Verse 13

{ "verseID": "1 Chronicles.8.13", "source": "וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי אַיָּלוֹן הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יוֹשְׁבֵי גַת", "text": "*û*-*bərîʿāh* *wā*-*šemaʿ* *hēmmāh* *rāʾšê* *hā*-*ʾābôt* *lə*-*yôšəbê* *ʾayyālôn* *hēmmāh* *hibrîḥû* *ʾet*-*yôšəbê* *gat*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bərîʿāh*": "proper noun, masculine, singular - Beriah", "*wā*": "conjunction - and", "*šemaʿ*": "proper noun, masculine, singular - Shema", "*hēmmāh*": "3rd person plural pronoun - they", "*rāʾšê*": "noun, masculine, plural construct - heads of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾābôt*": "noun, masculine, plural - fathers/households", "*lə*": "preposition - to/for", "*yôšəbê*": "qal participle, masculine, plural construct - inhabitants of", "*ʾayyālôn*": "proper noun - Aijalon", "*hēmmāh*": "3rd person plural pronoun - they", "*hibrîḥû*": "hiphil perfect, 3rd plural - they drove away", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôšəbê*": "qal participle, masculine, plural construct - inhabitants of", "*gat*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*rāʾšê* *hā*-*ʾābôt*": "heads of the fathers/patriarchs/family leaders", "*hibrîḥû*": "they drove away/they put to flight/they caused to flee" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beria og Sjemma var overhoder for dem som bodde i Ajalon, og de drev bort de innfødte i Gat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Beriah og Shema, som var høvdinger for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev vekk innbyggerne i Gat.

• Norsk King James

  Beriah og Shema, som var hodene for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev bort innbyggerne i Gath:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beria og Sema var overhoder blant familiene i Ajalon, og disse drev innbyggerne i Gat på flukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Beria og Sjemma, som var overhoder for de som bodde i Ajjalon, og drev bort innbyggerne i Gat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Beria og Shema, ledere for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev bort innbyggerne i Gat.

• o3-mini KJV Norsk

  Beriah og Shema, som var forfedrenes ledere blant innbyggerne i Aijalon, og som drev bort innbyggerne i Gath:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Beria og Shema, ledere for fedrene til innbyggerne i Aijalon, som drev bort innbyggerne i Gat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Beriah og Shema, som var overhoder for Ajalons innbyggere, de drev bort innbyggerne i Gat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also Beriah and Shema, who were heads of the families living in Aijalon. They drove out the inhabitants of Gath.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Beri'a og Sjem'a. De var stamfedre for innbyggerne i Ajalon, de jaget bort innbyggerne i Gat.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Bria og Sema; de vare Fædrenes Øverster iblandt Indbyggerne i Ajalon; disse dreve Indbyggerne i Gath paa Flugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

• KJV 1769 norsk

  Beriah og Shema, som var ledere for familiene til innbyggerne i Aijalon, drev bort innbyggerne i Gat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beriah and Shema also, who were leaders of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

• King James Version 1611 (Original)

  Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og Beria, og Shema, som var overhoder for fedrehusene til innbyggerne i Aijalon, som jaget bort innbyggerne i Gat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Beria og Shema, (de er overhoder for fedrene til innbyggerne i Aijalon — de jagde bort innbyggerne i Gat),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Beria og Sjema, som var overhoder for fedrehusene blant innbyggerne i Ajalon, som drev innbyggerne i Gat på flukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Beria og Shema, som var ledere for familiene til de som bodde i Ajalon, som drev bort innbyggerne i Gat;

• Coverdale Bible (1535)

  And Bria and Sama were heades of the fathers amonge the citesyns at Aialon. These chaced awaye the of Gath.

• Geneva Bible (1560)

  And Beriah and Shema (which were the chiefe fathers among the inhabitants of Aialon: they draue away the inhabitants of Gath)

• Bishops' Bible (1568)

  Beria and Sema were auncient fathers among the inhabiters of Aialon, and they draue away the inhabiters of Geth,

• Authorized King James Version (1611)

  Beriah also, and Shema, who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

• Webster's Bible (1833)

  and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Beriah and Shema, (they `are' the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon -- they caused to flee the inhabitants of Gath),

• American Standard Version (1901)

  and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

• Bible in Basic English (1941)

  And Beriah and Shema, who were heads of the families of those who were living in Aijalon, who put to flight the people living in Gath;

• World English Bible (2000)

  and Beriah, and Shema, who were heads of fathers' [houses] of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

• NET Bible® (New English Translation)

  Beriah, and Shema. They were leaders of the families living in Aijalon and chased out the inhabitants of Gath.

Referenced Verses

• Josh 10:12 : 12 { "verseID": "Joshua.10.12", "source": "אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעָ֙‪[c]‬ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן", "text": "Then *yəḏabbēr* *yəhôšuaʿ* to-*YHWH* in day *tēt* *YHWH* *ʾet*-*hāʾĕmōrî* before sons of *yiśrāʾēl*, and *wayyōmer* to eyes of *yiśrāʾēl*: *šemeš* in *gibəʿôn* *dôm* and *yārēaḥ* in valley of *ʾayyālôn*", "grammar": { "*yəḏabbēr*": "imperfect, 3rd person masculine singular, piel stem - he spoke", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*tēt*": "infinitive construct - giving", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorites", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyōmer*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*šemeš*": "noun, common singular - sun", "*gibəʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*dôm*": "imperative, masculine singular - be still", "*yārēaḥ*": "noun, common singular - moon", "*ʾayyālôn*": "proper noun - Aijalon" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "he spoke/said/declared", "*tēt*": "giving/delivering/handing over", "*hāʾĕmōrî*": "the Amorites/Amorite people", "*wayyōmer*": "and he said/spoke/commanded", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*dôm*": "be still/stop/stand silent", "*yārēaḥ*": "moon/lunar body" } }
• Josh 19:42 : 42 { "verseID": "Joshua.19.42", "source": "וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין וְאַיָּל֖וֹן וְיִתְלָֽה׃", "text": "*wə-šaʿălabbîn* *wə-ʾayyālôn* *wə-yitlâ*", "grammar": { "*wə-šaʿălabbîn*": "conjunction + proper noun - and Shaalabbin", "*wə-ʾayyālôn*": "conjunction + proper noun - and Aijalon", "*wə-yitlâ*": "conjunction + proper noun - and Ithlah" }, "variants": {} }
• 1 Chr 2:49-50 : 49 { "verseID": "1 Chronicles.2.49", "source": "וַתֵּ֗לֶד שַׁ֚עַף אֲבִ֣י מַדְמַנָּ֔ה אֶת־שְׁוָ֛א אֲבִ֥י מַכְבֵּנָ֖ה וַאֲבִ֣י גִבְעָ֑א וּבַת־כָּלֵ֖ב עַכְסָֽה׃ ס", "text": "*wə-tēled* *Shaʿaf* *ʾăbî* *Madmannāh* *ʾet*-*Shəwāʾ* *ʾăbî* *Makbēnāh* *wə-ʾăbî* *Gibʿāʾ* *û-bat*-*Kālēb* *ʿAksāh*", "grammar": { "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she bore", "*Shaʿaf*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Madmannāh*": "proper noun, feminine singular - place name", "*ʾet*": "direct object marker", "*Shəwāʾ*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*Makbēnāh*": "proper noun, feminine singular - place name", "*wə-ʾăbî*": "waw conjunction + construct state, masculine singular - and father of", "*Gibʿāʾ*": "proper noun, feminine singular - place name", "*û-bat*": "waw conjunction + construct state, feminine singular - and daughter of", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ʿAksāh*": "proper noun, feminine singular - name of a woman" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/founder of/chief of", "*Madmannāh*": "place name/settlement", "*Gibʿāʾ*": "hill/place name" } } 50 { "verseID": "1 Chronicles.2.50", "source": "אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃", "text": "*ʾēlleh* *hāyû* *bənê* *Kālēb* *ben*-*Ḥûr* *bəkôr* *ʾEfrātāh* *Shôbāl* *ʾăbî* *Qiryat* *Yəʿārîm*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - were/became", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Kālēb*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*Ḥûr*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*bəkôr*": "masculine singular construct - firstborn of", "*ʾEfrātāh*": "proper noun, feminine singular - place name", "*Shôbāl*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Qiryat* *Yəʿārîm*": "proper noun, feminine singular - place name" }, "variants": { "*bəkôr*": "firstborn/chief/principal", "*ʾăbî*": "father of/founder of/chief of" } }
• 1 Chr 2:52 : 52 { "verseID": "1 Chronicles.2.52", "source": "וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת׃", "text": "*wə-yihyû* *bānîm* *lə-Shôbāl* *ʾăbî* *Qiryat* *Yəʿārîm* *hā-roʾeh* *ḥăṣî* *ham-Mənuḥôt*", "grammar": { "*wə-yihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and there were", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*lə-Shôbāl*": "preposition lamed + proper noun, masculine singular - to/for Shobal", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Qiryat* *Yəʿārîm*": "proper noun, feminine singular - place name (lit. 'city of forests')", "*hā-roʾeh*": "definite article + qal participle masculine singular - the seer/the one who sees", "*ḥăṣî*": "construct state, masculine singular - half of", "*ham-Mənuḥôt*": "definite article + proper noun, feminine plural - the resting places/settlements" }, "variants": { "*hā-roʾeh*": "the seer/the one who sees/the overseer", "*Mənuḥôt*": "resting places/settlements/Menuhoth (place name)" } }
• 1 Chr 4:4 : 4 { "verseID": "1 Chronicles.4.4", "source": "וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃", "text": "*ûpᵊnûʾēl* *ʾăbî* *gᵊdōr* *wᵊʿēzer* *ʾăbî* *ḥûšāh* *ʾēlleh* *bᵊnê*-*ḥûr* *bᵊkôr* *ʾeprātāh* *ʾăbî* *bêt* *lāḥem*", "grammar": { "*ûpᵊnûʾēl*": "conjunction + proper name - and Penuel", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*gᵊdōr*": "proper name - Gedor", "*wᵊʿēzer*": "conjunction + proper name - and Ezer", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*ḥûšāh*": "proper name - Hushah", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*bᵊnê*-*ḥûr*": "construct plural + proper name - sons of Hur", "*bᵊkôr*": "construct singular - firstborn of", "*ʾeprātāh*": "proper name - Ephrathah", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*bêt* *lāḥem*": "proper name - Bethlehem" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/founder of", "*bᵊkôr*": "firstborn/chief" } }