Verse 43

{ "verseID": "1 Chronicles.9.43", "source": "וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א וּרְפָיָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃", "text": "*û-môṣāʾ* *hôlîd* *ʾet*-*binʿāʾ* *û-rəpāyāh* *bənô* *ʾelʿāśāh* *bənô* *ʾāṣēl* *bənô*", "grammar": { "*û-môṣāʾ*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Moza", "*hôlîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*binʿāʾ*": "proper noun, masculine singular - Binea", "*û-rəpāyāh*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Rephaiah", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾelʿāśāh*": "proper noun, masculine singular - Eleasah", "*ʾāṣēl*": "proper noun, masculine singular - Azel" }, "variants": { "*hôlîd*": "begat/fathered/caused to be born", "*bənô*": "his son/his descendant" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Motsa fikk sønnen Bina. Rafaja var hans sønn, Elasa hans sønn, og Atsel hans sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mosa fikk Binea; og Refaja hans sønn, Elasah hans sønn, Asel hans sønn.

• Norsk King James

  Og Moza fikk Binea; og Rephaiah, hans sønn, Eleasah, hans sønn, Azel, hans sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moza fikk Bina, hans sønn var Refaja, hans sønn var El'asa, og hans sønn var Asel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moza fikk sønnen Binea, Refaia, hans sønn, Elasa, hans sønn, Atsel, hans sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Motsa avlet Binea; og Refaia hans sønn, Elasa hans sønn, Atsel hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moza fikk Binea; og Rephaiah, hans sønn, fikk Eleasah, hans sønn, og Azel, hans sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Motsa avlet Binea; og Refaia hans sønn, Elasa hans sønn, Atsel hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moza fikk Binea; Binea fikk Refaja; Refaja fikk Elasa; Elasa fikk Asel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moza fathered Binea, and Rephaiah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Motsa fikk Bina, Re’aja var hans sønn, Elasa hans sønn og Azel hans sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moza avlede Bina; og Rephaja var hans Søn, Eleasa var hans Søn, Azel var hans Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

• KJV 1769 norsk

  Og Moza fikk Binea; og Refaja hans sønn, Elasa hans sønn, Asel hans sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moza became the father of Binea; Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Moza ble far til Binea; og Refaja hans sønn, Elasa hans sønn, Asel hans sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Moza fikk Binea; Refaia er hans sønn, Elasa hans sønn, Asel hans sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Moza fikk Binea; og Refaja var hans sønn, Elasja hans sønn, Aseel hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moza var far til Binea; og Refaia var hans sønn, Eleasa hans sønn, Asel hans sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Moza begat Binea, whose sonne was Raphaia, whose sonne was Eleasa, whose sonne was Azel.

• Geneva Bible (1560)

  And Moza begate Binea, whose sonne was Rephaiah, & his sonne was Eleasah, and his sonne Azel.

• Bishops' Bible (1568)

  Moza begat Binea, whose sonne was Rephaia, and his sonne was Elasa, and his sonne Azel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

• Webster's Bible (1833)

  and Moza became the father of Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moza begat Binea, and Rephaiah `is' his son. Eleasah his son, Azel his son.

• American Standard Version (1901)

  and Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moza was the father of Binea; and Rephaiah was his son, Eleasah his son, Azel his son.

• World English Bible (2000)

  and Moza became the father of Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Moza was the father of Binea. His son was Rephaiah, whose son was Eleasah, whose son was Azel.

Referenced Verses

• 1 Chr 8:37 : 37 { "verseID": "1 Chronicles.8.37", "source": "וּמוֹצָא הוֹלִיד אֶת־בִּנְעָא רָפָה בְנוֹ אֶלְעָשָׂה בְנוֹ אָצֵל בְּנוֹ", "text": "*û*-*môṣāʾ* *hôlîd* *ʾet*-*binʿāʾ* *rāp̄āh* *bənô* *ʾelʿāśāh* *bənô* *ʾāṣēl* *bənô*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*môṣāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Moza", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*binʿāʾ*": "proper noun, masculine, singular - Binea", "*rāp̄āh*": "proper noun, masculine, singular - Raphah", "*bənô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾelʿāśāh*": "proper noun, masculine, singular - Eleasah", "*bənô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾāṣēl*": "proper noun, masculine, singular - Azel", "*bənô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": {} }