod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you will walk in your way safely, and your foot will not stumble.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil du vandre trygt på din vei, og foten din skal ikke snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil du vandre trygt på din vei, og din fot vil ikke snuble.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou walke safely in yi waye, & thy fote shal not stomble.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou walke safely by thy way: and thy foote shall not stumble.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou walke safely in thy way, and thy foote shall not stumble.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.

• Webster's Bible (1833)

  Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble.

• American Standard Version (1901)

  Then shalt thou walk in thy way securely, And thy foot shall not stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you will go safely on your way, and your feet will have no cause for slipping.

• World English Bible (2000)

  Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will walk on your way with security, and you will not stumble.

Referenced Verses

• Ordsp 4:12 : 12 Når du går, skal dine skritt ikke bli hindret, og hvis du løper, skal du ikke snuble.
• Ordsp 10:9 : 9 Den som vandrer i integritet, går trygt, men den som forvrenger sine veier, blir kjent.
• Sak 10:12 : 12 Og jeg har gjort dem mektige i Herren, og i Hans navn vandrer de fram og tilbake, en bekreftelse av Herren!
• Sal 37:23-24 : 23 Herren leder den rettferdiges skritt, Han gleder seg over hans vei. 24 Faller han, blir han ikke liggende, for Herren holder hans hånd.
• Sal 37:31 : 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, og hans steg vakler ikke.
• Sal 91:11-12 : 11 For Han skal gi sine engler befaling om deg, så de bevarer deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på hendene, så du ikke støter foten mot en stein.
• Sal 121:3 : 3 Han lar ikke din fot vakle. Din vokter blunder ikke.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå og til evig tid!
• Ordsp 2:8 : 8 Han verner rettens stier og bevarer veien for sine trofaste.