Verse 6

{ "verseID": "1 Chronicles.18.6", "source": "וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ", "text": "*wə-yāśem* *Dāwid* in-*ʾĂram* *Darmeśeq* and *wə-yəhî* *ʾĂrām* to-*Dāwid* *ʿăbādîm* *nōśʾê* *minḥâ* and *wə-yôšaʿ* *YHWH* to-*Dāwid* in-all which he-*hālāk*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he placed/set", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ba-ʾĂram*": "preposition + proper noun - in Aram/Syria", "*Darmeśeq*": "proper noun - Damascus", "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and became", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*ʿăbādîm*": "noun masculine plural - servants", "*nōśʾê*": "qal participle masculine plural construct - bearers of", "*minḥâ*": "noun feminine singular - tribute/gift", "*wə-yôšaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he saved", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - for David", "*bə-kōl*": "preposition + noun - in all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hālāk*": "qal perfect 3ms - he went" }, "variants": { "*wə-yāśem*": "and he placed/set/stationed", "*wə-yəhî*": "and became/was", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/vassals", "*nōśʾê minḥâ*": "bearers of tribute/bringing gifts", "*wə-yôšaʿ*": "and he saved/delivered/gave victory", "*hālāk*": "went/walked/proceeded" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David satte opp kontrollposter i Damaskus, og Aram ble Davids tjenere som måtte gi ham tribut. Herren ga David seier hvor enn han gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David satte garnisoner i Syria, Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere som brakte gaver. Således beskyttet Herren David hvor han enn gikk.

• Norsk King James

  Deretter opprettet David garnisoner i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og bragte gaver. Slik bevarte Herren David, overalt han dro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar frem gaver til ham. Herren frelste David overalt hvor han dro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David etablerte vaktposter i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere som brakte ham tributt. Herren ga seier til David overalt hvor han dro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David satte deretter garnisoner i Syria-Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  David satte opp garnisoner i Damaskus, og syrerne ble til Davids tjenere og bar gaver. Slik vernet Herren om David, uansett hvor han dro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David satte deretter garnisoner i Syria-Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David satte opp garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became his servants, bringing him tribute. The Lord gave victory to David wherever he went.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble David underlagt og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David lagde (Besætning) udi Syrien i Damascus, og de Syrer bleve Davids Tjenere, som førte (ham) Skjenk til; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David put garrisons in Syria-damascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• KJV 1769 norsk

  David satte garnisoner i Damaskus-Syria, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren bevarte David hvor enn han gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became David's servants and brought gifts. Thus the LORD preserved David wherever he went.

• King James Version 1611 (Original)

  Then David put garrisons in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• Norsk oversettelse av Webster

  David satte garnisoner i Syria i Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David satte garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar gaver til ham. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter satte David vaktposter i Syria ved Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor han gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  David plasserte militærstyrker i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og ga ham gaver. Herren ga David seier uansett hvor han dro.

• Coverdale Bible (1535)

  and layed men of warre at Damascon in Syria, so that the Syrians were subdued vnto Dauid, and broughte him trybute. For the LORDE helped Dauid, whither so euer he wente.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid put a garison in Aram of Damascus, & the Aramites became Dauids seruants, and brought giftes: and the Lorde preserued Dauid wheresoeuer he went.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid put souldiers in Syria Damascon, and the Syrians became Dauids seruauntes, and brought him tribute: And the Lord preserued Dauid in all that he went to.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David put [garrisons] in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, [and] brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

• Webster's Bible (1833)

  Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David putteth `garrisons' in Aram of Damascus, and the Aramaeans are to David for servants, bearing a present, and Jehovah giveth salvation to David whithersoever he hath gone.

• American Standard Version (1901)

  Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David put armed forces in Damascus, and the Aramaeans became his servants and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went.

• World English Bible (2000)

  Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

• NET Bible® (New English Translation)

  David placed garrisons in the territory of the Arameans of Damascus; the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The LORD protected David wherever he campaigned.

Referenced Verses

• 1 Chr 17:8 : 8 { "verseID": "1 Chronicles.17.8", "source": "‫וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ ‬", "text": "And *wāʾehyeh* with-*ʿimməḵā* in-all which *hālaḵtā*, and *wāʾaḵrîṯ* *ʾeṯ*-all-*ʾôyəḇeyḵā* from-*pāneyḵā*, and *wəʿāśîṯî* to-you *šēm* like-*šēm* the-*gəḏôlîm* who in-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wāʾehyeh*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I have been", "*ʿimməḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*hālaḵtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you walked", "*wāʾaḵrîṯ*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I cut off", "*ʾôyəḇeyḵā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*pāneyḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face/presence", "*wəʿāśîṯî*": "consecutive perfect, 1st person singular - and I made", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*gəḏôlîm*": "adjective, masculine plural - great ones", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*wāʾehyeh*": "and I have been/became/existed", "*hālaḵtā*": "you walked/went/proceeded", "*wāʾaḵrîṯ*": "and I cut off/destroyed/eliminated", "*pāneyḵā*": "your face/presence/before you", "*šēm*": "name/reputation/fame", "*gəḏôlîm*": "great ones/mighty ones/important people", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }
• 1 Chr 18:2 : 2 { "verseID": "1 Chronicles.18.2", "source": "וַיַּ֖ךְ אֶת־מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה", "text": "*wə-yak* *ʾet*-*Môʾāb* and *wə-yihyû* *Môʾāb* *ʿăbādîm* to-*Dāwid* *nōśʾê* *minḥâ*", "grammar": { "*wə-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck/defeated", "*ʾet*": "direct object marker", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wə-yihyû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they became", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab (collective singular)", "*ʿăbādîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - to/for David", "*nōśʾê*": "qal participle masculine plural construct - bearers of", "*minḥâ*": "noun feminine singular - gift/tribute/offering" }, "variants": { "*wə-yak*": "and he struck/smote/defeated", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/vassals", "*nōśʾê minḥâ*": "bearers of tribute/bringing gifts/presenting offering" } }
• Ps 18:43-44 : 43 { "verseID": "Psalms.18.43", "source": "וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־פְּנֵי־ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃", "text": "And *eshchaqem* like *afar* upon-*peney*-*ruach* like *tit* *chutsot* *ariqem*.", "grammar": { "*eshchaqem*": "qal imperfect with waw-consecutive, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I pulverized them", "*afar*": "masculine singular noun - dust", "*peney*": "construct state, masculine plural - face of", "*ruach*": "feminine singular noun - wind", "*tit*": "masculine singular noun - mud/clay", "*chutsot*": "masculine plural noun - streets", "*ariqem*": "hifil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will empty them" }, "variants": { "*eshchaqem*": "I pulverized them/I crushed them/I ground them", "*afar*": "dust/dirt/powder", "*peney*": "face of/surface of", "*ruach*": "wind/breath/spirit", "*tit*": "mud/clay/mire", "*chutsot*": "streets/outside places/public areas", "*ariqem*": "I will empty them/I will pour them out/I will tread them down" } } 44 { "verseID": "Psalms.18.44", "source": "תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֢יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃", "text": "*tefaleteni* from *rivey* *am* *tesimeni* for *rosh* *goyim* *am* not-*yada'ti* *ya'avduni*.", "grammar": { "*tefaleteni*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will deliver me", "*rivey*": "construct state, masculine plural - strifes of", "*am*": "masculine singular noun - people", "*tesimeni*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will set me", "*rosh*": "masculine singular noun - head", "*goyim*": "masculine plural noun - nations", "*yada'ti*": "qal perfect, 1st person singular - I knew", "*ya'avduni*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will serve me" }, "variants": { "*tefaleteni*": "you will deliver me/you will rescue me/you will save me", "*rivey*": "strifes of/contentions of/disputes of", "*am*": "people/nation/folk", "*tesimeni*": "you will set me/you will make me/you will appoint me", "*rosh*": "head/chief/leader", "*goyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ya'avduni*": "they will serve me/they will be subject to me" } }
• Ps 121:8 : 8 { "verseID": "Psalms.121.8", "source": "יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם", "text": "*YHWH* *yišmār*-your *ṣēʾtkā* and your *bôʾekā* from *mēʿattāh* and until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yišmār*": "imperfect Qal, 3rd person masculine singular - he will keep/guard", "*ṣēʾtkā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix - your going out", "*ûbôʾekā*": "infinitive construct Qal with 2nd person masculine singular suffix and prefixed conjunction waw - and your coming in", "*mēʿattāh*": "preposition min with adverb - from now", "*wəʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular and prefixed conjunction waw - and until forever" }, "variants": { "*yišmār*": "will keep/will guard/will protect/will watch over", "*ṣēʾtkā*": "your going out/your departure/your exit", "*bôʾekā*": "your coming in/your entrance/your arrival", "*mēʿattāh*": "from now/from this time", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }
• Prov 21:31 : 31 { "verseID": "Proverbs.21.31", "source": "ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה", "text": "*sûs* *mûḵān* for-*yôm* *milḥāmāh* and-to-*YHWH* *hattĕšûʿāh*", "grammar": { "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*mûḵān*": "hophal participle masculine singular - being prepared", "*yôm*": "construct masculine singular noun - day of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle/war", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hattĕšûʿāh*": "feminine singular noun with article - the deliverance/victory" }, "variants": { "*sûs*": "horse/steed", "*mûḵān*": "being prepared/made ready", "*yôm*": "day/time", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*hattĕšûʿāh*": "the deliverance/victory/salvation" } }