Verse 5

'Og jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne og være hennes herlighet i hennes midte.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt omkring henne og være hennes ære i hennes midte.

• Norsk King James

  For jeg, sier Herren, vil være en brannmur rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet øynene og så, og se, det stod en mann med en målesnor i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, sier Herren, vil være som en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lifted up my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.2.5", "source": "וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא וְהִנֵּה־אִ֑ישׁ וּבְיָד֖וֹ חֶ֥בֶל מִדָּֽה׃", "text": "And *wāʾeśśāʾ* *ʿênay* and *wāʾērēʾ* and *wəhinnēh*-*ʾîš* and in *yādô* *ḥebel* *middāh*", "grammar": { "*wāʾeśśāʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *nāśāʾ* - I lifted up", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*wāʾērēʾ*": "1st person singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *rāʾāh* - I saw/looked", "*wəhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*yādô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ḥebel*": "noun masculine singular - cord/rope/line", "*middāh*": "noun feminine singular - measure/measurement" }, "variants": { "*ḥebel*": "cord/rope/line/measuring line", "*middāh*": "measure/measurement/dimension/standard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, (der stod) en Mand, og (der var) en Maalesnor i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

• KJV 1769 norsk

  For jeg, sier Herren, vil være en ildmur rundt henne, og jeg vil være herlighetens midtpunkt i henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I, says the LORD, will be a wall of fire around her, and will be the glory in her midst.

• King James Version 1611 (Original)

  For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg,' sier Herren, 'skal være en ildmur rundt henne, og jeg skal være herligheten i hennes midte.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være herligheten i hennes midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg løftet blikket, så jeg en mann med en målesnor i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I myself (saieth the LORDE) wil be vnto her a wall of fyre rounde aboute, & wilbe honoured in her.

• Geneva Bible (1560)

  For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.

• Bishops' Bible (1568)

  For I my selfe, saith the Lorde, wyl be vnto her a wall of fire rounde about, & wyl be the glory in the middest of her.

• Authorized King James Version (1611)

  For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.

• Webster's Bible (1833)

  For I,' says Yahweh, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

• American Standard Version (1901)

  For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up my eyes, I saw a man with a measuring-line in his hand.

• World English Bible (2000)

  For I,' says Yahweh, 'will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the midst of her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I(the LORD says) will be a wall of fire surrounding Jerusalem and the source of glory in her midst.’”

Referenced Verses

• Jes 4:5 : 5 Da skal Herren skape over hvert bosted på Sions berg og over hennes forsamlinger en sky om dagen og røyk, og om natten glansen fra en flammende ild. For over all herlighet skal det være et vern.
• Sak 9:8 : 8 Jeg har slått leir ved mitt hus, for dem som går forbi og dem som vender tilbake, og en undertrykker skal ikke igjen passere mot dem, for nå har jeg sett med mine øyne.
• Åp 21:23 : 23 Byen trenger verken sol eller måne for å skinne, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lampe.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.»
• Jes 60:18-19 : 18 Det høres ikke mer vold i ditt land, ødeleggelse eller knuselser innenfor dine grenser, men du skal kalles 'Frelse' på dine murer, og dine porter; 'Lovsang.' 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, månen skal ikke lyse over deg, for Herren blir ditt evige lys, og din Gud din prakt.
• Hagg 2:7-9 : 7 Jeg vil ryste alle folkene, og de skal komme til det alle nasjoners begjærer, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene. 9 Større skal herligheten være i dette siste hus enn i det første, sier Herren over hærskarene, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
• Åp 21:10-11 : 10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra Gud fra himmelen, 11 strålende med Guds herlighet. Dens lys var som den mest dyrebare stein, som en jasperstein, klar som krystall.
• Åp 22:3-5 : 3 Det skal ikke være noen forbannelse lenger. Guds og Lammets trone skal være i byen, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Natt skal det ikke være mer, og de trenger ikke lys av lampe eller lys fra solen, for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg!'
• Jes 26:1-2 : 1 På den dagen skal denne sangen synges i Judas land: 'Vi har en sterk by, han setter frelsen som murer og vern. 2 Åpne portene, så det kan komme inn et rettferdig folk, som bevarer trofasthet.
• Jes 33:21 : 21 For her er Herren mektig for oss, et sted med brede elver og strømmer, hvor ingen båt med årer går, og ingen storslått skip seiler over.
• Sal 3:3 : 3 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.
• Sal 46:7-9 : 7 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg. Selah. 8 Kom, se Herrens verk, han som har gjort forbløffende ting på jorden, 9 Som får kriger til å opphøre, til jordens ende; buen bryter han, spydet kutter han i stykker, vogner brenner han opp med ild. 10 Stans, og erkjenne at jeg er Gud, jeg er opphøyet blant folkeslagene, opphøyet på jorden. 11 Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg! Selah.
• Sal 48:3 : 3 Gud er kjent i hennes høye plasser som et tårn.
• Sal 48:12 : 12 Gå rundt Sion, sirkle om henne, tell hennes tårn,