Verse 6

{ "verseID": "1 Chronicles.10.6", "source": "וַיָּ֤מָת שָׁאוּל֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו וְכָל־בֵּית֖וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ׃", "text": "And *wayyāmāt* *šāʾûl* and *šəlōšet* *bānāyw* and all-*bêtô* *yaḥdāw* *mētû*.", "grammar": { "*wayyāmāt*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he died", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šəlōšet*": "numeral, feminine singular construct - three of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*mētû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they died" }, "variants": { "*šəlōšet bānāyw*": "his three sons", "*kāl-bêtô*": "all his house/household/family", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*mētû*": "died/perished" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 4:10-11 : 10 { "verseID": "1 Samuel.4.10", "source": "וַיִּלָּחֲמ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנָּ֤גֶף יִשְׂרָאֵל֙ וַיָּנֻ֙סוּ֙ אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֔יו וַתְּהִ֥י הַמַּכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף רַגְלִֽי׃", "text": "And *wə* *yillāḥămû* *pəlištîm* and *wə* *yinnāgep* *yiśrā'ēl* and *wə* *yānusû* *'îš* to-his-tents *lə'ōhālāw* and *wə* *təhî* the-*makkāh* *gədôlāh* very *mə'ōd* and *wə* *yippōl* from-*yiśrā'ēl* thirty *šəlōšîm* thousand *'elep* *raglî*.", "grammar": { "*yillāḥămû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they fought", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*yinnāgep*": "niphal imperfect 3rd masculine singular consecutive - was defeated", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*yānusû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they fled", "*'îš*": "masculine singular noun - man, each one", "*lə'ōhālāw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his tents", "*təhî*": "qal imperfect 3rd feminine singular consecutive jussive - became", "*makkāh*": "feminine singular noun with definite article - the blow, striking", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective - great", "*mə'ōd*": "adverb - very", "*yippōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - fell", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*'elep*": "masculine singular noun - thousand", "*raglî*": "masculine singular noun - foot soldier" }, "variants": { "*yillāḥămû*": "they fought, they battled", "*yinnāgep*": "was defeated, was smitten, was struck down", "*yānusû*": "they fled, they escaped", "*lə'ōhālāw*": "to his tent(s), to his dwelling place(s)", "*makkāh*": "blow, striking, slaughter, defeat", "*raglî*": "foot soldier, infantry" } } 11 { "verseID": "1 Samuel.4.11", "source": "וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃", "text": "And *wə* *'ărôn* *'ĕlōhîm* was-taken *nilqāḥ* and-two *ûšənê* *bənê*-*'ēlî* died *mētû* *ḥopnî* and-*pînəḥās*.", "grammar": { "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*nilqāḥ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was taken", "*ûšənê*": "conjunction + masculine dual construct - and two of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'ēlî*": "proper noun - Eli", "*mētû*": "qal perfect 3rd common plural - they died", "*ḥopnî*": "proper noun - Hophni", "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas" }, "variants": { "*nilqāḥ*": "was taken, was captured, was seized" } }
  • 1 Sam 4:18 : 18 { "verseID": "1 Samuel.4.18", "source": "וַיְהִ֞י כְּהַזְכִּיר֣וֹ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֗ים וַיִּפֹּ֣ל מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּא אֲחֹ֨רַנִּ֜ית בְּעַ֣ד ׀ יַ֣ד הַשַּׁ֗עַר וַתִּשָּׁבֵ֤ר מַפְרַקְתּוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת כִּֽי־זָקֵ֥ן הָאִ֖ישׁ וְכָבֵ֑ד וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "And *wə* *yəhî* as-*kəhazkîrô* *'et*-*'ărôn* the-*'ĕlōhîm* and *wə* *yippōl* from-upon-the-*kissē'* backward *'ăḥōrannît* beside *bə'ad* *yad* the-*ša'ar* and *wə* *tiššāvēr* his-*mapəraqtô* and *wə* *yāmōt* for-*kî*-old *zāqēn* the-*'îš* and-heavy *wəkāvēd* and-he *wəhû'* judged *šāpaṭ* *'et*-*yiśrā'ēl* forty *'arbā'îm* *šānāh*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive jussive - it happened", "*kəhazkîrô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - as he mentioned", "*'et*": "direct object marker", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*'ĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*yippōl*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he fell", "*kissē'*": "masculine singular noun with definite article - the seat", "*'ăḥōrannît*": "adverb - backward", "*bə'ad*": "preposition - beside, through", "*yad*": "feminine singular construct - hand, side of", "*ša'ar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*tiššāvēr*": "niphal imperfect 3rd feminine singular consecutive - was broken", "*mapəraqtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his neck", "*yāmōt*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - he died", "*kî*": "conjunction - for, because", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old", "*'îš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*wəkāvēd*": "conjunction + adjective masculine singular - and heavy", "*wəhû'*": "conjunction + 3rd masculine singular personal pronoun - and he", "*šāpaṭ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he judged", "*'et*": "direct object marker", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'arbā'îm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*kəhazkîrô*": "as he mentioned, when he spoke of", "*yippōl*": "he fell, he dropped", "*'ăḥōrannît*": "backward, backwards", "*bə'ad* *yad* *ša'ar*": "beside the side of the gate, by the gateway", "*tiššāvēr* *mapəraqtô*": "his neck was broken, his neck snapped", "*kāvēd*": "heavy, weighty" } }
  • 1 Sam 12:25 : 25 { "verseID": "1 Samuel.12.25", "source": "וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hārēaʿ* *tārēʿû* *gam*-*ʾattem* *gam*-*malkəkem* *tissāpû*", "grammar": { "*wə-ʾim*-*hārēaʿ*": "conjunction + conjunction + hiphil infinitive absolute - but if indeed", "*tārēʿû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you do wickedly", "*gam*-*ʾattem*": "adverb + 2nd person masculine plural independent pronoun - both you", "*gam*-*malkəkem*": "adverb + noun masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - and also your king", "*tissāpû*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural - will be swept away" }, "variants": { "*hārēaʿ* *tārēʿû*": "you persist in doing wickedly/you truly do evil/you certainly do wrong", "*tissāpû*": "will be swept away/will be destroyed/will perish" } }
  • Eccl 9:1-2 : 1 { "verseID": "Ecclesiastes.9.1", "source": "כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "For *ʾet*-all-*zeh* *nātattî* to-*lēb*-mine and-to-*lābûr* *ʾet*-all-*zeh*, that the-*ṣaddîqîm* and-the-*ḥăkāmîm* and-*ʿăbādê*-theirs in-*yad* the-*ʾělōhîm*; also-*ʾahăbâ* also-*śinʾâ* not *yôdēaʿ* the-*ʾādām*, the-all before-them.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾet*": "direct object marker", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave/placed/set", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart/mind", "*lābûr*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to examine/clarify", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*ḥăkāmîm*": "adjective, masculine plural - wise ones", "*ʿăbādê*": "noun, masculine plural construct - works/deeds", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand/power", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾahăbâ*": "noun, feminine singular - love", "*śinʾâ*": "noun, feminine singular - hatred", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*yôdēaʿ*": "verb, qal participle, masculine singular - knowing", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*hakkōl*": "noun with article, masculine singular - the all/everything" }, "variants": { "*nātattî*": "I gave/I placed/I set/I devoted", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*lābûr*": "to examine/to clarify/to investigate/to make clear", "*ʿăbādê*": "works/deeds/services/labors", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾělōhîm*": "God/divine being", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*lîpnêhem*": "before them/in their presence/for them" } } 2 { "verseID": "Ecclesiastes.9.2", "source": "הַכֹּ֞ל כַּאֲשֶׁ֣ר לַכֹּ֗ל מִקְרֶ֨ה אֶחָ֜ד לַצַּדִּ֤יק וְלָרָשָׁע֙ לַטּוֹב֙ וְלַטָּה֣וֹר וְלַטָּמֵ֔א וְלַזֹּבֵ֔חַ וְלַאֲשֶׁ֖ר אֵינֶ֣נּוּ זֹבֵ֑חַ כַּטּוֹב֙ כַּֽחֹטֶ֔א הַנִּשְׁבָּ֕ע כַּאֲשֶׁ֖ר שְׁבוּעָ֥ה יָרֵֽא׃", "text": "The-*kōl* as that to-the-*kōl* *miqreh* *ʾeḥād* to-the-*ṣaddîq* and-to-the-*rāšāʿ* to-the-*ṭôb* and-to-the-*ṭāhôr* and-to-the-*ṭāmēʾ* and-to-the-*zōbēaḥ* and-to-that not-he *zōbēaḥ*; as-the-*ṭôb* as-the-*ḥōṭēʾ* the-*nišbāʿ* as-that *šĕbûʿâ* *yārēʾ*.", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular with definite article - everything/all", "*miqreh*": "noun, masculine singular construct - event/happening/fate", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/single", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good person", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure person", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure person", "*zōbēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - sacrificing", "*ḥōṭēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - sinning", "*nišbāʿ*": "verb, niphal participle, masculine singular - swearing/taking oath", "*šĕbûʿâ*": "noun, feminine singular - oath", "*yārēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing" }, "variants": { "*miqreh*": "event/happening/fate/occurrence", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil person", "*ṭôb*": "good one/good person", "*ṭāhôr*": "clean one/pure person", "*ṭāmēʾ*": "unclean one/impure person", "*zōbēaḥ*": "one who sacrifices/offerer of sacrifices", "*ḥōṭēʾ*": "sinner/one who sins", "*nišbāʿ*": "one who swears/oath-taker", "*yārēʾ*": "fears/is afraid of" } }
  • Hos 13:10-11 : 10 { "verseID": "Hosea.13.10", "source": "אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃", "text": "I *hāyâ* *melek*-your *ʾēp̄ôʾ* *wə-* he *yāšaʿ*-you in-all-*ʿîr*-your *wə-šōp̄eṭ*-your *ʾăšer* you *ʾāmar* give-to-me *melek* *wə-śar*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal imperfect, 1st person singular jussive - 'let me be'", "*melek*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your king'", "*ʾēp̄ôʾ*": "interrogative particle - 'now/then/where'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*yāšaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular jussive with 2nd person masculine singular suffix - 'let him save you'", "*ʿîr*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your cities'", "*šōp̄eṭ*": "Qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your judges'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'whom/about whom'", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - 'you said'", "*melek*": "noun, masculine singular - 'king'", "*wə-śar*": "conjunction + noun, masculine plural - 'and princes'" }, "variants": { "*hāyâ*": "let me be/where is", "*melek*": "king/ruler", "*ʾēp̄ôʾ*": "now/then/where", "*yāšaʿ*": "save/deliver/help", "*ʿîr*": "cities/towns", "*šōp̄eṭ*": "judges/rulers/leaders", "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*śar*": "princes/officials/rulers" } } 11 { "verseID": "Hosea.13.11", "source": "אֶֽתֶּן־לְךָ֥ מֶ֙לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי׃", "text": "I *nātan*-to-you *melek* in-*ʾap̄*-my *wə-* I *lāqaḥ* in-*ʿebrâ*-my", "grammar": { "*nātan*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I give/gave'", "*melek*": "noun, masculine singular - 'king'", "*ʾap̄*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my anger'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*lāqaḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I take/took'", "*ʿebrâ*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - 'my wrath'" }, "variants": { "*nātan*": "give/gave/provided", "*melek*": "king/ruler", "*ʾap̄*": "anger/nostril/face", "*lāqaḥ*": "take/took away/removed", "*ʿebrâ*": "wrath/fury/rage/overflowing anger" } }