Verse 24
{ "verseID": "1 Chronicles.4.24", "source": "בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃", "text": "*bᵊnê* *šimʿôn* *nᵊmûʾēl* *wᵊyāmîn* *yārîb* *zeraḥ* *šāʾûl*", "grammar": { "*bᵊnê*": "construct plural - sons of", "*šimʿôn*": "proper name - Simeon", "*nᵊmûʾēl*": "proper name - Nemuel", "*wᵊyāmîn*": "conjunction + proper name - and Jamin", "*yārîb*": "proper name - Jarib", "*zeraḥ*": "proper name - Zerah", "*šāʾûl*": "proper name - Shaul" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons/descendants of" } }
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Simeons sønner: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah og Saul.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Simon var Nemuel, Jamin, Jarib, Serah og Saul.
Norsk King James
Sønnene til Simeon var Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah og Shaul.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Simeons sønner var: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah, Saul.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Simeons sønner var Nemuel, Jamin, Jarib, Zera og Sjául.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Simon hadde sønnene Nemuel, Jamin, Jarib, Serah og Saul;
o3-mini KJV Norsk
Sønnene til Simeon var Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah og Shaul.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Simon hadde sønnene Nemuel, Jamin, Jarib, Serah og Saul;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Simeons sønner var Nemuel, Jamin, Jarib, Sera og Saul.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Simeon were Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Simeons sønner var Nemuel, Jamin, Jarib, Serah og Saul.
Original Norsk Bibel 1866
Simeons Sønner vare: Nemuel og Jamin, Jarib, Serah, Saul.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:
KJV 1769 norsk
Sønnene til Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Setrak og Saul.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Simeon were Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul;
King James Version 1611 (Original)
The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah, Saul;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sønnene til Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Sera, Sjaul;
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Sera, Saul;
Norsk oversettelse av BBE
Sønnene til Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Serah, Sjaul;
Coverdale Bible (1535)
The children of Simeon were Nemuel, Iamin, Iarib, Serah, Saul:
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Simeon were Nemuel, and Iamin, Iarib, Zerah, and Shaul,
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Simeon were: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah, and Saul:
Authorized King James Version (1611)
¶ The sons of Simeon [were], Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, [and] Shaul:
Webster's Bible (1833)
The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;
American Standard Version (1901)
The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;
Bible in Basic English (1941)
The sons of Simeon: Nemuel and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;
World English Bible (2000)
The sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;
NET Bible® (New English Translation)
Simeon’s Descendants The descendants of Simeon:Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul,
Referenced Verses
- Gen 46:10 : 10 { "verseID": "Genesis.46.10", "source": "וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃", "text": "And-sons-of *Šimʿôn*: *Yĕmûʾēl* and-*Yāmîn* and-*ʾŌhad* and-*Yāḵîn* and-*Ṣōḥar* and-*Šāʾûl* son-of-the-*Kĕnaʿănît*.", "grammar": { "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - 'Simeon'", "*Yĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Jemuel'", "*Yāmîn*": "proper noun, masculine singular - 'Jamin'", "*ʾŌhad*": "proper noun, masculine singular - 'Ohad'", "*Yāḵîn*": "proper noun, masculine singular - 'Jachin'", "*Ṣōḥar*": "proper noun, masculine singular - 'Zohar'", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - 'Shaul'", "*Kĕnaʿănît*": "proper noun, feminine singular with article - 'the Canaanite woman'" }, "variants": {} }
- Exod 6:15 : 15 { "verseID": "Exodus.6.15", "source": "וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃", "text": "and-*bənê Šimʿôn Yəmûʾēl wə-Yāmîn wə-ʾŌhad wə-Yāḵîn wə-Ṣōḥar wə-Šāʾûl ben-hak-Kənaʿănît* these *mišpəḥōt Šimʿôn*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*Yəmûʾēl*": "proper noun - Jemuel", "*wə-Yāmîn*": "conjunction + proper noun - and Jamin", "*wə-ʾŌhad*": "conjunction + proper noun - and Ohad", "*wə-Yāḵîn*": "conjunction + proper noun - and Jachin", "*wə-Ṣōḥar*": "conjunction + proper noun - and Zohar", "*wə-Šāʾûl*": "conjunction + proper noun - and Shaul", "*ben-hak-Kənaʿănît*": "noun construct + definite article + noun - son of the Canaanite woman", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Šimʿôn*": "Simeon", "*Yəmûʾēl*": "Jemuel, Nemuel", "*Yāmîn*": "Jamin", "*ʾŌhad*": "Ohad", "*Yāḵîn*": "Jachin", "*Ṣōḥar*": "Zohar, Zerah", "*Šāʾûl*": "Shaul", "*ben-hak-Kənaʿănît*": "son of the Canaanite woman", "*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds" } }
- Num 26:12-14 : 12 { "verseID": "Numbers.26.12", "source": "בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃", "text": "Sons of *Šimʿôn* to *mišpəḥōtām* to *Nəmûʾēl* *mišpaḥat* the *Nəmûʾēlî* to *Yāmîn* *mišpaḥat* the *Yāmînî* to *Yākîn* *mišpaḥat* the *Yākînî*", "grammar": { "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*mišpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*Nəmûʾēl*": "proper noun - Nemuel", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*Nəmûʾēlî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Nemuelite", "*Yāmîn*": "proper noun - Jamin", "*Yāmînî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Jaminite", "*Yākîn*": "proper noun - Jachin", "*Yākînî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Jachinite" }, "variants": { "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/relatives", "*mišpaḥat*": "family/clan/relatives" } } 13 { "verseID": "Numbers.26.13", "source": "לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּׁאוּלִֽי׃", "text": "To *Zeraḥ* *mišpaḥat* the *Zarḥî* to *Šāʾûl* *mišpaḥat* the *Šāʾûlî*", "grammar": { "*Zeraḥ*": "proper noun - Zerah", "*mišpaḥat*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*Zarḥî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Zerahite", "*Šāʾûl*": "proper noun - Shaul", "*Šāʾûlî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Shaulite" }, "variants": { "*mišpaḥat*": "family/clan/relatives" } } 14 { "verseID": "Numbers.26.14", "source": "אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ ס", "text": "These *ʾēlleh* *mišpəḥōt* the *Šimʿōnî* two and twenty *ʾelef* and two hundred", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families/clans of", "*Šimʿōnî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Simeonite", "*ʾelef*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*mišpəḥōt*": "families/clans/relatives" } }