Verse 8

Dette gir helse til din kropp og styrke til dine bein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det vil gi helse til kroppen din og styrke til beina dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det vil være helse for din kropp og næring for dine ben.

• Norsk King James

  Det skal bli helse for kroppen din og styrke for bena dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal bli helse for kroppen og styrke for beinene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vil være sunnhet for din kropp og styrke for dine bein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal bli helse for din kropp og styrke for dine bein.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal gi helse til din midje og næring til dine ben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal bli helse for din kropp og styrke for dine bein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vil bli helbredelse for din kropp og styrke for dine bein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will bring healing to your body and refreshment to your bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.8", "source": "רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*rip̄ʾût* *təhî* to-*šārrekā* and-*šiqqûy* to-*ʿaṣmôtekā*", "grammar": { "*rip̄ʾût*": "noun, feminine singular - healing", "*təhî*": "verb, qal imperfect jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*šārrekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your navel/body", "*šiqqûy*": "noun, masculine singular - refreshment/drink", "*ʿaṣmôtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your bones" }, "variants": { "*rip̄ʾût*": "healing/health/cure", "*təhî*": "be/become/exist", "*šārrekā*": "navel/body/flesh", "*šiqqûy*": "refreshment/drink/moisture", "*ʿaṣmôtekā*": "bones/skeleton/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vil være til helse for din kropp og gi næring til dine bein.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal være en Lægedom for din Navle og en Vædske for dine Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

• KJV 1769 norsk

  Det skal bli helse for din kropp og styrke for dine ben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be health to your body, and nourishment to your bones.

• King James Version 1611 (Original)

  It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vil være helse for kroppen og styrke for benene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være helse for din kropp og styrke for dine bein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil gi styrke til din kropp og liv til dine bein.

• Coverdale Bible (1535)

  so shal thy nauel be whole, and thy bones stronge.

• Geneva Bible (1560)

  So health shalbe vnto thy nauel, and marowe vnto thy bones.

• Bishops' Bible (1568)

  So shall thy nauell be whole, and thy bones strong.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

• Webster's Bible (1833)

  It will be health to your body, And nourishment to your bones.

• American Standard Version (1901)

  It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.

• Bible in Basic English (1941)

  This will give strength to your flesh, and new life to your bones.

• World English Bible (2000)

  It will be health to your body, and nourishment to your bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  This will bring healing to your body, and refreshment to your inner self.

Referenced Verses

• Job 21:24 : 24 Hans barm flyter av melk, og marg fukter hans ben.
• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et knust hjerte, og legger deres sår.
• Ordsp 4:22 : 22 For de gir liv til dem som finner dem, og helse til hele deres kropp.
• Ordsp 16:24 : 24 Behagelige ord er som en honningkake, søte for sjelen og helse for benet.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i den, bare sår, blåmerker og åpne sår, som ikke er renset, ikke bundet opp, og ikke myknet med olje.
• Jer 30:12-13 : 12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig. 13 Det er ingen som kan føre din sak for å forbinde deg, du har ingen legemidler.
• Esek 16:4-5 : 4 Når det gjelder din fødsel, ble navlestrengen din ikke skåret av den dagen du ble født. Du ble ikke vasket ren med vann, du ble ikke gnidd med salt, og du ble ikke svøpt i klær. 5 Ingen hadde medfølelse med deg til å gjøre noe av dette for deg. Ingen syntes synd på deg, men du ble kastet ut på marken i avsky, den dagen du ble født.