Verse 26

{ "verseID": "1 Chronicles.9.26", "source": "כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "For in *ʾĕmûnāh* *hēmmāh* *ʾarbaʿat* *gibbōrê* the *šōʿărîm* *hēm* the *Ləwiyyîm*, and *hāyû* over the *ləšāḵôt* and over the *ʾōṣrôt* *bêt* the *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/trust", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʾarbaʿat*": "numeral, feminine construct - four of", "*gibbōrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of/chiefs of", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural with definite article - gatekeepers", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ləšāḵôt*": "noun, feminine plural with definite article - chambers/rooms", "*ʾōṣrôt*": "noun, masculine plural with definite article - treasuries/storehouses", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God/gods" }, "variants": { "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/office of trust", "*gibbōrê*": "mighty men/chiefs/officers", "*ləšāḵôt*": "chambers/rooms/halls", "*ʾōṣrôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fire ledende portvaktene, som var levitter, hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• Norsk King James

  For disse levittene, de fire ledende portvokterne, hadde sitt faste ansvarsområde, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fire fremste blandt portvokterne var levitter; de hadde tilsyn med kamrene og over beholdningene i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For pålitelighetens skyld var det disse fire dyktige portvakter som var levitter. De hadde ansvar for kamrene og skattekammeret i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For disse levittene, de fire øverste porterne, var i sine faste verv og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For these four chief gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the chambers and the treasuries of the house of God because of their faithfulness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I virkelig trofasthet var disse fire fremtredende portvakter levittene. De hadde ansvar for kammerene og Guds hus' skatter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de fire Vældige iblandt Portnerne vare i deres beskikkede (Embede), de vare Leviter, og de vare over Kammerne og over Guds Huses Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

• KJV 1769 norsk

  For disse levittene, de fire hovedportvakter, hadde et fast embete, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For these Levites, the four chief gatekeepers, had been appointed over the chambers and treasuries of the house of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de fire hovedportvaktene, som var levitter, hadde en betrodd stilling, og hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i tjeneste er de fire lederne for portvaktene, de er levitter, og de har vært over kamrene og over skattkamrene i Guds hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de fire fremste portvaktene, som var levitter, hadde ansvar, og var over kamrene og over skattene i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  for vnto these foure maner of chefe dorrkepers were the Leuites committed. And they had the ouersight of the chestes and treasures in ye house of God.

• Geneva Bible (1560)

  For these foure chiefe porters were in perpetuall office, and were of the Leuites and had charge of the chambers, and of the treasures in the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Leuites which had the ouersight of the vestries and treasures of the house of God, were vnder the custody of foure notable porters.

• Authorized King James Version (1611)

  For these Levites, the four chief porters, were in [their] set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in office `are' the four chiefs of the gatekeepers, they are Levites, and they have been over the chambers, and over the treasuries of the house of God,

• American Standard Version (1901)

  for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the four chief door-keepers, who were Levites, had a special position, looking after the rooms and the store-houses of the house of God.

• World English Bible (2000)

  for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The four head gatekeepers, who were Levites, were assigned to guard the storerooms and treasuries in God’s sanctuary.

Referenced Verses

• 1 Chr 26:20-27 : 20 { "verseID": "1 Chronicles.26.20", "source": "וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "And-the-*lĕwiyyîm*: *ʾăḥiyyāh* over-*ʾôṣĕrôt* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* and-for-*ʾōṣĕrôt* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*lĕwiyyîm*": "masculine plural gentilic noun with definite article and prefixed conjunction - and the Levites", "*ʾăḥiyyāh*": "proper name, masculine singular - Ahijah", "*ʾôṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct with prefixed conjunction and preposition - and for treasuries of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things" }, "variants": { "*ʾôṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures", "*qŏdāšîm*": "holy things/sacred donations/consecrated items", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } } 21 { "verseID": "1 Chronicles.26.21", "source": "בְּנֵ֣י לַ֠עְדָּן בְּנֵ֨י הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י לְלַעְדָּ֗ן רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְלַעְדָּ֥ן הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י יְחִיאֵלִֽי׃", "text": "*bĕnê* *laʿdān*, *bĕnê* the-*gērĕšunnî* to-*laʿdān*, *rāʾšê* the-*ʾāḇôt* to-*laʿdān* the-*gērĕšunnî*: the-*yĕḥîʾēlî*.", "grammar": { "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*laʿdān*": "proper name, masculine singular - Ladan", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*gērĕšunnî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Gershonite", "*laʿdān*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Ladan", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - heads of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the fathers", "*laʿdān*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Ladan", "*gērĕšunnî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Gershonite", "*yĕḥîʾēlî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Jehielite" }, "variants": { "*rāʾšê hāʾāḇôt*": "heads of fathers' houses/chief fathers/patriarchal leaders" } } 22 { "verseID": "1 Chronicles.26.22", "source": "בְּנֵ֖י יְחִֽיאֵלִ֑י זֵתָם֙ וְיוֹאֵ֣ל אָחִ֔יו עַל־אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*bĕnê* *yĕḥîʾēlî*: *zētām* and-*yôʾēl* *ʾāḥîw*, over-*ʾōṣĕrôt* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yĕḥîʾēlî*": "proper name, masculine singular - Jehieli", "*zētām*": "proper name, masculine singular - Zetham", "*yôʾēl*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Joel", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ʾōṣĕrôt*": "treasuries/treasures/storehouses" } } 23 { "verseID": "1 Chronicles.26.23", "source": "לַֽעַמְרָמִי֙ לַיִּצְהָרִ֔י לַֽחֶבְרוֹנִ֖י לָֽעָזִּיאֵלִֽי׃", "text": "To-the-*ʿamrāmî* to-the-*yiṣhārî* to-the-*ḥeḇrônî* to-the-*ʿāzzîʾēlî*.", "grammar": { "*ʿamrāmî*": "gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the Amramite", "*yiṣhārî*": "gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the Izharite", "*ḥeḇrônî*": "gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the Hebronite", "*ʿāzzîʾēlî*": "gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the Uzzielite" }, "variants": {} } 24 { "verseID": "1 Chronicles.26.24", "source": "וּשְׁבֻאֵל֙ בֶּן־גֵּרְשׁ֣וֹם בֶּן־מֹשֶׁ֔ה נָגִ֖יד עַל־הָאֹצָרֽוֹת׃", "text": "And-*šĕḇûʾēl* son-of-*gērĕšôm* son-of-*mōšeh*, *nāgîd* over-the-*ʾōṣārôt*.", "grammar": { "*šĕḇûʾēl*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Shebuel", "*gērĕšôm*": "proper name, masculine singular - Gershom", "*mōšeh*": "proper name, masculine singular - Moses", "*nāgîd*": "masculine singular noun - ruler/leader", "*ʾōṣārôt*": "masculine plural noun with definite article - the treasuries" }, "variants": { "*nāgîd*": "ruler/leader/official/chief", "*ʾōṣārôt*": "treasuries/treasures/storehouses" } } 25 { "verseID": "1 Chronicles.26.25", "source": "וְאֶחָ֖יו לֶֽאֱלִיעֶ֑זֶר רְחַבְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ וִֽישַׁעְיָ֤הוּ בְנוֹ֙ וְיֹרָ֣ם בְּנ֔וֹ וְזִכְרִ֥י בְנ֖וֹ וּשְׁלֹמִ֥ית בְּנֽוֹ׃", "text": "And-*ʾeḥāyw* to-*ʾĕlîʿezer*: *rĕḥaḇĕyāhû* *bĕnô* and-*yĕšaʿĕyāhû* *bĕnô* and-*yōrām* *bĕnô* and-*ziḵrî* *bĕnô* and-*šĕlōmît* *bĕnô*.", "grammar": { "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers", "*ʾĕlîʿezer*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - belonging to Eliezer", "*rĕḥaḇĕyāhû*": "proper name, masculine singular - Rehabiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yĕšaʿĕyāhû*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Jeshaiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*yōrām*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Joram", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ziḵrî*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Zichri", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*šĕlōmît*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Shelomith", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his relatives/his kinsmen" } } 26 { "verseID": "1 Chronicles.26.26", "source": "ה֧וּא שְׁלֹמ֣וֹת וְאֶחָ֗יו עַ֣ל כָּל־אֹצְר֤וֹת הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר הִקְדִּ֜ישׁ דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ וְרָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְשָׂרֵֽי־הָאֲלָפִ֥ים וְהַמֵּא֖וֹת וְשָׂרֵ֥י הַצָּבָֽא׃", "text": "*hûʾ* *šĕlōmôt* and-*ʾeḥāyw* over all-*ʾōṣĕrôt* the-*qŏdāšîm* which *hiqdîš* *dāwîd* the-*meleḵ* and-*rāʾšê* the-*ʾāḇôt* to-*śārê*-the-*ʾălāp̄îm* and-the-*mēʾôt* and-*śārê* the-*ṣāḇāʾ*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*šĕlōmôt*": "proper name, masculine singular - Shelomoth", "*ʾeḥāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and prefixed conjunction - and his brothers", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*hiqdîš*": "verb, Hiphil perfect 3rd masculine singular - had dedicated", "*dāwîd*": "proper name, masculine singular - David", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*rāʾšê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction - and heads of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the fathers", "*śārê*-the-*ʾălāp̄îm*": "masculine plural construct with masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - to commanders of the thousands", "*mēʾôt*": "feminine plural noun with definite article and prefixed conjunction - and the hundreds", "*śārê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction - and commanders of", "*ṣāḇāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the army" }, "variants": { "*ʾōṣĕrôt haqŏdāšîm*": "treasuries of holy things/sacred treasures", "*śārê hāʾălāp̄îm wĕhammēʾôt*": "commanders of thousands and hundreds/officers over military divisions", "*hiqdîš*": "dedicated/consecrated/set apart" } } 27 { "verseID": "1 Chronicles.26.27", "source": "מִן־הַמִּלְחָמ֥וֹת וּמִן־הַשָּׁלָ֖ל הִקְדִּ֑ישׁוּ לְחַזֵּ֖ק לְבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "From-the-*milḥāmôt* and-from-the-*šālāl* *hiqdîšû* to-*ḥazzēq* to-house-of *YHWH*.", "grammar": { "*milḥāmôt*": "feminine plural noun with definite article and prefixed preposition - from the battles", "*šālāl*": "masculine singular noun with definite article and prefixed conjunction and preposition - and from the spoil", "*hiqdîšû*": "verb, Hiphil perfect 3rd plural - they had dedicated", "*ḥazzēq*": "Piel infinitive construct with prefixed preposition - to repair/strengthen", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition - of the LORD" }, "variants": { "*milḥāmôt*": "battles/wars/conflicts", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty", "*ḥazzēq*": "strengthen/repair/maintain" } }
• 2 Chr 31:5-9 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.31.5", "source": "‫ וְכִפְרֹ֣ץ הַדָּבָ֗ר הִרְבּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ רֵאשִׁ֣ית דָּגָ֗ן תִּיר֤וֹשׁ וְיִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וְכֹ֖ל תְּבוּאַ֣ת שָׂדֶ֑ה וּמַעְשַׂ֥ר הַכֹּ֛ל לָרֹ֖ב הֵבִֽיאוּ׃ ‬", "text": "And-when-*ki-p̄rōṣ* the-*dābār*, *hirbû* sons-of-*Yiśrāʾēl* *rēʾšît* *dāgān*, *tîrôš* and-*yiṣhār* and-*dĕbaš*, and-all *tĕbûʾat* *śādeh*; and-*maʿăśar* the-all to-abundance they-*hēbîʾû*.", "grammar": { "*ki-p̄rōṣ*": "Qal infinitive construct - when breaking forth/spreading abroad", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/command/matter", "*hirbû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they increased/multiplied", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - first/beginning of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain", "*tîrôš*": "noun, masculine singular - new wine", "*yiṣhār*": "noun, masculine singular - fresh oil", "*dĕbaš*": "noun, masculine singular - honey", "*tĕbûʾat*": "noun, feminine singular construct - produce/yield of", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*maʿăśar*": "noun, masculine singular - tithe", "*hēbîʾû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought" }, "variants": { "*ki-p̄rōṣ*": "when breaking forth/spreading/becoming common knowledge", "*dābār*": "word/command/matter/thing/report", "*rēʾšît*": "first/beginning/best/choicest", "*dāgān*": "grain/cereal/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*tĕbûʾat*": "produce/yield/harvest/increase" } } 6 { "verseID": "2 Chronicles.31.6", "source": "‫ וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה הַיּֽוֹשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ גַּם־הֵ֗ם מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן וּמַעְשַׂ֣ר קָֽדָשִׁ֔ים הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֵבִ֕יאוּ וַֽיִּתְּנ֖וּ עֲרֵמ֥וֹת עֲרֵמֽוֹת׃ ס ‬", "text": "And-sons-of *Yiśrāʾēl* and-*Yĕhûdâ*, the-*hayyôšĕbîm* in-cities-of *Yĕhûdâ*, also-they *maʿăśar* *bāqār* and-*ṣōʾn*, and-*maʿăśar* *qădāšîm* the-*hamqŭddāšîm* to-*YHWH* their-*ʾĕlōhêhem*, they-*hēbîʾû* and-*wa-yittĕnû* *ʿărēmôt* *ʿărēmôt*.", "grammar": { "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*hayyôšĕbîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the ones dwelling", "*maʿăśar*": "noun, masculine singular - tithe", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "noun, masculine singular collective - sheep/flock", "*qădāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*hamqŭddāšîm*": "Pual participle, masculine plural with definite article - the things being consecrated", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*hēbîʾû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they brought", "*wa-yittĕnû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gave", "*ʿărēmôt*": "noun, feminine plural - heaps" }, "variants": { "*hayyôšĕbîm*": "the ones dwelling/inhabiting/residing", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*qădāšîm*": "holy things/consecrated items/sacred gifts", "*hamqŭddāšîm*": "the things being consecrated/dedicated/sanctified", "*ʿărēmôt*": "heaps/piles" } } 7 { "verseID": "2 Chronicles.31.7", "source": "‫ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס ‬", "text": "In-the-*ḥōdeš* the-*haššĕlišî* they-*hēḥēllû* the-*hāʿărēmôt* to-*yissôd*, and-in-the-*ḥōdeš* the-*haššĕbîʿî* they-*killû*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*haššĕlišî*": "adjective, masculine singular with definite article - the third", "*hēḥēllû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they began", "*hāʿărēmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the heaps", "*yissôd*": "Qal infinitive construct - to found/establish/lay foundation", "*haššĕbîʿî*": "adjective, masculine singular with definite article - the seventh", "*killû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they finished/completed" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*hēḥēllû*": "they began/started/commenced", "*yissôd*": "to found/establish/lay foundation/lay as a base", "*killû*": "they finished/completed/ended" } } 8 { "verseID": "2 Chronicles.31.8", "source": "‫ וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ וְהַשָּׂרִ֔ים וַיִּרְא֖וּ אֶת־הָעֲרֵמ֑וֹת וַֽיְבָרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ ‬", "text": "And-*wa-yābōʾû* *Yĕḥizqiyyāhû* and-the-*śārîm*, and-*wa-yirʾû* *ʾet*-the-*hāʿărēmôt*, and-*wa-yĕbārăkû* *ʾet*-*YHWH* and-*ʾēt* *ʿammô* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*wa-yirʾû*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw", "*hāʿărēmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the heaps", "*wa-yĕbārăkû*": "Piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they blessed", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/leaders/chiefs", "*wa-yĕbārăkû*": "and they blessed/praised/thanked", "*ʿammô*": "his people/nation/folk" } } 9 { "verseID": "2 Chronicles.31.9", "source": "‫ וַיִּדְרֹ֣שׁ יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־הַכֹּֽהֲנִ֛ים וְהַלְוִיִּ֖ם עַל־הָעֲרֵמֽוֹת׃ ‬", "text": "And-*wa-yidrōš* *Yĕḥizqiyyāhû* concerning-the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* concerning-the-*hāʿărēmôt*.", "grammar": { "*wa-yidrōš*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he inquired", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*lĕwiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*hāʿărēmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the heaps" }, "variants": { "*wa-yidrōš*": "and he inquired/asked/investigated/sought", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lĕwiyyîm*": "Levites/members of tribe of Levi" } } 10 { "verseID": "2 Chronicles.31.10", "source": "‫ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ ס ‬", "text": "And-*wa-yōʾmer* to-him *ʿĂzaryāhû* the-*kōhēn* the-*hārōʾš* to-house-of *Ṣādôq*, and-*wa-yōʾmer* from-the-*hāḥēl* the-*tĕrûmâ* to-*lābîʾ* house-of-*YHWH*, *ʾākôl* and-*śābôaʿ* and-*hôtēr* until-to-abundance, for *YHWH* has-*bērak* *ʾet*-his-*ʿammô*, and-the-*hannôtār* is-*ʾet*-the-*hehāmôn* the-*hazzeh*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿĂzaryāhû*": "proper noun - Azariah", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*hārōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the chief/head", "*Ṣādôq*": "proper noun - Zadok", "*hāḥēl*": "Hiphil infinitive construct with definite article - the beginning", "*tĕrûmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the contribution/offering", "*lābîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾākôl*": "Qal infinitive absolute - eating", "*śābôaʿ*": "Qal infinitive absolute - being satisfied", "*hôtēr*": "Hiphil infinitive absolute - having leftover", "*bērak*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he has blessed", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*hannôtār*": "Niphal participle, masculine singular with definite article - the thing remaining", "*hehāmôn*": "noun, masculine singular with definite article - the abundance", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*hārōʾš*": "the chief/head/high priest", "*hāḥēl*": "the beginning/start/commencement", "*tĕrûmâ*": "contribution/offering/heave offering", "*ʾākôl*": "eating/consuming/having food", "*śābôaʿ*": "being satisfied/having enough/being full", "*hôtēr*": "having leftover/having remnant/having surplus", "*bērak*": "he has blessed/favored/made prosperous", "*hannôtār*": "the thing remaining/leftover/surplus", "*hehāmôn*": "the abundance/multitude/great quantity" } } 11 { "verseID": "2 Chronicles.31.11", "source": "‫ וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ׃ ‬", "text": "And-*wa-yōʾmer* *Yĕḥizqiyyāhû* to-*lĕhākîn* *lĕšākôt* in-house-of *YHWH*, and-*wa-yākînû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*lĕhākîn*": "Hiphil infinitive construct - to prepare", "*lĕšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/storerooms", "*wa-yākînû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they prepared" }, "variants": { "*lĕhākîn*": "to prepare/establish/make ready", "*lĕšākôt*": "chambers/storerooms/rooms" } } 12 { "verseID": "2 Chronicles.31.12", "source": "‫ וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־הַתְּרוּמָ֧ה וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר וְהַקֳּדָשִׁ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה וַעֲלֵיהֶ֤ם נָגִיד֙ *כונניהו **כָּֽנַנְיָ֣הוּ הַלֵּוִ֔י וְשִׁמְעִ֥י אָחִ֖יהוּ מִשְׁנֶֽה׃ ‬", "text": "And-*wa-yābîʾû* *ʾet*-the-*tĕrûmâ* and-the-*maʿăśēr* and-the-*qŏdāšîm* in-*beʾĕmûnâ*; and-over-them *nāgîd* *Kānanyāhû* the-*hallēwî*, and-*Šimʿî* his-brother was-*mišneh*.", "grammar": { "*wa-yābîʾû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they brought", "*tĕrûmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the contribution/offering", "*maʿăśēr*": "noun, masculine singular with definite article - the tithe", "*qŏdāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the holy things", "*beʾĕmûnâ*": "preposition + noun, feminine singular - in faithfulness", "*nāgîd*": "noun, masculine singular - officer/ruler", "*Kānanyāhû*": "proper noun - Conaniah/Kananiah", "*hallēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*mišneh*": "noun, masculine singular - second in rank/deputy" }, "variants": { "*tĕrûmâ*": "contribution/offering/heave offering", "*maʿăśēr*": "tithe/tenth part", "*qŏdāšîm*": "holy things/consecrated items/sacred gifts", "*beʾĕmûnâ*": "in faithfulness/honestly/reliably", "*nāgîd*": "officer/ruler/leader/overseer", "*mišneh*": "second in rank/deputy/assistant" } }
• Neh 10:38-39 : 38 { "verseID": "Nehemiah.10.38", "source": "וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃", "text": "And the *rēʾšît ʿărîsōtênû ûtərûmōtênû* and *pərî kol-ʿēṣ tîrôš wəyiṣhār* we will *nābîʾ* to the *lakōhănîm* to the *lišəkôt bêt-ʾĕlōhênû*, and the *maʿăśar ʾadmātēnû* to the *lalwîyim*; and they, the *halwîyim hamʿaśśərîm* in all the *ʿārê ʿăbōdātēnû*.", "grammar": { "*rēʾšît*": "noun feminine singular construct - first/best of", "*ʿărîsōtênû*": "noun feminine plural + 1st person plural suffix - our dough", "*ûtərûmōtênû*": "conjunction + noun feminine plural + 1st person plural suffix - and our contributions", "*pərî*": "noun masculine singular construct - fruit of", "*kol-ʿēṣ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - every tree", "*tîrôš*": "noun masculine singular - new wine", "*wəyiṣhār*": "conjunction + noun masculine singular - and fresh oil", "*nābîʾ*": "Hiphil imperfect 1st person plural - we will bring", "*lakōhănîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - to the priests", "*lišəkôt*": "noun feminine plural construct - chambers of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*maʿăśar*": "noun masculine singular construct - tithe of", "*ʾadmātēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our land", "*lalwîyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - to the Levites", "*halwîyim*": "definite article + noun masculine plural - the Levites", "*hamʿaśśərîm*": "definite article + Piel participle masculine plural - the ones collecting tithes", "*ʿārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*ʿăbōdātēnû*": "noun feminine singular + 1st person plural suffix - our service/work" }, "variants": { "*rēʾšît ʿărîsōtênû*": "firstfruits of our dough/first of our ground meal", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*hamʿaśśərîm*": "who collect tithes/who receive tithes", "*ʿārê ʿăbōdātēnû*": "cities of our service/all the towns where we work" } } 39 { "verseID": "Nehemiah.10.39", "source": "וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃", "text": "And the *hakōhēn ben-ʾAhărōn* will be *wəhāyâ* with the *ʿim-halwîyim* when the *baʿśēr halwîyim*; and the *wəhalwîyim yaʿălû* the *maʿăśar hammaʿăśēr* to the *ləbêt ʾĕlōhênû* to the *halləšākôt ləbêt hāʾôṣār*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and will be", "*hakōhēn*": "definite article + noun masculine singular - the priest", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿim*": "preposition - with", "*halwîyim*": "definite article + noun masculine plural - the Levites", "*baʿśēr*": "preposition + Qal infinitive construct - when the tithing of", "*halwîyim*": "definite article + noun masculine plural - the Levites", "*wəhalwîyim*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the Levites", "*yaʿălû*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will bring up", "*maʿăśar*": "noun masculine singular construct - tithe of", "*hammaʿăśēr*": "definite article + noun masculine singular - the tithe", "*ləbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*halləšākôt*": "definite article + noun feminine plural - the chambers", "*ləbêt*": "preposition + noun masculine singular construct - to the house of", "*hāʾôṣār*": "definite article + noun masculine singular - the treasury" }, "variants": { "*maʿăśar hammaʿăśēr*": "tithe of the tithe/tenth of the tithe", "*ləbêt hāʾôṣār*": "to the storehouse/to the treasury house" } }
• Neh 13:5 : 5 { "verseID": "Nehemiah.13.5", "source": "וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃", "text": "And *wayya'aś* for *lô* *liškāh* *ḡəḏôlāh*, and there *hāyû* *lə p̄ānîm* *nōṯənîm* *'eṯ*-the *minḥāh*, the *ləḇônāh*, and the *kēlîm*, and *ma'ăśar* the *dāḡān*, the *tîrôš*, and the *yiṣhār*, *miṣwaṯ* the *ləwiyyîm* and the *məšōrərîm* and the *šō'ărîm*, and *ṯərûmaṯ* the *kōhănîm*.", "grammar": { "*wayya'aś*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he made/prepared", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*liškāh*": "feminine singular noun - chamber/room", "*ḡəḏôlāh*": "feminine singular adjective - great/large", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*lə p̄ānîm*": "preposition + noun - before/previously", "*nōṯənîm*": "Qal active participle masculine plural - giving/placing", "*'eṯ*": "direct object marker", "*minḥāh*": "feminine singular noun with definite article - grain offering", "*ləḇônāh*": "feminine singular noun with definite article - frankincense", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels/utensils", "*ma'ăśar*": "masculine singular construct - tithe of", "*dāḡān*": "masculine singular noun with definite article - grain", "*tîrôš*": "masculine singular noun with definite article - new wine", "*yiṣhār*": "masculine singular noun with definite article - fresh oil", "*miṣwaṯ*": "feminine singular construct - commandment/portion of", "*ləwiyyîm*": "masculine plural noun with definite article - Levites", "*məšōrərîm*": "Polel participle masculine plural with definite article - singers", "*šō'ărîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - gatekeepers", "*ṯərûmaṯ*": "feminine singular construct - contribution/offering of", "*kōhănîm*": "masculine plural noun with definite article - priests" }, "variants": { "*ləḇônāh*": "frankincense/incense", "*ma'ăśar*": "tithe/tenth part", "*miṣwaṯ*": "commandment/portion/due", "*ṯərûmaṯ*": "contribution/offering/heave offering" } }