Verse 27

Han skal herske med en jernstav, som pottemakerens kar skal de knuses, slik jeg også har mottatt fra min Far.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal regjere over dem med jernkølle; som leirkrukker skal de bli knust; slik som jeg fikk av min Far.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han skal styre dem med jernstang; som leirkar skal de knuses.

• Norsk King James

  Og han skal herske over dem med en jernstang; som lerretskar skal de bli knust i stykker, akkurat som jeg har fått av min Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han skal styre dem med jernstav; som leirkar skal de slås i stykker, slik jeg også har fått det fra min Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han skal herske over dem med jernstav; som en leirgryte knuses til stykker; såsom jeg også har mottatt av min Fader.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal styre dem med jernstav, lik leirkar blir de knust - slik jeg også har mottatt av min Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal styre dem med jernstav; som leirskåler skal de bli knust i stykker; slik jeg har mottatt av min Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal herske over dem med en jernstav; de skal knuses som en pottemakers kar, slik jeg har mottatt fra min Far.

• gpt4.5-preview

  Og han skal styre dem med en jernstav; som pottemakerens kar skal de knuses, slik også jeg har mottatt det fra min Far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal styre dem med en jernstav; som pottemakerens kar skal de knuses, slik også jeg har mottatt det fra min Far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han skal herske over dem med jernstav, liksom keramikk knuses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will shepherd them with an iron rod and shatter them like pottery—

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.27", "source": "Καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντριβήσεται:", "text": "And *poimanei* them with *rabdō sidēra*; as the *skeuē* the *keramika suntribēsetai*:", "grammar": { "*poimanei*": "future indicative, 3rd singular - he will shepherd", "*rabdō*": "dative, feminine, singular - with rod", "*sidēra*": "dative, feminine, singular - iron", "*skeuē*": "nominative, neuter, plural - vessels", "*keramika*": "nominative, neuter, plural - ceramic/pottery", "*suntribēsetai*": "future indicative passive, 3rd singular - will be shattered" }, "variants": { "*poimanei*": "shepherd/rule/govern", "*rabdō sidēra*": "rod of iron/iron scepter", "*skeuē*": "vessels/containers/implements", "*keramika*": "ceramic/pottery/clay", "*suntribēsetai*": "will be shattered/broken/crushed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal herske med jernstav, som leirkar skal de knuses, slik jeg også har mottatt makt fra min Far.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han skal regjere dem med et Jernspiir; ligesom Leerkar skulle de sønderknuses, som og jeg annammede (det) af min Fader;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I ceived of my Father.

• KJV 1769 norsk

  Han skal lede dem med en jernstav; som leirkarl vil de bli slått i stykker, slik som jeg har fått av min Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'He shall rule them with a rod of iron; they shall be dashed to pieces like the potter's vessels'—as I also have received from my Father;

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal herske over dem med en jernstav, knuse dem som leirkar, som jeg også har mottatt fra min Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han skal styre dem med jernstav, som leirkar knuses, som jeg også har mottatt fra min Far;

• Norsk oversettelse av BBE

  og han skal styre dem med jernstav; de skal knuses som keramikk, som jeg også har fått makt fra min Far:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter shall he breake them to shevers. Eve as I receaved of my father

• Coverdale Bible (1535)

  and he shal rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shal he breake them to sheuers. Eue as I receaued of my father,

• Geneva Bible (1560)

  And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken to sheuers:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.›

• Webster's Bible (1833)

  He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

• American Standard Version (1901)

  and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:

• World English Bible (2000)

  He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

• NET Bible® (New English Translation)

  he will rule them with an iron rod and like clay jars he will break them to pieces,

Referenced Verses

• Åp 12:5 : 5 Hun fødte et guttebarn som skal herske over alle folkeslag med et jernsepter, og barnet ble tatt opp til Gud og hans trone.
• Åp 19:15 : 15 Fra hans munn gikk et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med, og han skal styre dem med jernstav. Han trår vinpressen til Gud den Allmektiges vrede og harme.
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så gir jeg deg nasjonene som din arv, og jordens ender som din eiendom. 9 Du skal herske over dem med en jernstav, som keramikeren knuser sine kar.
• Jes 30:14 : 14 Og han har brutt det som en pottemakers kar, Knust - uten skånsel, Og det finnes ikke et skår igjen Til å ta ild fra bålet, Eller øse vann fra en brønn.
• Jer 19:11 : 11 Og du skal si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et leirkar slik at det ikke kan repareres, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass å begrave.
• Matt 11:27 : 27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen, og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Luk 22:29 : 29 Og jeg overgir til dere, som min Far har gitt til meg, et rike,
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de som du har gitt meg, kan være der hvor jeg er, for å se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Dan 7:22 : 22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige skulle overta riket.
• Sal 49:14 : 14 Som sauer ligger de i Sheol, døden hersker over dem, og de rettferdige hersker over dem om morgenen. Deres skikkelse er til forråtnelse, Sheol er deres bosted.
• Sal 149:5-9 : 5 De hellige jubler i ære, de synger høyt på sine leier. 6 Guds opphøyelse er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hånd. 7 For å hevne seg på nasjonene, straffe folkene. 8 Å binde deres konger med lenker, og deres fornemme menn med jernbånd, 9 å utføre blant dem dommen som er skrevet; en ære er det for alle hans hellige. Pris Herren!