Verse 60

Jeg har skyndet meg og ikke forsinket å holde Dine bud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skynder meg og nøler ikke med å følge dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har skyndet meg og ikke somlet med å holde dine bud.

• Norsk King James

  Jeg haster og forsinker ikke å holde dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skyndte meg og nølte ikke med å følge dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg skyndte meg og nølte ikke med å holde dine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skyndt meg uten å nøle med å holde dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg skyndte meg og nølte ikke med å holde dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hastet og ikke drøyd med å holde dine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hurried and did not delay to keep Your commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.60", "source": "חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*ḥaštî* and-not *hiṯmahmāhtî* to-*šǝmōr* *miṣwōṯeykā*", "grammar": { "*ḥaštî*": "qal perfect 1st person singular - I hurried", "*wǝlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hiṯmahmāhtî*": "hithpalpel perfect 1st person singular - I delayed", "*lišǝmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to keep", "*miṣwōṯeykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your commandments" }, "variants": { "*ḥaštî*": "I hurried/hastened/made haste", "*hiṯmahmāhtî*": "I delayed/hesitated/lingered", "*šǝmōr*": "to keep/observe/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har skyndt meg og vent på dine bud, og jeg har ikke nølt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hastede og tøvede ikke at holde dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skyndte meg, og nølte ikke med å holde dine bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I made haste and did not delay to keep Your commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil skynde meg, uten å nøle, å følge dine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var rask til å følge dine påbud, og lot ingen tid gå til spille.

• Coverdale Bible (1535)

  I make haist, and prolonge not the tyme, to kepe thy commaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  I made haste and delaied not to keepe thy commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  I made haste and I made no delay: for to kepe thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

• Webster's Bible (1833)

  I will hurry, and not delay, To obey your commandments.

• American Standard Version (1901)

  I made haste, and delayed not, To observe thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  I was quick to do your orders, and let no time be wasted.

• World English Bible (2000)

  I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  I keep your commands eagerly and without delay.

Referenced Verses

• Sal 95:7-8 : 7 For Han er vår Gud, og vi er folket i Hans beite, Flokken i Hans hånd. I dag, om dere hører Hans røst, 8 Forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, Som på Massa-dagen i ørkenen,
• Ordsp 27:1 : 1 Skryt ikke av morgendagen, for du vet ikke hva en dag kan bringe.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd finner å gjøre, gjør det etter evne, for det er verken arbeid, plan, kunnskap eller visdom i dødsriket hvor du er på vei.
• Esek 10:6-8 : 6 Og det skjedde, mens Han ga mannen kledd i lin kommandoen: 'Ta ild fra mellom hjulet, fra mellom kjerubene,' så gikk han inn og sto ved siden av hjulet. 7 Da rakte en av kjerubene hånden sin mellom kjerubene mot ilden som var mellom dem, og løftet den opp, og la den i hendene til mannen kledd i lin, som tok imot det og gikk ut. 8 Og under kjerubenes vinger så jeg en form som en menneskehånd.
• Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke med mennesker.