Verse 3

Han har husket sin godhet og sin trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han husker sin miskunn og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett Guds frelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har husket sin barmhjertighet og sannhet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • Norsk King James

    Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har husket sin miskunnhet og sin troskap mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har husket sin barmhjertighet og sin troskap mot Israels hus; alle jordens ender har sett frelsen fra vår Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has remembered His lovingkindness and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.98.3", "source": "זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Zākar* *ḥasdō* wə-*ʾemūnātō* to-*bēt* *Yiśrāʾēl* *rāʾū* all-*ʾapsē*-*ʾāreṣ* *ʾēt* *yeshūʿat* *ʾelōhēnū*", "grammar": { "*Zākar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - remembered", "*ḥasdō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his lovingkindness", "*ʾemūnātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his faithfulness", "*bēt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾū*": "verb, qal perfect 3rd plural - they saw", "*ʾapsē*": "noun, masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yeshūʿat*": "noun, feminine singular construct - salvation of", "*ʾelōhēnū*": "noun, masculine plural with 1st plural suffix - our God" }, "variants": { "*Zākar*": "remembered/called to mind/was mindful of", "*ḥasdō*": "his lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾemūnātō*": "his faithfulness/trustworthiness/reliability", "*ʾapsē*": "ends/extremities/boundaries", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yeshūʿat*": "salvation/deliverance/victory" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han har husket sin kjærlighet og trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han kom sin Miskundhed og sin Sandhed ihu imod Israels Huus; alle Verdens Ender saae vor Guds Salighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

  • KJV 1769 norsk

    Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle verdens ender har sett vår Guds frelse.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

  • King James Version 1611 (Original)

    He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har husket sin kjærlighet og troskap mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har husket sin godhet og trofasthet mot Israels hus; Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE hath declared his sauynge health, and his rightuousnes hath he openly shewed in the sight of the Heithe.

  • Geneva Bible (1560)

    He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath remembred his mercie and trueth towarde the house of Israel: and all the endes of the worlde haue seene the saluation of our Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

  • Webster's Bible (1833)

    He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

  • American Standard Version (1901)

    He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has kept in mind his mercy and his unchanging faith to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

  • World English Bible (2000)

    He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He remains loyal and faithful to the family of Israel. All the ends of the earth see our God deliver us.

Referenced Verses

  • Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, og foran deg skal alle folkefamiliers slekter bøye seg.
  • Luk 1:72 : 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske på sin hellige pakt,
  • 5 Mos 4:31 : 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud. Han svikter deg ikke, ødelegger deg ikke, og glemmer ikke pakten med dine fedre, som han sverget til dem.
  • Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier at Kristus ble en tjener for de omskårne for å vise Guds troverdighet ved å bekrefte løftene gitt til fedrene, 9 slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.'
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang: 'Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer, tungemål, folk og nasjoner.
  • Luk 2:30-31 : 30 for mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt for alle folks åsyn,
  • Luk 3:6 : 6 og alt kjød skal se Guds frelse.'
  • Apg 13:47 : 47 for slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for folkene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'
  • Apg 28:28 : 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.»
  • Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herren er rik mot alle som kaller på ham.
  • Sal 67:7 : 7 Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham!
  • Sal 98:2 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent, for alle folkeslag har han åpenbart sin rettferdighet.
  • Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt med dem og viste barmhjertighet etter sin store nåde.
  • Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
  • Jes 49:6 : 6 Han sier også: 'Det er en lett ting å være min tjener for å reise opp Jakobs stammer, og bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg har gitt deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ende.'
  • Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle folkene, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
  • Mika 7:20 : 20 Du viser trofasthet mot Jakob og nåde mot Abraham, som du har sverget for våre fedre fra fordums dager.
  • Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske sin miskunn. 55 Slik han talte til våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid.
  • Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, sannelig: «Til hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ender deres ord.»
  • 3 Mos 26:42 : 42 da vil jeg huske på min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og min pakt med Abraham, og landet jeg vil huske.