Verse 15

En kilde av hager, en brønn av levende vann, som strømmer fra Libanon!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon.

• Norsk King James

  En kilde i hagene, en brønn med levende vann, og bekker fra Libanon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, kilde i hagene, brønn med friskt vann som renner fra Libanon!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En kilde av hager, en brønn med levende vann, strømmer som renner fra Libanon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.

• o3-mini KJV Norsk

  En hagekilde, en brønn med levende vann og strømmer fra Libanon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kilde i hagene, en brønn med levende vann, som strømmer fra Libanon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are a spring of gardens, a well of fresh water, flowing streams from Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.15", "source": "מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃", "text": "*maʿyan* *gannîm* *bᵊʾēr* *mayim* *ḥayyîm* and-*nōzᵊlîm* from-*lᵊḇānôn*", "grammar": { "*maʿyan*": "noun, masculine singular construct - spring/fountain of", "*gannîm*": "noun, masculine plural - gardens", "*bᵊʾēr*": "noun, feminine singular construct - well of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/fresh", "*nōzᵊlîm*": "verb, masculine plural participle, Qal - flowing/streaming", "*lᵊḇānôn*": "proper noun - Lebanon" }, "variants": { "*maʿyan*": "spring/fountain/well", "*ḥayyîm*": "living/fresh/flowing", "*nōzᵊlîm*": "flowing/streaming/running" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er en kilde i hagene, en brønn med friskt vann, og strømmer fra Libanon.

• Original Norsk Bibel 1866

  O Kilde i Haverne, o Brønd med levende Vande, som flyde fra Libanon!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  En fontene av hager, en kilde av levende vann, og bekker fra Libanon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.

• King James Version 1611 (Original)

  A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  en kilde av hager, en brønn av levende vann, rennende bekker fra Libanon. Elskede

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er en kilde i hagene, en brønn med levende vann, og rennende bekker fra Libanon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er en kilde av hager, en kilde av levende vann, og strømmende vann fra Libanon.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art a well of gardens, a well of lyuynge waters, which renne downe from Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  O fountaine of the gardens, O well of liuing waters, and the springs of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  a well of gardens, a well of liuing waters which runne downe from Libanus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  A fountain of gardens, A well of living waters, Flowing streams from Lebanon. Beloved

• American Standard Version (1901)

  [ Thou art] a fountain of gardens, A well of living waters, And flowing streams from Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  You are a fountain of gardens, a spring of living waters, and flowing waters from Lebanon.

• World English Bible (2000)

  a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.

Referenced Verses

• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Om du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»
• Jer 2:13 : 13 For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hogget seg ut brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt: Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.'
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Jer 17:13 : 13 Israels håp er Herren; alle som forlater deg, blir til skamme, og mine frafalne er skrevet på jorden, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.
• Jer 18:13-14 : 13 Derfor sier Herren: Spør blant folkene: Hvem har hørt noe slikt? En svært fryktelig ting har Israels jomfru gjort. 14 Har snøen fra Libanon opphørt å komme fra klippen på marken? Har de kalde fremmede vannstrømmer fra fjellet tørket inn?
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal i ham bli en kilde til evig liv.»
• Sal 36:8-9 : 8 De mettes av overfloden i ditt hus, og du lar dem drikke av din herlighets bekk. 9 For hos deg er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.
• Sal 46:4 : 4 En elv, dens strømmer gleder Guds by, det hellige stedet for den Høyestes bolig.
• Fork 2:6 : 6 Jeg laget vannbassenger for å vanne skogene som gir vekst til trær.
• Høys 4:12 : 12 En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn.