Verse 4

For myndigheten er en Guds tjener til beste for deg. Men hvis du gjør det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet uten grunn; den er Guds tjener, en hevner til vrede over den som gjør det onde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han er Guds tjener for deg til det gode. Men hvis du gjør det som er ondt, så vær redd; for han bærer ikke sverdet forgjeves; for han er Guds tjener, en hevner som utfører vrede mot den som gjør ondt.

• NT, oversatt fra gresk

  For den er Guds tjener for ditt beste. Men hvis du gjør ondt, frykt; for den bærer ikke sverd uten grunn, for den er Guds tjener, en hevner som utøver Guds straff mot den som gjør ondt.

• Norsk King James

  For han er Guds tjener for deg til gode. Men hvis du gjør det som er ondt, da bør du være redd; for han bærer ikke sverdet uten mening; han er Guds tjener, en hevner som straffer den som gjør ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For den er Guds tjener, deg til gode. Men gjør du det onde, frykt da: for den bærer ikke sverdet forgjeves: den er nemlig Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den er Guds tjener til ditt beste. Men hvis du gjør det onde, så frykt! For den bærer ikke sverdet uten grunn; den er Guds tjener, en hevner som skal utøve vrede over den som gjør det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er Guds tjener, en hevner som fullbyrder straffen over den som gjør det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt.

• gpt4.5-preview

  For myndigheten er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, skal du være redd. For det er ikke uten grunn at den bærer sverdet; den er nemlig Guds tjener, en hevner til å utøve vrede over den som gjør ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For myndigheten er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, skal du være redd. For det er ikke uten grunn at den bærer sverdet; den er nemlig Guds tjener, en hevner til å utøve vrede over den som gjør ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den er Guds tjener, til det gode for deg. Men gjør du det onde, så frykt, for den bærer ikke sverdet forgjeves. Den er Guds tjener, en hevner til straff for den som gjør ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the ruler is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not carry the sword in vain. He is God's servant, an avenger who carries out wrath on the wrongdoer.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.13.4", "source": "Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστίν σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. Ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ: Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.", "text": "Of *Theou gar diakonos estin* to you for the *agathon*. *Ean de* the *kakon poiēs*, *phobou*; not *gar eikē* the *machairan phorei*: of *Theou gar diakonos estin*, *ekdikos* for *orgēn* to the one the *kakon prassonti*.", "grammar": { "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*diakonos*": "nominative, masculine/feminine, singular - servant/minister", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good", "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil/bad", "*poiēs*": "present active subjunctive, 2nd singular - you do/practice", "*phobou*": "present middle/passive imperative, 2nd singular - fear/be afraid", "*eikē*": "adverb - in vain/without purpose", "*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword", "*phorei*": "present active indicative, 3rd singular - bears/wears/carries", "*ekdikos*": "nominative, masculine, singular - avenger/punisher", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath/anger", "*prassonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - practicing/doing" }, "variants": { "*diakonos*": "servant/minister/deacon/agent", "*agathon*": "good/beneficial/noble", "*kakon*": "evil/bad/wrong/harmful", "*phobou*": "fear/be afraid/dread", "*eikē*": "in vain/without purpose/without reason", "*machairan*": "sword/knife", "*phorei*": "bears/carries/wears", "*ekdikos*": "avenger/punisher/executor of justice", "*orgēn*": "wrath/anger/indignation", "*prassonti*": "practicing/doing/performing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For den er Guds tjener til beste for deg. Men hvis du gjør det onde, vær redd; for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner til å utøve vrede over den som gjør det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den er Guds Tjener, dig til Gode. Men dersom du gjør det, som er ondt, da frygt dig, thi den bærer ikke Sværdet forgjæves; thi den er Guds Tjener, en Hevner til Straf over den, som gjør det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

• KJV 1769 norsk

  For den er Guds tjener til det gode for deg. Men hvis du gjør det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner til straff for den som gjør det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he is God's minister to you for good. But if you do evil, be afraid; for he does not bear the sword in vain. For he is God's minister, an avenger to execute wrath on him who does evil.

• King James Version 1611 (Original)

  For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  for han er en Guds tjener til det gode for deg. Men hvis du gjør det onde, frykt, for han bærer ikke sverdet for ingenting; han er en Guds tjener, en hevner til vrede over den som gjør det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du være redd; for den bærer ikke sverdet uten grunn. Den er Guds tjener, en hevner som fører Guds vrede over den som gjør det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, har du grunn til å frykte; for sverdet er ikke båret uten grunn: myndigheten er Guds tjener, som bringer Guds straff over den onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he is the minister of God for thy welth. But and yf thou do evyll then feare: for he beareth not a swearde for nought: but is the minister of God to take vengeaunce on them that do evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  for he is the minister off God for thy wealth. But yff thou do euell, then feare, for he beareth not the swerde for naughte. For he is the mynister of God, a taker of vengeaunce, to punyshe him that doth euell.

• Geneva Bible (1560)

  For he is ye minister of God for thy wealth, but if thou do euill, feare: for he beareth not the sworde for nought: for he is the minister of God to take vengeance on him that doeth euill.

• Bishops' Bible (1568)

  For he is the minister of God for thy wealth. But yf thou do euyll, feare: For he beareth not the sworde in vayne, for he is the minister of God, reuenger of wrath on hym that doth euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to [execute] wrath upon him that doeth evil.

• Webster's Bible (1833)

  for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn't bear the sword in vain; for he is a minister of God, an avenger for wrath to him who does evil.

• American Standard Version (1901)

  for he is a minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is a minister of God, an avenger for wrath to him that doeth evil.

• Bible in Basic English (1941)

  For he is the servant of God to you for good. But if you do evil, have fear; for the sword is not in his hand for nothing: he is God's servant, making God's punishment come on the evil-doer.

• World English Bible (2000)

  for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn't bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  because it is God’s servant for your well-being. But be afraid if you do wrong because government does not bear the sword for nothing. It is God’s servant to administer punishment on the person who does wrong.

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:6 : 6 Han sa til dommerne: ‘Se hva dere gjør – for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, som er med dere i dømmende sak.
• Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for vreden, for det er skrevet: 'Hevnen er Min, Jeg vil gjengjelde,' sier Herren.
• 1 Tess 4:6 : 6 at ingen går utover eller svikter sin bror i denne saken, for Herren er en hevner av alt dette, som vi også tidligere har sagt og vitnet for dere.
• Ordsp 24:23-24 : 23 Dette også er ord for de vise: Å vise partiskhet i dom er ikke godt. 24 Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig,' folkeslag vil forbanne ham og nasjoner vil hate ham.
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, for rettighetene til alle de som er i endring. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar de fattige og trengende!
• Fork 8:2-5 : 2 Jeg ber deg, hold kongens bud, selv for Guds eds skyld. 3 Vær ikke engstelig i hans nærvær; du kan dra, men delta ikke i noe ondt, for alt han vil, gjør han. 4 Der kongens ord er, der er det makt, og hvem kan si til ham: 'Hva gjør du?' 5 Den som holder et bud, kjenner ikke til noe ondt, og hjertet til den vise kjenner tid og dom.
• Jes 1:17 : 17 Søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm foreldreløse, forsvar enken.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete, de stråler, ja, de har overgått onde gjerninger, de dømmer ikke rett for de farløse, men de lykkes, og de fattiges sak avgjør de ikke.
• Esek 22:27 : 27 Fyrstene i dens midte er som ulver som river byttet, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å oppnå urettmessig gevinst.
• Esek 25:14 : 14 Og jeg har lagt min hevn over Edom, gjennom mitt folk Israels hånd. De skal opptre i Edom i henhold til min vrede og mitt raseri, og de skal kjenne min hevn, sier Herren Jehova.
• Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sier: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere dommere i Israels hus, er det ikke dere som skal forstå dommen? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som røver huden fra dem og kjøttet fra deres bein, 3 som eter kjøttet av mitt folk og flår av dem huden, og bryter deres bein i stykker, som de legger i en gryte, som kjøtt i en kjele. 4 Da roper de til Herren, men han svarer dem ikke. Han skjuler sitt ansikt for dem i den tid, siden de har gjort ondt.
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus, og dere dommere i Israels hus, som gjør dommen avskyelig og forvender all rettferdighet.
• Sal 82:2-4 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og holde de ugudeliges side? Sela. 3 Døm den svake og farløse rettferdig, la den nødslidende og fattige få sin rett. 4 La den svake og trengende slippe fri, redd dem fra de ugudeliges hånd.
• Ordsp 16:14 : 14 Kongens vrede er dødens budbringere, men en vis mann demper den.
• Ordsp 20:2 : 2 Frykten for en konge er som et ungt løves brøl. Den som vekker hans vrede, synder mot sin egen sjel.
• Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på en domstol, spreder all ondskap med sine øyne.
• Ordsp 20:26 : 26 En vis konge sprer de ugudelige og vender hjulet mot dem.
• 4 Mos 35:19-27 : 19 Blodhevneren skal selv drepe morderen; når han møter ham skal han drepe ham. 20 Hvis han støter til en annen av hat, eller kaster noe mot ham med onde hensikter, så han dør. 21 Eller slår ham i fiendtlighet med sin hånd, så han dør, skal den som slo drepes. Han er en morder; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham. 22 Men hvis det er uten forsett, og ikke i fiendskap, han støter til ham, eller kaster noe uten onde hensikter, 23 eller uten å se, kaster en stein som kan drepe og treffer ham så han dør, og han ikke er fienden hans eller ønsket å skade ham, 24 da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse lovene. 25 Menigheten skal redde drapsmannen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til fristedet hvor han flyktet. Der skal han bo til ypperstepresten som er salvet med den hellige olje, dør. 26 Men hvis drapsmannen går ut av fristedets grense som han flykter til, 27 og blodhevneren finner ham utenfor fristedets grense og dreper ham, skal blodet ikke regnes som skyld for ham.
• Jos 20:9 : 9 Dette var møtesteder for alle Israels barn og for en fremmed som oppholder seg blant dem, for at noen som uforvarende slår ihjel, kan flykte dit og ikke dø ved blodhevnens gjenløser før han står for menigheten.
• 1 Kong 10:9 : 9 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg for å sette deg på Israels trone; fordi Herren elsker Israel for alltid, har han satt deg som konge for å gjøre rett og rettferdighet.»
• Rom 13:6 : 6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som hele tiden sørger for dette.
• Jos 20:5 : 5 Og når blodhevnens gjenløser forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen til ham, fordi han uforvarende har slått sin nabo, og ikke har hatet ham før.