Verse 3
Lovsyng Ham, sol og måne, Lovsyng Ham, alle lysende stjerner.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle stjerner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
Norsk King James
Pris ham, sol og måne: pris ham, alle stjerner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner.
o3-mini KJV Norsk
Lov ham, sol og måne; lov ham, alle de lysende stjernene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov ham, sol og måne. Lov ham, alle lysende stjerner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise Him, sun and moon; praise Him, all you shining stars!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.3", "source": "הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃", "text": "*Hallelûhû* *šemeš* *weyārēaḥ* *hallelûhû* *kol*-*kôkebê* *ʾôr*", "grammar": { "*Hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*šemeš*": "noun feminine singular - sun", "*weyārēaḥ*": "conjunction + noun masculine singular - and moon", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*kol*": "construct noun - all of", "*kôkebê*": "noun masculine plural construct - stars of", "*ʾôr*": "noun masculine singular - light" }, "variants": { "*šemeš*": "sun/sunlight", "*yārēaḥ*": "moon/lunar body", "*kôkebê*": "stars/heavenly bodies", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner.
Original Norsk Bibel 1866
Lover ham, Sol og Maane, lover ham, alle lyse Stjerner!
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
KJV 1769 norsk
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise Him, sun and moon; praise Him, all you stars of light.
King James Version 1611 (Original)
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Norsk oversettelse av Webster
Pris ham, sol og måne! Pris ham, alle dere lysende stjerner!
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
Norsk oversettelse av BBE
Gi ham ære, du sol og måne: gi ham ære, alle lysende stjerner.
Coverdale Bible (1535)
Prayse him Sonne & Moone, prayse him all ye starres & light.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye him, sunne and moone: prayse ye him all bright starres.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye hym sunne and moone: praise hym all ye starres that geue lyght.
Authorized King James Version (1611)
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Webster's Bible (1833)
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
American Standard Version (1901)
Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to him, you sun and moon: give praise to him, all you stars of light.
World English Bible (2000)
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
NET Bible® (New English Translation)
Praise him, O sun and moon! Praise him, all you shiny stars!
Referenced Verses
- Sal 19:1-6 : 1 Til lederen. En salme av David. Himmelen forteller om Guds ære, og himmelhvelvingen kunngjør hans henders verk. 2 Dag for dag strømmer tale ut, natt for natt viser kunnskap. 3 Det er ingen tale, og det er ingen ord. Deres stemme er ikke blitt hørt. 4 Deres budskap har nådd ut til hele jorden, og til verdens ender deres ord. Solen har han satt et telt for blant dem, 5 Og den er som en brudgom som kommer ut fra sitt kammer, Den gleder seg som en helt til å løpe sin løype. 6 Fra himmelens ende går den ut, og dens kretsløp er til deres ender, og ingenting er skjult for dens hete.
- Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal være til evig tid, og hans trone som solen foran meg, 37 Som månen er den grunnfestet - til evig tid, og vitnet i himmelen er trofast. Sela.
- Sal 136:7-9 : 7 Til ham som skapte de store lysene, evig er hans miskunn. 8 Solen til å herske om dagen, evig er hans miskunn. 9 Månen og stjernene til å herske om natten, evig er hans miskunn.
- Jer 33:20 : 20 Så sier Herren: Hvis dere bryter min pakt med dagen og min pakt med natten, så de ikke kommer til sin tid,
- 1 Mos 1:14-16 : 14 Gud sa: «La det bli lys på himmelvelvingen for å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til fastsatte tider, dager og år, 15 og la dem være lys på himmelvelvingen til å lyse over jorden.» Og det ble slik. 16 Gud laget de to store lysene, det store lyset til å herske over dagen, og det lille lyset til å herske over natten, og stjernene.
- 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt ikke opphøre.'
- 5 Mos 4:19 : 19 Og når du løfter øynene mot himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, så la deg ikke drive til å tilbede dem og tjene dem, noe Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
- Sal 8:1-3 : 1 Til sangmesteren, Etter Gittitt. En salme av David. Herre, vår Gud, hvor herlig ditt navn er over hele jorden, du som har satt din prakt over himmelen. 2 Av små barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, for dine fienders skyld, for å stanse fienden og hevneren. 3 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har gitt plass.