Verse 5

Løft ikke ditt horn høyt, tal ikke med stolt nakke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sier til dem som skryter: Skryt ikke! Og til de ugudelige: Løft ikke hornene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft ikke deres horn høyt, tal ikke med stivt nakke.

• Norsk King James

  Løft ikke hornet høyt: tal ikke med en stiv nakke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til de dumdristige: Vær ikke dumdristige; og til de ugudelige: Løft ikke horn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til de som roser seg: «Ros dere ikke!» Og til de onde: «Løft ikke hornet!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft ikke hornet ditt så høyt, og snakk ikke med en stolt holdning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft ikke ditt horn til himmelen; tal ikke med en stiv nakke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sagt til de hovmodige: Ikke vær hovmodige, og til de ugudelige: Løft ikke ditt horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said to the arrogant, ‘Do not boast’; and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.’

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.75.5", "source": "אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל־תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל־תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃", "text": "*ʾāmartî* to-the-*hôləlîm* *ʾal-tāhōllû* and-to-the-*rəšāʿîm* *ʾal-tārîmû* *qāren*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular verb - I said", "*hôləlîm*": "Poal participle masculine plural with prefixed preposition - to the arrogant/boastful", "*ʾal-tāhōllû*": "negative particle with Qal imperfect 2nd person masculine plural verb - do not boast", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective with prefixed preposition - to the wicked", "*ʾal-tārîmû*": "negative particle with Hiphil imperfect 2nd person masculine plural verb - do not lift up", "*qāren*": "feminine singular noun - horn" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/declared/spoke", "*hôləlîm*": "the arrogant/boastful/foolish ones", "*ʾal-tāhōllû*": "do not boast/be arrogant/act foolishly", "*rəšāʿîm*": "the wicked/ungodly/evil ones", "*tārîmû*": "lift up/exalt/raise", "*qāren*": "horn (symbol of strength/power/pride)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til de hovmodige: Vær ikke stolte, og til de onde: Løft ikke hornet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg sagde til de Galne: Værer ikke galne; og til de Ugudelige: Opløfter ikke Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

• KJV 1769 norsk

  Løft ikke hornet høyt: tal ikke med en stiv nakke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not lift your horn on high; do not speak with a stiff neck.

• King James Version 1611 (Original)

  Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft ikke hornet høyt. Tal ikke med en stiv nakke."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft ikke deres horn høyt; Snakk ikke med stiv nakke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løft ikke hornet deres: la ingen flere stolte ord komme fra deres strekte nakker.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. I sayde vnto the madde people: deale not so madly, & to the vngodly: set not vp youre hornes.

• Geneva Bible (1560)

  Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

• Bishops' Bible (1568)

  Set not vp your horne an high: and speake not with a stiffe necke.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift not up your horn on high: speak [not with] a stiff neck.

• Webster's Bible (1833)

  Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."

• American Standard Version (1901)

  Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

• World English Bible (2000)

  Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be so certain you have won! Do not speak with your head held so high!

Referenced Verses

• 2 Mos 32:9 : 9 Herren sa videre til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner din trassighet og din harde nakke. Se, mens jeg ennå lever blant dere i dag, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer etter min død?
• 2 Krøn 30:8 : 8 Nå, vær ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren, og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans vrede vende seg fra dere;
• Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er stivsinnet, og din nakke er som jern og din panne som kobber.
• Esek 2:4 : 4 Barna er frekke og hardhjertede, og til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud:
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede folk med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den hellige ånd, slik også fedrene deres gjorde.