Verse 4

{ "verseID": "1 Chronicles.6.4", "source": "בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*bᵊnê* *Mᵊrārî* *Maḥlî* *û-Mušî* *wᵊ-ʾēlleh* *mišpᵊḥôṯ* *ha-Lēwî* *la-ʾăḇôṯêhem*", "grammar": { "*bᵊnê*": "noun, masculine plural, construct - sons of", "*Mᵊrārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*Maḥlî*": "proper noun, masculine singular - Mahli", "*û-Mušî*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Mushi", "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*mišpᵊḥôṯ*": "noun, feminine plural, construct - families of", "*ha-Lēwî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Levite", "*la-ʾăḇôṯêhem*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - according to their fathers" }, "variants": { "*mišpᵊḥôṯ*": "families/clans", "*la-ʾăḇôṯêhem*": "according to their fathers/by their ancestral houses" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 6:25 : 25 { "verseID": "Exodus.6.25", "source": "וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "and-*ʾElʿāzār ben-ʾAhărōn lāqaḥ*-to-him from-*bənôt Pûṭîʾēl* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-Pînəḥās* these *rāʾšê ʾăḇôt hal-ləwiyyim lə-mišpəḥōtām*", "grammar": { "and-*ʾElʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*ben-ʾAhărōn*": "noun construct + proper noun - son of Aaron", "*lāqaḥ*-to-him": "qal perfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix *lāqaḥ-lô* - took for himself", "from-*bənôt*": "preposition + noun, feminine plural construct *mib-bənôt* - from the daughters of", "*Pûṭîʾēl*": "proper noun - Putiel", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-Pînəḥās*": "direct object marker + proper noun - Phinehas", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾăḇôt*": "noun, masculine plural construct - fathers of", "*hal-ləwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*ʾElʿāzār*": "Eleazar", "*ben-ʾAhărōn*": "son of Aaron", "*lāqaḥ*": "took, married, received", "*bənôt*": "daughters, young women", "*Pûṭîʾēl*": "Putiel", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*Pînəḥās*": "Phinehas", "*rāʾšê*": "heads, chiefs, leaders", "*ʾăḇôt*": "fathers, ancestors, patriarchs", "*hal-ləwiyyim*": "the Levites, the tribe of Levi", "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families, by their clans, for their kindreds" } }
  • 1 Chr 6:50 : 50 { "verseID": "1 Chronicles.6.50", "source": "וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס", "text": "*wa*-*yittnû* *ba*-*gôrāl* *mi*-*maṭṭēh* *bənê*-*Yəhûdāh* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *bənê*-*Šimʿôn* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *bənê* *Binyāmîn* *ʾēt* *he*-*ʿārîm* *hā*-*ʾēlleh* *ʾăšer*-*yiqrəʾû* *ʾethem* *bə*-*šēmôt*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction - and", "*yittnû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they gave", "*ba*-*gôrāl*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - by the lot", "*mi*-*maṭṭēh*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular", "*û*-*mi*-*maṭṭēh*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular", "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular", "*ʾēt*": "direct object marker", "*he*-*ʿārîm*": "definite article with noun, feminine plural - the cities", "*hā*-*ʾēlleh*": "definite article with demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they call", "*ʾethem*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bə*-*šēmôt*": "preposition with noun, feminine plural - by names" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*yiqrəʾû*": "call/name/proclaim" } }
  • Ezra 7:1-5 : 1 { "verseID": "Ezra.7.1", "source": "וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃", "text": "And *ʾaḥar* the *dəḇārîm* the *ʾēlleh* in *malḵûṯ* *ʾArtaḥšastəʾ* *meleḵ*-*Pārās* *ʿEzrāʾ* *ben*-*Śərāyāh* *ben*-*ʿĂzaryāh* *ben*-*Ḥilqiyyāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*ha-*": "definite article - the", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things/matters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*bə-*": "preposition - in", "*malḵûṯ*": "feminine singular construct noun - kingdom/reign of", "*ʾArtaḥšastəʾ*": "proper noun - Artaxerxes", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*Pārās*": "proper noun - Persia", "*ʿEzrāʾ*": "proper noun - Ezra", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of" }, "variants": { "*ʾaḥar*": "after/following", "*dəḇārîm*": "words/matters/things/events", "*malḵûṯ*": "kingdom/reign/royalty" } } 2 { "verseID": "Ezra.7.2", "source": "בֶּן־שַׁלּ֥וּם בֶּן־צָד֖וֹק בֶּן־אֲחִיטֽוּב׃", "text": "*ben*-*Šallûm* *ben*-*Ṣāḏôq* *ben*-*ʾĂḥîṭûḇ*", "grammar": { "*ben*": "masculine singular construct noun - son of" }, "variants": {} } 3 { "verseID": "Ezra.7.3", "source": "בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֽוֹת׃", "text": "*ben*-*ʾĂmaryāh* *ben*-*ʿĂzaryāh* *ben*-*Mərāyôṯ*", "grammar": { "*ben*": "masculine singular construct noun - son of" }, "variants": {} } 4 { "verseID": "Ezra.7.4", "source": "בֶּן־זְרַֽחְיָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־בֻּקִּֽי׃", "text": "*ben*-*Zəraḥyāh* *ben*-*ʿUzzî* *ben*-*Buqqî*", "grammar": { "*ben*": "masculine singular construct noun - son of" }, "variants": {} } 5 { "verseID": "Ezra.7.5", "source": "בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃", "text": "*ben*-*ʾĂḇîšûaʿ* *ben*-*Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *ben*-*ʾAhărōn* *ha-kōhēn* *hā-rōʾš*", "grammar": { "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*ha-*": "definite article - the", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*hā-rōʾš*": "masculine singular noun with definite article - the head/chief" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning" } }
  • Ezra 8:2 : 2 { "verseID": "Ezra.8.2", "source": "מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃", "text": "From *bənê* *Pînəḥās*, *Gērəšōm*; from *bənê* *ʾÎtāmār*, *Dānîʾēl*; from *bənê* *Dāwîd*, *Ḥaṭṭûš*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*Gērəšōm*": "proper noun - Gershom", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*Dānîʾēl*": "proper noun - Daniel", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*Ḥaṭṭûš*": "proper noun - Hattush" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }
  • Ps 106:30-31 : 30 { "verseID": "Psalms.106.30", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃", "text": "*wayya'ămōd* *Pînəḥās* *wayəfallēl* *wattē'āṣar* *hammaggēfāh*", "grammar": { "*wayya'ămōd*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stood", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*wayəfallēl*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he intervened/executed judgment", "*wattē'āṣar*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was restrained", "*hammaggēfāh*": "article + noun, feminine, singular - the plague" }, "variants": { "*wayya'ămōd*": "and he stood/arose/took action", "*wayəfallēl*": "and he intervened/executed judgment/prayed", "*wattē'āṣar*": "and it was restrained/stopped/held back", "*hammaggēfāh*": "the plague/pestilence/epidemic" } } 31 { "verseID": "Psalms.106.31", "source": "וַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wattēḥāšeb* to-him to-*ṣədāqāh* to-*dōr* and-*dōr* until-*'ōlām*", "grammar": { "*wattēḥāšeb*": "niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was reckoned", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness", "*dōr*": "noun, masculine, singular - generation", "*'ōlām*": "noun, masculine, singular - eternity" }, "variants": { "*wattēḥāšeb*": "and it was reckoned/counted/credited", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act", "*dōr*": "generation/age/period", "*'ōlām*": "eternity/perpetuity/ancient time" } }
  • 1 Chr 9:20 : 20 { "verseID": "1 Chronicles.9.20", "source": "וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃", "text": "And *Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *nāgîd* *hāyāh* *ʿălêhem* *ləpānîm* *YHWH* *ʿimmô*.", "grammar": { "*Pînəḥās*": "proper noun, masculine, singular - Phinehas", "*ben*": "construct state noun, masculine, singular - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine, singular - Eleazar", "*nāgîd*": "noun, masculine, singular - leader/ruler/prince", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - over them", "*ləpānîm*": "preposition with noun, plural - formerly/previously/before", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*nāgîd*": "leader/ruler/commander/prince/chief", "*ləpānîm*": "formerly/in former times/previously/before" } }
  • Num 25:6-9 : 6 { "verseID": "Numbers.25.6", "source": "וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-hinnēh* *ʾîš* from-*bənê* *yiśrāʾēl* *bāʾ* *wə-yaqrēḇ* to-*ʾeḥāyw* *ʾeṯ*-the-*miḏyānîṯ* to-*ʿênê* *mōšeh* and-to-*ʿênê* all-*ʿăḏaṯ* *bənê*-*yiśrāʾēl* *wə-hēmmāh* *ḇōḵîm* *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - a man", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct with preposition - from sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came", "*wə-yaqrēḇ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought near", "*ʾeḥāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - to his brothers", "*miḏyānîṯ*": "proper adjective, feminine singular with definite article and direct object marker - the Midianite woman", "*ʿênê*": "common noun, feminine dual construct with preposition - to eyes/sight of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿênê*": "common noun, feminine dual construct with preposition - to eyes/sight of", "*ʿăḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hēmmāh*": "conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*ḇōḵîm*": "Qal participle masculine plural - weeping", "*peṯaḥ*": "common noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yaqrēḇ*": "brought near/presented/offered", "*miḏyānîṯ*": "Midianite woman (from Midian)", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*ḇōḵîm*": "weeping/crying/mourning", "*peṯaḥ ʾōhel môʿēḏ*": "entrance of the tent of meeting/doorway of the tabernacle" } } 7 { "verseID": "Numbers.25.7", "source": "וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*wə-yarʾ* *pînəḥās* *ben*-*ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the-*kōhēn* *wə-yāqom* from-*tôḵ* the-*ʿēḏāh* *wə-yiqqaḥ* *rōmaḥ* in-*yāḏô*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and saw", "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wə-yāqom*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and arose/stood", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct with preposition - from midst of", "*ʿēḏāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the congregation", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and took", "*rōmaḥ*": "common noun, masculine singular - spear/javelin", "*yāḏô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - in his hand" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/observed/noticed", "*tôḵ*": "midst/among/middle", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*rōmaḥ*": "spear/lance/javelin", "*yāḏô*": "his hand/his control" } } 8 { "verseID": "Numbers.25.8", "source": "וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* after *ʾîš*-*yiśrāʾēl* to-the-*qubbāh* *wə-yiḏqōr* *ʾeṯ*-*šənêhem* *ʾēṯ* *ʾîš* *yiśrāʾēl* and-*ʾeṯ*-the-*ʾiššāh* into-*qoḇāṯāh* *wə-tēʿāṣar* the-*maggēp̄āh* from-upon *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qubbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - to the chamber/alcove", "*wə-yiḏqōr*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and pierced/thrust through", "*šənêhem*": "numeral, dual with 3rd masculine plural suffix and direct object marker - both of them", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾiššāh*": "common noun, feminine singular with definite article and direct object marker and conjunction - and the woman", "*qoḇāṯāh*": "common noun, feminine singular with 3rd feminine singular possessive suffix and preposition - into her belly", "*wə-tēʿāṣar*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd feminine singular - and was stopped/stayed", "*maggēp̄āh*": "common noun, feminine singular with definite article - the plague", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "went/came/followed", "*qubbāh*": "chamber/alcove/tent/pavilion", "*yiḏqōr*": "pierced/thrust through/stabbed", "*qoḇāṯāh*": "her belly/her abdomen/her stomach", "*tēʿāṣar*": "was stopped/was stayed/ceased", "*maggēp̄āh*": "plague/pestilence/slaughter" } } 9 { "verseID": "Numbers.25.9", "source": "וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "*wə-yihyû* the-*mēṯîm* in-the-*maggēp̄āh* *ʾarbāʿāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾālep̄*", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and were", "*mēṯîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - the dead ones", "*maggēp̄āh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the plague", "*ʾarbāʿāh*": "numeral, feminine - four", "*wə-ʿeśrîm*": "conjunction + numeral - and twenty", "*ʾālep̄*": "common noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*mēṯîm*": "dead ones/those who died", "*maggēp̄āh*": "plague/pestilence/slaughter", "*ʾarbāʿāh wə-ʿeśrîm ʾālep̄*": "twenty-four thousand" } } 10 { "verseID": "Numbers.25.10", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yəḏabbēr* *YHWH* to-*mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun with preposition - to Moses", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - saying" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "spoke/said/declared", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } } 11 { "verseID": "Numbers.25.11", "source": "פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃", "text": "*pînəḥās* *ben*-*ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the-*kōhēn* *hēšîḇ* *ʾeṯ*-*ḥămāṯî* from-upon *bənê*-*yiśrāʾēl* in-*qanʾô* *ʾeṯ*-*qinʾāṯî* in-*tôḵām* and-not-*killîṯî* *ʾeṯ*-*bənê*-*yiśrāʾēl* in-*qinʾāṯî*", "grammar": { "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*hēšîḇ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - turned away/caused to return", "*ḥămāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my wrath", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qanʾô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and preposition - in his being zealous", "*qinʾāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my zeal", "*tôḵām*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and preposition - in their midst", "*killîṯî*": "Piel perfect 1st person singular with negative particle and conjunction - and I did not consume", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qinʾāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and preposition - in my zeal" }, "variants": { "*hēšîḇ*": "turned away/averted/caused to return", "*ḥămāṯî*": "my wrath/my fury/my burning anger", "*qanʾô*": "his being zealous/his jealousy/his passion", "*qinʾāṯî*": "my zeal/my jealousy/my passion", "*killîṯî*": "consumed/destroyed/annihilated" } }
  • Num 25:13 : 13 { "verseID": "Numbers.25.13", "source": "וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-hāyəṯāh* to-him and-to-*zarʿô* after-him *bərîṯ* *kəhunnaṯ* *ʿôlām* *taḥaṯ* that *qinnēʾ* for-*ʾĕlōhāyw* *wə-yəḵappēr* for-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*zarʿô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - and to his seed/offspring", "*bərîṯ*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*kəhunnaṯ*": "common noun, feminine singular construct - priesthood of", "*ʿôlām*": "common noun, masculine singular - everlasting/forever", "*taḥaṯ*": "preposition - because/in place of", "*qinnēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - was zealous", "*ʾĕlōhāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - for his God", "*wə-yəḵappēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and made atonement", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*bərîṯ kəhunnaṯ ʿôlām*": "covenant of everlasting priesthood/eternal priestly covenant", "*taḥaṯ*": "because/in return for/instead of", "*qinnēʾ*": "was zealous/was jealous/was passionate", "*yəḵappēr*": "made atonement/made propitiation/made reconciliation" } }
  • Num 31:6 : 6 { "verseID": "Numbers.31.6", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*way-yišlaḥ* *ʾōṯām* *mōšeh* *ʾelep̄* *lam-maṭṭeh* *laṣ-ṣāḇāʾ* *ʾōṯām* *wə-ʾeṯ-pînəḥās* *ben-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *laṣ-ṣāḇāʾ* *û-ḵəlê* *haq-qōḏeš* *wa-ḥăṣōṣrôṯ* *hat-tərûʿāh* *bə-yāḏô*", "grammar": { "*way-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*lam-maṭṭeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tribe", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wə-ʾeṯ-pînəḥās*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Phinehas", "*ben-ʾelʿāzār*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*û-ḵəlê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*haq-qōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sanctuary", "*wa-ḥăṣōṣrôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and trumpets of", "*hat-tərûʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the alarm/signal", "*bə-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand" }, "variants": { "*ḵəlê haq-qōḏeš*": "holy vessels/sacred utensils/sanctuary implements", "*ḥăṣōṣrôṯ hat-tərûʿāh*": "trumpets of alarm/signal trumpets/trumpets for sounding the battle cry", "*tərûʿāh*": "alarm/signal/battle cry/shout" } }
  • Josh 22:13 : 13 { "verseID": "Joshua.22.13", "source": "וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־פִּינְחָ֖ס בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*wə-yišləḥû* *bənê-yiśrāʾēl* to *bənê-rəʾûbēn* and to *bənê-gād* and to *ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh* to *ʾereṣ ha-gilʿād* *ʾēt-pînəḥās ben-ʾelʿāzār ha-kōhēn*", "grammar": { "*wə-yišləḥû*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd person masculine plural - and they sent", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct noun + proper noun - sons/children of Israel", "*bənê-rəʾûbēn*": "construct noun + proper noun - sons/children of Reuben", "*bənê-gād*": "construct noun + proper noun - sons/children of Gad", "*ḥăṣî šēbeṭ-mənaššeh*": "noun + construct noun + proper noun - half tribe of Manasseh", "*ʾereṣ ha-gilʿād*": "construct noun + definite article + proper noun - land of the Gilead", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pînəḥās ben-ʾelʿāzār ha-kōhēn*": "proper noun + construct noun + proper noun + definite article + noun - Phinehas son of Eleazar the priest" }, "variants": { "*wə-yišləḥû*": "and they sent/dispatched", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*ha-kōhēn*": "the priest/the one who serves in the sanctuary" } }
  • Josh 22:30-32 : 30 { "verseID": "Joshua.22.30", "source": "וַיִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַכֹּהֵ֗ן וּנְשִׂיאֵ֨י הָעֵדָ֜ה וְרָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyišmaʿ* *Pineḥās* the-*hakkōhēn* and-*ûnəśîʾê* the-congregation-*hāʿēdāh* and-heads-of-*wərāšê* thousands-of-*ʾalpê* Israel-*Yiśrāʾēl* who-*ʾăšer* with-him-*ʾittô* *ʾet*-the-words-*haddəvārîm* which-*ʾăšer* spoke-*dibbərû* sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-sons-of-*ûvənê*-*Gād* and-sons-of-*ûvənê*-*Mənaššeh* and-it-was-good-*wayyîṭav* in-their-eyes-*bəʿênêhem*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he heard", "*Pineḥās*": "proper noun - Phinehas", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ûnəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and chiefs/leaders of", "*hāʿēdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*wərāšê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and heads of", "*ʾalpê*": "noun, masculine plural construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddəvārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*dibbərû*": "piel perfect, 3rd common plural - they spoke", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*ûvənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*ûvənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*wayyîṭav*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and it was good", "*bəʿênêhem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 3rd masculine plural suffix - in their eyes" }, "variants": { "*Pineḥās*": "Phinehas (meaning 'mouth of brass')", "*kōhēn*": "priest, officiant", "*nəśîʾê*": "chiefs, leaders, princes", "*ʿēdāh*": "congregation, assembly, community", "*rāšê*": "heads, chiefs, leaders", "*ʾalpê*": "thousands, military units, clans", "*dəvārîm*": "words, matters, things, affairs", "*wayyîṭav*": "it was good, it pleased, it was favorable" } } 31 { "verseID": "Joshua.22.31", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם ׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Pineḥās* son-of-*ben*-*ʾElʿāzār* the-priest-*hakkōhēn* to-*ʾel*-sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-to-*wəʾel*-sons-of-*bənê*-*Gād* and-to-*wəʾel*-sons-of-*bənê*-*Mənaššeh* the-day-*hayyôm* we-know-*yādaʿnû* that-*kî*-in-our-midst-*vətôkēnû* *YHWH* that-*ʾăšer* not-*lōʾ*-you-have-committed-*məʿaltem* against-*YHWH*-*baYHWH* the-trespass-*hammaʿal* the-this-*hazzeh* then-*ʾāz* you-have-delivered-*hiṣṣaltem* *ʾet*-sons-of-*bənê* Israel-*Yiśrāʾēl* from-hand-of-*miyyad* *YHWH*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*Pineḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day, today", "*yādaʿnû*": "qal perfect, 1st common plural - we know/knew", "*kî*": "conjunction - that, because", "*vətôkēnû*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st plural suffix - in our midst", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that, which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məʿaltem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have committed (treachery)", "*baYHWH*": "preposition + divine name - against YHWH", "*hammaʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the trespass", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*hiṣṣaltem*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have delivered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*Pineḥās*": "Phinehas (meaning 'mouth of brass')", "*ʾElʿāzār*": "Eleazar (meaning 'God has helped')", "*kōhēn*": "priest, officiant", "*yādaʿnû*": "we know, we have known, we recognize", "*tôk*": "midst, middle, inside", "*məʿaltem*": "you have committed treachery, you have trespassed, you have acted unfaithfully", "*maʿal*": "trespass, treachery, unfaithfulness", "*hiṣṣaltem*": "you have delivered, you have saved, you have rescued", "*yad*": "hand, power, control" } } 32 { "verseID": "Joshua.22.32", "source": "וַיָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן ׀ וְהַנְּשִׂיאִ֡ים מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩ וּמֵאֵ֨ת בְּנֵי־גָ֜ד מֵאֶ֧רֶץ הַגִּלְעָ֛ד אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖ם דָּבָֽר׃", "text": "And-*wayyāšāv* *Pineḥās* son-of-*ben*-*ʾElʿāzār* the-priest-*hakkōhēn* and-the-leaders-*wəhannəśîʾîm* from-with-*mēʾēt* sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-from-with-*ûmēʾēt* sons-of-*bənê*-*Gād* from-land-of-*mēʾereṣ* the-*haGgilʿād* to-*ʾel*-land-of-*ʾereṣ* *Kənaʿan* to-*ʾel*-sons-of-*bənê* *Yiśrāʾēl* and-they-brought-back-*wayyāšîvû* them-*ʾôtām* word-*dāvār*", "grammar": { "*wayyāšāv*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he returned", "*Pineḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wəhannəśîʾîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the leaders", "*mēʾēt*": "preposition + preposition - from with", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*ûmēʾēt*": "conjunction + preposition + preposition - and from with", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - from land of", "*haGgilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyāšîvû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural, waw consecutive - and they brought back", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*dāvār*": "noun, masculine singular - word, matter" }, "variants": { "*wayyāšāv*": "he returned, he came back, he turned back", "*nəśîʾîm*": "leaders, chiefs, princes", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory, country", "*Gilʿād*": "Gilead (meaning 'rocky region')", "*Kənaʿan*": "Canaan (meaning 'lowland')", "*wayyāšîvû*": "they brought back, they returned, they reported", "*dāvār*": "word, matter, thing, report" } }
  • Josh 24:33 : 33 { "verseID": "Joshua.24.33", "source": "וְאֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֗וֹ בְּגִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נִתַּן־ל֖וֹ בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃", "text": "And *ʾElʿāzār* *ben*-*ʾAhărōn* *mēt* and *wayyiqberū* him in *gibʿat* *Pîneḥās* *benō* which *nittan*-to him in *har* *ʾEphrāyim*.", "grammar": { "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - died", "*wayyiqberū*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they buried", "*gibʿat*": "noun, feminine singular construct - hill of", "*Pîneḥās*": "proper noun - Phinehas", "*benō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*nittan*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was given", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*ʾEphrāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*mēt*": "died/was dead", "*gibʿat*": "hill/height/elevation", "*nittan*": "was given/was granted/was assigned" } }
  • Judg 20:28 : 28 { "verseID": "Judges.20.28", "source": "וּ֠פִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד ׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃", "text": "*Û*-*Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *ben*-*ʾAhărōn* *ʿōmēd* before-him in-the-*yāmîm* the-*hēm* *lēmōr* ?-*ʾôsîp̄* *ʿôd* to-*ṣēʾt* to-the-*milḥāmâ* with-*bənê*-*Binyāmin* my-brother if-*ʾeḥdāl* *wayyōmer* *YHWH* *ʿălû* for tomorrow *ʾettənenû* in-your-*yād*.", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "construct state, masculine, singular - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "construct state, masculine, singular - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿōmēd*": "qal participle, masculine singular - standing", "*yāmîm*": "definite, masculine, plural - the days", "*hēm*": "demonstrative, masculine, plural - those", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect, 1st person singular - shall I add/continue", "*ʿôd*": "adverb - again/still/more", "*ṣēʾt*": "qal infinitive construct - to go out", "*milḥāmâ*": "definite, feminine, singular - the battle/war", "*bənê*": "construct state, masculine, plural - sons of/children of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾeḥdāl*": "qal imperfect, 1st person singular - I shall cease", "*wayyōmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʿălû*": "qal imperative, masculine plural - go up", "*ʾettənenû*": "qal imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will give him", "*yād*": "feminine, singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ʿōmēd*": "standing/serving/ministering", "*haʾôsîp̄*": "shall I continue/should I add/shall I again", "*ʾeḥdāl*": "I shall cease/I should refrain/I should stop", "*ʾettənenû*": "I will give him/I will deliver him/I will surrender him", "*bəyādeḵā*": "into your hand/into your power/into your control" } }
  • 1 Chr 6:4-6 : 4 { "verseID": "1 Chronicles.6.4", "source": "בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמֻשִׁ֑י וְאֵ֛לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַלֵּוִ֖י לַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*bᵊnê* *Mᵊrārî* *Maḥlî* *û-Mušî* *wᵊ-ʾēlleh* *mišpᵊḥôṯ* *ha-Lēwî* *la-ʾăḇôṯêhem*", "grammar": { "*bᵊnê*": "noun, masculine plural, construct - sons of", "*Mᵊrārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*Maḥlî*": "proper noun, masculine singular - Mahli", "*û-Mušî*": "conjunction waw + proper noun, masculine singular - and Mushi", "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*mišpᵊḥôṯ*": "noun, feminine plural, construct - families of", "*ha-Lēwî*": "definite article + proper noun, masculine singular - the Levite", "*la-ʾăḇôṯêhem*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - according to their fathers" }, "variants": { "*mišpᵊḥôṯ*": "families/clans", "*la-ʾăḇôṯêhem*": "according to their fathers/by their ancestral houses" } } 5 { "verseID": "1 Chronicles.6.5", "source": "לְֽגֵרְשׁ֑וֹם לִבְנִ֥י בְנ֛וֹ יַ֥חַת בְּנ֖וֹ זִמָּ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "*lᵊ-Gērᵊšôm* *Liḇnî* *ḇᵊnô* *Yaḥaṯ* *bᵊnô* *Zimmâ* *bᵊnô*", "grammar": { "*lᵊ-Gērᵊšôm*": "preposition lamed + proper noun, masculine singular - of/for Gershom", "*Liḇnî*": "proper noun, masculine singular - Libni", "*ḇᵊnô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*Yaḥaṯ*": "proper noun, masculine singular - Jahath", "*Zimmâ*": "proper noun, masculine singular - Zimmah" }, "variants": { "*lᵊ-Gērᵊšôm*": "for Gershom/belonging to Gershom" } } 6 { "verseID": "1 Chronicles.6.6", "source": "יוֹאָ֤ח בְּנוֹ֙ עִדּ֣וֹ בְנ֔וֹ זֶ֥רַח בְּנ֖וֹ יְאָתְרַ֥י בְּנֽוֹ׃", "text": "*Yôʾāḥ* *bᵊnô* *ʿIddô* *ḇᵊnô* *Zeraḥ* *bᵊnô* *Yᵊʾātᵊray* *bᵊnô*", "grammar": { "*Yôʾāḥ*": "proper noun, masculine singular - Joah", "*bᵊnô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*ʿIddô*": "proper noun, masculine singular - Iddo", "*Zeraḥ*": "proper noun, masculine singular - Zerah", "*Yᵊʾātᵊray*": "proper noun, masculine singular - Jeatherai" }, "variants": {} }