Verse 5

Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Jehova sin Gud,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, den som setter sin lit til Herren sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• Norsk King James

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud for sin hjelp, som setter sitt håp i Herren, sin Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er han som har Jakobs Gud som sin hjelp, og hvis håp er i Herren, hans Gud:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.5", "source": "אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*ʾashrey* *she-ʾel* *Yaʿaqob* *be-ʿezro* *sibro* *ʿal*-*YHWH* *ʾelohav*", "grammar": { "*ʾashrey*": "noun, masculine, plural construct - blessed/happy", "*she-ʾel*": "relative pronoun + noun, masculine, singular construct - whose God [is]", "*Yaʿaqob*": "proper noun - Jacob", "*be-ʿezro*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - as his help", "*sibro*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his hope", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾelohav*": "noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*ʾashrey*": "blessed/happy is/how blessed is", "*ʾel Yaʿaqob*": "God of Jacob", "*be-ʿezro*": "as his help/for his help", "*sibro*": "his hope/his expectation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, hvis Hjælp Jakobs Gud er, hvis Haab er til Herren, hans Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

• KJV 1769 norsk

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

• King James Version 1611 (Original)

  Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud:

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Herren sin Gud:

• Coverdale Bible (1535)

  Which made heauen and earth, ye see and all that therin is, which kepeth his promise for euer

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.

• Bishops' Bible (1568)

  Who made heauen and earth, the sea and all that therin is: who mainteyneth the trueth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God:

• Webster's Bible (1833)

  Happy is he who has the God of Jacob for his help, Whose hope is in Yahweh, his God:

• American Standard Version (1901)

  Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

• World English Bible (2000)

  Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

Referenced Verses

• Sal 71:5 : 5 For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom.
• Sal 144:15 : 15 Salig er folket som har det slik, salig er folket hvis Gud er Herren!
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og som har Herren som sin tillit. 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter til en bekk, og han ser ikke når varmen kommer, bladet hans er grønt, og i tørkeåret er han ikke bekymret, og han holder ikke opp med å bære frukt.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han sa også: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.
• Sal 33:12 : 12 Lykkelig er det folk hvis Gud er Herren, det folk Han valgte til arv for seg selv.
• Sal 39:7 : 7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.
• Sal 46:7 : 7 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg. Selah.
• Sal 46:11 : 11 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg! Selah.
• 5 Mos 33:29 : 29 Å, din lykke, Israel! Hvem er som deg, et folk frelst av Herren, din hjelpende skjold, og han som er ditt stors verb; Dine fiender er underlagt deg, og over deres høyder vandrer du.
• 1 Mos 32:24-29 : 24 Jakob ble alene tilbake, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 25 Da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 26 Han sa: 'La meg gå, for morgenen gryr.' Men han sa: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 27 Da spurte han: 'Hva heter du?' Og han svarte: 'Jakob.' 28 Så sa han: 'Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.' 29 Jakob spurte ham og sa: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han sa: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.
• 1 Mos 50:17 : 17 Slik skal dere si til Josef: Jeg ber deg å tilgi dine brødres overtredelse og synd, for de har gjort deg ondt. Nå ber vi deg å tilgi dine tjenere, din fars Guds tjenere.' Da de sa dette til Josef, gråt han.
• Sal 84:8 : 8 Herre, hærskarenes Gud, hør min bønn. Lytt, O Jakobs Gud. Selah.
• Sal 84:12 : 12 Herre, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
• 1 Pet 1:21 : 21 Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud.