Verse 11

{ "verseID": "1 Chronicles.26.11", "source": "חִלְקִיָּ֤הוּ הַשֵּׁנִי֙ טְבַלְיָ֣הוּ הַשְּׁלִשִׁ֔י זְכַרְיָ֖הוּ הָרְבִעִ֑י כָּל־בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים לְחֹסָ֖ה שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָֽׂר׃", "text": "*ḥilqiyyāhû* the-*šēnî*, *ṭĕḇalĕyāhû* the-*šĕlîšî*, *zĕḵarĕyāhû* the-*rĕḇîʿî*; all-*bānîm* and-*ʾaḥîm* to-*ḥōsāh* *šĕlōšāh* *ʿāśār*.", "grammar": { "*ḥilqiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Hilkiah", "*šēnî*": "masculine singular ordinal number with definite article - second", "*ṭĕḇalĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Tebaliah", "*šĕlîšî*": "masculine singular ordinal number with definite article - third", "*zĕḵarĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Zechariah", "*rĕḇîʿî*": "masculine singular ordinal number with definite article - fourth", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*ʾaḥîm*": "masculine plural noun with prefixed conjunction - and brothers", "*ḥōsāh*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to/belonging to Hosah", "*šĕlōšāh*": "cardinal number - three", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*šĕlōšāh ʿāśār*": "thirteen (combined number)", "*ʾaḥîm*": "brothers/relatives" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hilkia, den andre, Tebalia, den tredje, Sakarja, den fjerde. Totalt var det tretten sønner og brødre av Hosa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde; alle sønnene og brødrene til Hosah var tretten.

• Norsk King James

  Hilkiah, den andre, Tebaliah, den tredje, og Sakarja, den fjerde: alle sønnene og brødrene til Hosah var tretten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hilkia, den andre; Tebalja, den tredje; Sakarja, den fjerde; alle Hosas sønner og brødre var tretten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde; Hosas sønner og slektninger talte til sammen tretten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde: alle Hosahs sønner og brødre var tretten.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Hilkia som den andre, Tebalia den tredje og Zecharia den fjerde; til sammen var Hosahs sønner og brødre tretten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde: alle Hosahs sønner og brødre var tretten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hilkia, den andre, Tebaliah, den tredje, Sakarja, den fjerde: alle disse til Hosa med sine sønner og brødre var det tretten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hilkiah was the second, Tebaliah the third, and Zechariah the fourth. Altogether, Hosah had 13 sons and brothers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hilkja, den andre; Tebalja, den tredje; Sakarja, den fjerde, i alt tretten sønner og slektninger av Hosah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilkia, den anden; Tebalja, den tredie; Sacharia, den fjerde; alle Hosas Sønner og Brødre vare tretten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.

• KJV 1769 norsk

  Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde: alle sønnene og brødrene til Hosah var tretten i tallet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth; all the sons and brothers of Hosah were thirteen.

• King James Version 1611 (Original)

  Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde: alle Hoseas sønner og brødre var tretten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hilkia den andre, Tebalja den tredje, Sakarja den fjerde; alle sønner og brødre av Hosa er sammen tretten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde. Alle Hosahs sønner og brødre var tretten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hilkia den andre, Tebalia den tredje, Sakarja den fjerde: Hosa hadde tretten sønner og brødre.

• Coverdale Bible (1535)

  the secode Helchias, ye thirde Tebalia, ye fourth Zacharias. All the children and brethren of Hossa were thirtene.

• Geneva Bible (1560)

  Helkiah the second, Tebaliah the third, & Zechariah the fourth: all the sonnes & the brethren of Hosa were thirteene.

• Bishops' Bible (1568)

  Helkiahu the second, Tebaliahu the third, and Zechariahu the fourth: all the sonnes and brethren of Hosa were thirteene.

• Authorized King James Version (1611)

  Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah [were] thirteen.

• Webster's Bible (1833)

  Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brothers of Hosah were thirteen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth; all the sons and brethren of Hosah `are' thirteen.

• American Standard Version (1901)

  Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.

• Bible in Basic English (1941)

  Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: Hosah had thirteen sons and brothers.

• World English Bible (2000)

  Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brothers of Hosah were thirteen.

• NET Bible® (New English Translation)

  the second Hilkiah, the third Tebaliah, and the fourth Zechariah. All of Hosah’s sons and relatives numbered thirteen.