Verse 8

Hans hjerte er stødig - han frykter ikke, inntil han ser på sine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjertet hans er stødig, han er uten frykt, og han vil til slutt se og overvinner sine fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, inntil han ser med tilfredshet på sine fiender.

• Norsk King James

  Hans hjerte er fast; han skal ikke frykte, inntil han ser sin rettferdige dom over fiendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hjerte er stødig, han skal ikke frykte, inntil han ser på sine fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans hjerte er trygt, han frykter ikke, og han vil til slutt se på sine fiender med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han får sitt ønske oppfylt over sine fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans hjerte er fast, og han vil ikke frykte før han ser sin ønskede seier over sine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han får sitt ønske oppfylt over sine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hjerte er trygt, han vil ikke frykte til han ser sine motstanderes fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His heart is secure, he will not fear, until he looks in triumph on his adversaries.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.112.8", "source": "סָמ֣וּךְ לִ֭בּוֹ לֹ֣א יִירָ֑א עַ֖ד אֲשֶׁר־יִרְאֶ֣ה בְצָרָֽיו׃", "text": "*Sāmûk* *libbô* not *yîrāʾ* until *ʾăšer*-*yirʾeh* in-*ṣārāyw*", "grammar": { "*Sāmûk*": "verb, qal passive participle, masculine singular - supported/upheld", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will fear", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yirʾeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*bĕṣārāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his adversaries" }, "variants": { "*Sāmûk*": "supported/upheld/sustained", "*yîrāʾ*": "will fear/will be afraid", "*yirʾeh*": "will see/will look upon", "*ṣārāyw*": "his adversaries/his enemies/his opponents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans hjerte er stødig, han er ikke redd, til han ser med tilfredshet på sine motstandere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Hjerte er befæstet, han skal ikke frygte, indtil han seer paa sine Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Hans hjerte er grunnfestet, han skal ikke være redd, til han ser sin vilje fullført over sine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His heart is established; he shall not be afraid until he sees his desire upon his enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans hjerte er rolig, han skal ikke frykte, til slutt vil han se sine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han ser ønsket sitt over sine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans hjerte hviler trygt, han vil ikke være redd til han ser fiendene få sin straff.

• Coverdale Bible (1535)

  His herte is stablished, he wil not shrencke, vntill he se his desyre vpon his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  His heart is stablished: therefore he will not feare, vntill he see his desire vpon his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  His heart is strengthened, he will not feare: vntyll he seeth a mischiefe to fall vpon his enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  His heart [is] established, he shall not be afraid, until he see [his desire] upon his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

• American Standard Version (1901)

  His heart is established, he shall not be afraid, Until he see [his desire] upon his adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  His heart is resting safely, he will have no fear, till he sees trouble come on his haters.

• World English Bible (2000)

  His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  His resolve is firm; he will not succumb to fear before he looks in triumph on his enemies.

Referenced Verses

• Sal 59:10 : 10 Gud går foran meg, han lar meg se mine fiender.
• Sal 91:8 : 8 Du skal bare få se det med dine øyne, se de ugudeliges lønn.
• Sal 31:24 : 24 Vær sterke, og han skal styrke deres hjerte, alle dere som venter på Herren!
• Sal 118:7 : 7 Herren er med meg blant mine hjelpere, jeg vil se på dem som hater meg.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av mange og fremmede lærdommer. Det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke av mat, som de som opptok seg med det ikke fikk noe godt av.
• Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse er over de ondes hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren!
• Sal 92:11 : 11 Mitt øye ser på mine fiender, av dem som reiser seg mot meg, hører mine ører om de onde gjørere.