Verse 9
Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ær Herren med dine rikdommer og med de første fruktene av all din avling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ær Herren med dine eiendeler, og med førstegrøden av all din avling.
Norsk King James
Ær Herren med dine eiendeler, og med de første fruktene av all din inntekt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ære Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av all din grøde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.
o3-mini KJV Norsk
Ær HERREN med det du eier, og med de førstegodter som all din inntekt gir deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Honor the LORD with your wealth and from the firstfruits of all your produce.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.3.9", "source": "כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃", "text": "*kabbēd* *ʾet*-*YHWH* from-*hônekā* and-from-*rēʾšît* all-*təbûʾātekā*", "grammar": { "*kabbēd*": "verb, piel imperative masculine singular - honor", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hônekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your wealth", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*təbûʾātekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your produce/income" }, "variants": { "*kabbēd*": "honor/glorify/hold in high esteem", "*hônekā*": "wealth/substance/riches", "*rēʾšît*": "first/beginning/best", "*təbûʾātekā*": "produce/income/yield/revenue" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling.
Original Norsk Bibel 1866
Ær Herren af dit Gods og af alt dit Indkommes første (Frugt);
King James Version 1769 (Standard Version)
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
KJV 1769 norsk
Ær Herren med din rikdom, og med førstegrøden av all din avling.
KJV1611 - Moderne engelsk
Honor the LORD with your substance, and with the firstfruits of all your increase:
King James Version 1611 (Original)
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Norsk oversettelse av Webster
Ær Herren med dine rikdommer, med førstegrøden av all din avling.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ære Herren med det du eier, og med førstegrøden av din avling.
Norsk oversettelse av BBE
Ær Herren med din rikdom og med førstegrøden av hele din avling.
Coverdale Bible (1535)
Honoure the LORDE wt yi substaunce, & wt ye firstlinges of all thine encrease:
Geneva Bible (1560)
Honour the Lorde with thy riches, and with the first fruites of all thine increase.
Bishops' Bible (1568)
Honour the Lorde with thy substaunce, and with the firstlynges of all thyne encrease:
Authorized King James Version (1611)
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Webster's Bible (1833)
Honor Yahweh with your substance, With the first fruits of all your increase:
American Standard Version (1901)
Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:
Bible in Basic English (1941)
Give honour to the Lord with your wealth, and with the first-fruits of all your increase:
World English Bible (2000)
Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase:
NET Bible® (New English Translation)
Honor the LORD from your wealth and from the first fruits of all your crops;
Referenced Verses
- 2 Mos 23:19 : 19 Det første av førstegrøden fra din jord skal du bringe til huset til Herren din Gud; du skal ikke koke et kje i sin mors melk.
- Fil 4:17-18 : 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som vokser til fagre regnskap for dere. 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt opp etter å ha mottatt det dere sendte med Epafroditus, en duft av en søt lukt, et offer som er Gud velbehagelig.
- 2 Mos 22:29 : 29 Din førstegrøde og dine safter skal du ikke nøle med å gi; din førstefødte sønn skal du gi til Meg.
- 1 Kor 16:2 : 2 Hver første dag i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side, etter som han har tjent, slik at det ikke må bli organisert en innsamling når jeg kommer.
- 2 Mos 34:26 : 26 Det første av landets førstegrøde skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
- 5 Mos 26:2-9 : 2 da skal du ta av førstegrøden av alle jordens frukter som du henter fra landet som Herren din Gud gir deg, legge dem i en kurv og gå til det stedet som Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der. 3 Og du skal komme til presten som er der i de dager, og si til ham: Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg er kommet til landet som Herren sverget å gi våre fedre. 4 Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den foran Herrens Guds alter. 5 Du skal så svare og si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få menn og bodde der, og han ble der til en stor, mektig og tallrik nasjon. 6 Men egypterne gjorde oss ondt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid. 7 Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse. 8 Så førte Herren oss ut fra Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor frykt, med tegn og under. 9 Han førte oss til dette stedet, og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning. 10 Se nå, jeg har brakt førstegrøden av jordens frukter som du, Herre, har gitt meg. Og du skal legge det foran Herren din Gud og bøye deg for Herren din Gud. 11 Du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, både du og levitten og den fremmede som bor blant deg. 12 Når du er ferdig med å gi tienden av all din avling i det tredje året, tiendeåret, da skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innenfor dine porter og bli mette, 13 og du skal si foran Herren din Gud: Jeg har fjernet de avskiltede tingene fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem. 14 Jeg har ikke spist av det i min sorg, jeg har ikke fjernet noe av det i urene betingelser, og jeg har ikke gitt noe av det til de døde. Jeg har lyttet til Herren min Gud, og jeg har gjort etter ditt bud. 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik som du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.
- Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige forkaster sin Skaper, men den som ærer Ham viser nåde til de trengende.
- Hagg 1:4-9 : 4 Er det tid for dere å bo i dekket hus, mens dette huset ligger øde? 5 Og nå sier Herren, Allhærs Gud: Legg merke til hvordan dere lever. 6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere klær dere, men ingen blir varm. Og den som tjener penger, tjener til en pung med hull. 7 Så sier Herren, Allhærs Gud: Legg merke til hvordan dere lever. 8 Gå opp i fjellene og hent tre, og bygg huset, så vil jeg være tilfreds med det, og jeg skal bli æret, sier Herren. 9 Dere har ventet på mye, men se, det ble lite, og da dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, Allhærs Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere alle haster til deres egne hus.
- Mal 3:8-9 : 8 Skal et menneske bedra Gud? For dere bedrager meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi bedratt deg?' I tienden og offergavene! 9 Dere er forbannet med en forbannelse, for dere bedrager meg, hele dette folket. 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det er mat i mitt hus, og prøv meg nå med dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og velsigne dere i overflod.
- Mark 14:7-8 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid. 8 Hun gjorde det hun kunne; hun salvet kroppen min til begravelsen.
- 2 Mos 35:20-29 : 20 Og hele menigheten av Israels barn forlot Moses, 21 og de kom, alle som hadde et villig hjerte og en oppløftet ånd, og brakte gaver til Herren for arbeidet med sammenkomstens telt, for all tjenesten der og for de hellige klærne. 22 De kom, både menn og kvinner, alle med villig hjerte, og brakte brosjer, øreringer, ringer, halsbånd og alle slags gullsmykker som en offergave til Herren. 23 Alle som hadde blått, purpur, skarlagen, fint lin, geitehår, røde værskinn og seleskinn, brakte dette til Herren; 24 alle som ville gi en gave av sølv og kobber, brakte dette som en gave til Herren; og hver den som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, brakte det. 25 Alle kloke kvinner spant med sine hender og brakte spunnet garn av blått, purpur, skarlagen og fint lin. 26 Alle kvinnene som hadde et vis klokt hjerte, spant geitehåret. 27 Fyrstene brakte onykssteiner og andre steiner til innfatning i efoden og brystduken, 28 og krydder og olje til lampene, salvingsoljen og røkelsesblandingen. 29 Alle menn og kvinner som hadde et villig hjerte, brakte gaver til Herren for det arbeidet som Herren hadde befalt å gjøre gjennom Moses.
- 4 Mos 7:2-9 : 2 Og lederne for Israel, overhodene for deres fedrehus, som var høvdinger for stammene og som sto over de talte, kom frem. 3 De kom med sitt offer for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser—en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem frem foran tabernaklet. 4 Og Herren talte til Moses og sa: 5 «Ta imot fra dem, og de skal brukes til tjenesten i møteteltet, og gi dem til levittene, hver etter sin tjeneste.» 6 Moses tok imot vognene og oksene og ga dem til levittene. 7 Han ga to av vognene og fire av oksene til Gersjons sønner, etter deres tjeneste, 8 og fire av vognene og åtte av oksene ga han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten; 9 men til Kehats sønner ga han ingenting, fordi tjenesten med helligdommen lå på dem: De bar på skulderen. 10 Og høvdingene kom frem med innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet; ja, høvdingene kom med sine offergaver foran alteret. 11 Og Herren sa til Moses: «En høvding hver dag—en høvding hver dag—skal bringe sitt offer til innvielsen av alteret.» 12 Og han som kom med sitt offer på den første dagen var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme. 13 Hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 14 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 15 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 16 en bukk til syndoffer; 17 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Nahshon, sønn av Amminadab, sitt offer. 18 På den andre dagen kom Nethaneel, sønn av Zuar, høvdingen for Issakars stamme, fram. 19 Han kom med sitt offer: ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 20 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 21 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 22 en bukk til syndoffer; 23 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Nethaneel, sønn av Zuar, sitt offer. 24 På den tredje dagen kom Eliab, sønn av Helon, høvdingen for Zebulons stamme, fram; 25 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 26 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 27 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 28 en bukk til syndoffer; 29 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Eliab, sønn av Helon, sitt offer. 30 På den fjerde dagen var det Elizur, sønn av Shedeur, høvdingen for Rubens stamme; 31 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 32 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 33 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 34 en bukk til syndoffer; 35 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Elizur, sønn av Shedeur, sitt offer. 36 På den femte dagen var det Shelumiel, sønn av Zurishaddai, høvdingen for Simeons stamme; 37 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 38 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 39 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 40 en bukk til syndoffer; 41 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Shelumiel, sønn av Zurishaddai, sitt offer. 42 På den sjette dagen var det Eliasaf, sønn av Deuel, høvdingen for Gads stamme; 43 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 44 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 45 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 46 en bukk til syndoffer; 47 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Eliasaf, sønn av Deuel, sitt offer. 48 På den syvende dagen var det Elishama, sønn av Ammihud, høvdingen for Efraims stamme; 49 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 50 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 51 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 52 en bukk til syndoffer; 53 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Elishama, sønn av Ammihud, sitt offer. 54 På den åttende dagen var det Gamaliel, sønn av Pedasur, høvdingen for Manasses stamme; 55 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 56 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 57 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 58 en bukk til syndoffer; 59 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Gamaliel, sønn av Pedasur, sitt offer. 60 På den niende dagen var det Abidan, sønn av Gideoni, høvdingen for Benjamins stamme; 61 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 62 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 63 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 64 en bukk til syndoffer; 65 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Abidan, sønn av Gideoni, sitt offer. 66 På den tiende dagen var det Ahiezer, sønn av Ammishaddai, høvdingen for Dans stamme; 67 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 68 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 69 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 70 en bukk til syndoffer; 71 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Ahiezer, sønn av Ammishaddai, sitt offer. 72 På den ellevte dagen var det Pagiel, sønn av Ocran, høvdingen for Asers stamme; 73 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 74 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 75 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 76 en bukk til syndoffer; 77 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Pagiel, sønn av Ocran, sitt offer. 78 På den tolvte dagen var det Ahira, sønn av Enan, høvdingen for Naftalis stamme; 79 hans offer var ett fat av sølv, som veide hundre og tretti skjeker; en sølvbolle på sytti skjeker, etter helligdommens skjelevelkter; begge fulle av mel blandet med olje, som et offer; 80 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse; 81 en ung okse, en vær, ett lam, en årsgammel, til brennoffer; 82 en bukk til syndoffer; 83 og til fredsofferet to okser, fem værer, fem geitebukker, fem lam, alle ett år gamle; dette var Ahira, sønn av Enan, sitt offer. 84 Dette er innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gullskjeer; 85 hundre og tretti skjeker for hvert sølvfat, og sytti for hver bolle; alt sølvet fra karene var to tusen og fire hundre skjeker, etter helligdommens skjelevelkter. 86 Gullskjeene var tolv, fulle av røkelse; ti skjeker for hver skje, etter helligdommens skjelevelkter; alt gullet fra skjeene var hundre og tjue skjeker. 87 Alle oksene til brennoffer var tolv ungokser, tolv værer, tolv lam, alle ett år gamle, og tilbehøret deres; og tolv geitebukker til syndoffer; 88 og alle oksene til fredsofrene var tjuefire ungokser, seksti værer, seksti geitebukker, og seksti lam, allesammen ett år gamle; dette er alterets innvielse, den dagen det ble salvet. 89 Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med Ham, hørte han stemmen tale til ham fra nådestolen som var over vitnesbyrdets ark, mellom de to kjerubene; og Han talte til ham.
- 4 Mos 31:50-54 : 50 Vi bringer nå Herrens offer, hver av det han har funnet, kar av gull, kjetting, armbånd, seglringer, øredobber og halssmykker, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.» 51 Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle redskapene som var laget. 52 Alt gullet fra løftofferet som de løftet opp til Herren, var seksten tusen syv hundre og femti sjekler, fra lederne over tusener og hundreder. 53 (Mennene i hæren hadde hver røvet for seg selv.) 54 Moses tok og Eleasar, presten, også gullet fra lederne over tusener og hundreder, og de brakte det til møteteltet som et minne for Israels barn for Herrens ansikt.
- 2 Kor 8:2-3 : 2 For i deres store prøvelse av trengsel fløt deres glede, og deres dype fattigdom ble til rikdom i deres gavmildhet. 3 For etter evne, ja, jeg vitner, over deres evne, var de villige av seg selv.
- 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg taler ikke som en befaling, men som en prøvelse på kjærlighetens oppriktighet ved andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, for deres skyld ble fattig, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
- 1 Joh 3:17-18 : 17 Men den som har verdens goder og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet.
- Luk 14:13-14 : 13 Men når du holder et festmåltid, inviter fattige, vanføre, lamme og blinde. 14 Da vil du være lykkelig, for de kan ikke gi deg noe tilbake, men du skal få gjengjeld i de rettferdiges oppstandelse.»
- 1 Mos 28:22 : 22 og denne steinen som jeg har satt opp som en støtte, skal være et Guds hus, og alt det du gir meg, vil jeg gi deg tiende av.'
- 1 Mos 14:18-21 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, bragte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud. 19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier; 20 og velsignet være Den Høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt. 21 Og kongen av Sodoma sa til Abram: 'Gi meg folket, og behold eiendommen selv.'
- Mark 14:10-21 : 10 Judas Iskariot, en av de tolv, gikk bort til overprestene for å overgi ham. 11 Da de hørte det, ble de glade og lovte å gi ham penger, og han lette etter en beleilig anledning til å overgi ham. 12 På den første dagen av de usyrede brøds dager, da de slaktet påskelammet, sa disiplene hans til ham: «Hvor vil du at vi skal gå for å forberede påskelammet, så du kan spise det?» 13 Han sendte to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, og en mann bærer en vannkrukke vil møte dere. Følg ham. 14 Og hvor han går inn, si til husets herre: Læreren spør: Hvor er gjesteværelset der jeg kan spise påskelammet med mine disipler? 15 Han vil vise dere et stort rom i øverste etasje, møblert og ferdig; der gjør i stand for oss.» 16 Disiplene gikk ut og kom inn i byen, og fant alt slik som han hadde sagt dem, og de gjorde i stand påskelammet. 17 Da det ble kveld, kom han med de tolv. 18 Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser med meg skal forråde meg.» 19 De ble bedrøvet, og begynte å spørre ham, en etter en: «Er det meg?» og en annen: «Er det meg?» 20 Han sa til dem: «Det er en av de tolv, han som dypper sammen med meg i fatet. 21 Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det ville vært bedre for ham om han aldri var blitt født.»