Verse 6

{ "verseID": "1 Chronicles.15.6", "source": "לִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃", "text": "*livnê mərārî ʿăśāyāh ha-śār wə-ʾeḥāyw mātayim wə-ʿeśrîm*", "grammar": { "*livnê*": "preposition + masculine plural construct - for the sons of", "*mərārî*": "proper name - Merari", "*ʿăśāyāh*": "proper name - Asaiah", "*ha-śār*": "definite article + masculine singular noun - the chief", "*wə-ʾeḥāyw*": "conjunction + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - and his brothers", "*mātayim*": "dual form number - two hundred", "*wə-ʿeśrîm*": "conjunction + cardinal number - and twenty" }, "variants": { "*livnê*": "for the sons of/for the descendants of", "*mərārî*": "Merari (personal name)", "*ʿăśāyāh*": "Asaiah (personal name)", "*ha-śār*": "the chief/the official/the leader", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his relatives/his kinsmen" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Meraris sønner var sjefen Asaiah, og hans brødre var 220, som også hadde betydningsfulle roller i tilbedelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Meraris sønner var Asaia den øverste, og hans brødre var to hundre og tjue.

• Norsk King James

  Meraris sønner: Asaiah, lederen, og hans brødre, 220.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Meraris barn: Asaia, lederen, og hans brødre, i alt 220.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Meraris sønner: Asaja, lederen, og hans brødre, 220 i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Meraris sønner: Asaia, høvdingen, og hans to hundre og tjue brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Meraris sønner: Asaia, overhode, og hans brødre, to hundre og tjue.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Meraris sønner: Asaia, høvdingen, og hans to hundre og tjue brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av Meraris sønner var det Asaia, høvdingen, og hans brødre, 220.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Merari, Asaiah the chief, along with his relatives—220 in total.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av Meraris sønner var Asaja lederen sammen med 220 av hans brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  af Merari Børn: Asaja, den Øverste, og hans Brødre, to hundrede og tyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:

• KJV 1769 norsk

  Av Meraris sønner: Asaia, lederen, og hans brødre, to hundre og tjue.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brethren, two hundred and twenty;

• King James Version 1611 (Original)

  Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:

• Norsk oversettelse av Webster

  av Meraris sønner, Asa som overhode, og hans brødre, to hundre og tjue;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av Meraris sønner: Asaia, lederen, og brødrene hans, to hundre og tjue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  av Meraris sønner, Asaiah som overhode, og hans brødre, to hundre og tjue;

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Meraris sønner: Asaia, lederen, og hans brødre, to hundre og tjue;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Merari: Asaia the chefe wt his brethre, two C. and twentye.

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Merari, Asaiah the chiefe, and his brethren two hundreth and twentie.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the children of Merari, Asaia the chiefe, and of his brethren two hundred and twentie.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:

• Webster's Bible (1833)

  of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brothers two hundred twenty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of sons of Merari: Asaiah the chief, and his brethren, two hundred and twenty.

• American Standard Version (1901)

  of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty;

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Merari: Asaiah the chief, and his brothers, two hundred and twenty;

• World English Bible (2000)

  of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brothers two hundred twenty;

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Merari: Asaiah the leader and 220 of his relatives.

Referenced Verses

• 1 Chr 6:29-30 : 29 { "verseID": "1 Chronicles.6.29", "source": "וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃", "text": "*û-ḇᵊnê* *Mᵊrārî* *ʾăḥêhem* *ʿal*-*ha-śᵊmōʾwl* *ʾÊṯān* *ben*-*Qîšî* *ben*-*ʿAḇdî* *ben*-*Mallûḵ*", "grammar": { "*û-ḇᵊnê*": "conjunction waw + noun, masculine plural, construct - and sons of", "*Mᵊrārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ʿal*-*ha-śᵊmōʾwl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the left", "*ʾÊṯān*": "proper noun, masculine singular - Ethan", "*ben*-*Qîšî*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Kishi", "*ben*-*ʿAḇdî*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Abdi", "*ben*-*Mallûḵ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Malluch" }, "variants": { "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their kinsmen" } } 30 { "verseID": "1 Chronicles.6.30", "source": "בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃", "text": "*ben*-*Ḥăšaḇyâ* *ben*-*ʾĂmaṣyâ* *ben*-*Ḥilqiyyâ*", "grammar": { "*ben*-*Ḥăšaḇyâ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Hashabiah", "*ben*-*ʾĂmaṣyâ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Amaziah", "*ben*-*Ḥilqiyyâ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Hilkiah" }, "variants": {} }