Verse 15

og hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og hans føtter liknet på fint bronse, som om de var brent i en ovn; og hans stemme var som lyden av mange vann.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hans føtter var som glitrende kobber, raffinert i ilden; og hans stemme var som lyden av brusende vann.

  • Norsk King James

    Og hans føtter var som rent metall, som hadde blitt brent i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hans føtter var lik messing, som om de glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av mange vann.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og hans føtter like som glødende kobber, som i en smelteovn; og hans røst som bruset av mange vann.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hans føtter var som skinnende bronse, som når de gløder i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hans føtter lignet kobber som glødet i en ovn, og hans røst som lyden av mange vann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og hans føtter lignet på skinnende bronse, som om de brant i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann.

  • gpt4.5-preview

    Hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av veldige vannmasser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans føtter var som skinnende bronse som glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av veldige vannmasser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans føtter var lik skinnende kobber, som var glødende i en ovn, og hans røst som bruset av mange vann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His feet were like fine bronze as it is refined in a furnace, and His voice was like the sound of rushing waters.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.1.15", "source": "Καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν.", "text": "And the *podes* of him like *chalkolibanō*, as in *kaminō* having been *pepyrōmenoi*; and the *phōnē* of him as *phōnē* of *hydatōn* *pollōn*.", "grammar": { "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*chalkolibanō*": "dative, masculine, singular - fine bronze/burnished brass", "*kaminō*": "dative, feminine, singular - furnace", "*pepyrōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been burned/refined by fire", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - of waters", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many" }, "variants": { "*chalkolibanō*": "fine bronze/burnished brass/refined copper (rare term, exact meaning uncertain)", "*pepyrōmenoi*": "having been refined by fire/having been made fiery", "*phōnē hydatōn pollōn*": "sound of many waters/voice like rushing waters" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hans føtter lignet skinnende bronse, som om de var glødet i en ovn, og hans røst lød som lyden av mange vann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og hans Fødder lige det skinnende Kobber, som om de vare glødede i en Ovn, og hans Røst som mange Vandes Lyd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

  • KJV 1769 norsk

    Føttene hans var som skinnende bronse, som om de var glødet i ovnen, og stemmen hans var som lyden av mange vann.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And his feet like fine brass, as if refined in a furnace; and his voice like the sound of many waters.

  • King James Version 1611 (Original)

    And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans føtter var som bronse som er blitt lysende i en smelteovn. Hans røst var som lyden av mange vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Føttene hans var som skinnende kobber, glødende som i en ovn, og stemmen hans var som lyden av mange vann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Føttene hans lignet polert bronse, som om de var glødende i en ovn, og røsten hans var som lyden av mange vann.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and his fete lyke vnto brasse as though they brent in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

  • Coverdale Bible (1535)

    and his fete like vnto brasse, as though they bret in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

  • Geneva Bible (1560)

    And his feete like vnto fine brasse, burning as in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his feete lyke vnto fine brasse, as though they brent in a furnace, and his voyce as the sounde of many waters.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

  • Webster's Bible (1833)

    His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

  • American Standard Version (1901)

    and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his feet like polished brass, as if it had been burned in a fire; and his voice was as the sound of great waters.

  • World English Bible (2000)

    His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His feet were like polished bronze refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.

Referenced Verses

  • Esek 43:2 : 2 Og se, Israels Gud kommer fra øst, og hans stemme er som lyden av mange vann, og jorden skinner av hans herlighet.
  • Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som en lyd av mange vann, og som lyden av mektig torden, og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.
  • Dan 10:6 : 6 Kroppen var som beryll, ansiktet var som lynets skinn, øynene som flammelamper, armene og føttene som glansende bronse, og stemmen var som lyden av en stor folkemengde.
  • Åp 2:18 : 18 Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildsluer, og føttene som bronse:
  • Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte som en stemme av en stor skare, og som lyden av mange vanner, og som lyden av mektig torden, som sa: 'Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har regjerte!
  • Sal 93:4 : 4 Over de mange mektige vannene, bølgene i havet, er Herren mektig i det høye.
  • Esek 1:7 : 7 Deres bein var rette, og sålene deres var som kalveklauver, glinsende som polert bronse.
  • Esek 40:3 : 3 Han førte meg dit, og der sto en mann med utseende som kobber, med en linkledning i hånden og en målestokk, og han sto ved porten.
  • Jes 17:13 : 13 Nasjoner buldrer som mektige vann, men Han truer dem, og de flykter langt bort, og jages som agner på fjellene for vinden, som hvirvlende løv for stormen.