Verse 3
For Herren er en stor Gud, En stor konge over alle guder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For Herren er den store Gud og en mektig konge over alle guder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For Herren er en stor Gud, og en stor Konge over alle guder.
Norsk King James
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Herren er en stor Gud, ja, en stor konge over alle guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
o3-mini KJV Norsk
For Herren er en stor Gud, og en mektig Konge over alle guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the LORD is a great God and a great King above all gods.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.95.3", "source": "כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים", "text": "For *ʾēl* *gādôl* *YHWH* and-*melek* *gādôl* over-all-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*YHWH*": "proper name - YHWH", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods/divine beings" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*melek*": "king/sovereign", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God (intensive plural)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For Herren er en stor Gud og en stor konge over alle guder.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Herren er en stor Gud, ja en stor Konge over alle Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
KJV 1769 norsk
For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
King James Version 1611 (Original)
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Norsk oversettelse av Webster
For Herren er en stor Gud, en stor konge over alle guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Norsk oversettelse av BBE
For Herren er en stor Gud, og en stor konge over alle guder.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE is a greate God, and a greate kynge aboue all goddes.
Geneva Bible (1560)
For the Lorde is a great God, and a great King aboue all gods.
Bishops' Bible (1568)
For God is a great Lorde: and a great kyng aboue all gods.
Authorized King James Version (1611)
For the LORD [is] a great God, and a great King above all gods.
Webster's Bible (1833)
For Yahweh is a great God, A great King above all gods.
American Standard Version (1901)
For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.
Bible in Basic English (1941)
For the Lord is a great God, and a great King over all gods.
World English Bible (2000)
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
NET Bible® (New English Translation)
For the LORD is a great God, a great king who is superior to all gods.
Referenced Verses
- Sal 96:4 : 4 For Herren er stor og høyt lovprist, fryktinngytende er Han over alle guder.
- Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er den høyeste over hele jorden, høyt er du opphøyet over alle guder.
- Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høyt lovprist, og hans storhet kan ikke utforskes.
- Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, ja, vår Herre er over alle guder.
- 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i det de handlet stolt, var han over dem.'
- Sal 48:1-2 : 1 En sang, en salme av Korahs barn. Stor er Herren, og høyt lovprist, i vår Guds by, hans hellige fjell. 2 Vakker i sin høyde, en glede for hele landet, er Sions berg, i nordlig strøk, den store kongens by.
- Jer 10:6-7 : 6 For det finnes ingen som Deg, Herre. Stor er Du, og stort er Ditt navn i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte Deg, nasjonenes konge? For Deg alene tilkommer det, for blant alle de vise i nasjonene, og i alle deres riker, er det ingen som Deg.
- Jer 10:10-16 : 10 Men Herren er en Gud av sannhet, han er en levende Gud og en evig konge. Jorden skjelver for hans vrede, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme. 11 Så skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal forsvinne fra jorden og fra under disse himmelen. 12 Han som har skapt jorden med sin makt, han som har grunnlagt verden med sin visdom, som ved sin forstand har bredt ut himmelen. 13 Når han løfter sin stemme, er det en mengde vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ender. Han lager lyn til regnet, og fører vinden ut av sine forråd. 14 Hvert menneske er brutalt av kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme ved et skåret bilde. For hans støpte bilde er falskt, det er ingen pust i dem. 15 De er tomhet, verk av villfarelse. Når tiden for deres regnskap kommer, skal de gå til grunne. 16 Men Jakobs del er ikke som disse. For han er skaperen av alt, og Israel er hans arvelods stav, Herren Hærskarenes Gud er hans navn.
- Jer 46:18 : 18 Så sant jeg lever, sier Kongen, Herrens navn er hærskarenes Gud, så visst som Tabor er blant fjellene, og Karmel ved havet, kommer han.
- Jer 48:15 : 15 Moab er plyndret, hans byer er stormet, og hans unge menn går til slakting, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.
- Dan 4:37 : 37 Nå priser jeg, Nebukadnesar, og opphøyer og ærer himmelens Konge; for alle Hans gjerninger er sannhet, og Hans stier rettferdighet, og de stolte kan Han ydmyke.
- Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant nasjonene, og i alle steder blir det ofret røkelse og rene gaver i mitt navn, for mitt navn er stort blant nasjonene, sier Herren over hærskaren.
- Mal 1:14 : 14 Forbannet er bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, men som lover og ofrer et skadet dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren over hærskaren, og mitt navn er fryktet blant nasjonene!
- Matt 5:35 : 35 eller ved jorden, for den er Hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
- Sal 86:8-9 : 8 Det er ingen som deg blant gudene, Herre, og ingen gjerninger som dine. 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og bøye seg for deg, Herre, og gi ære til ditt navn. 10 For du er stor og gjør under, du alene er Gud.
- Sal 47:2 : 2 For Herren, den høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.
- Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og vær ikke redd; har jeg ikke fra den gangen latt deg høre og kunngjort det? Og dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det finnes ingen. En Klippe kjenner jeg ikke.