Verse 7

{ "verseID": "1 Corinthians.12.7", "source": "Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.", "text": "To *hekastō* *de* is *didotai* the *phanerōsis* of the *Pneumatos* *pros* the *sympheron*.", "grammar": { "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*didotai*": "present, indicative, passive, 3rd person, singular - is given", "*phanerōsis*": "nominative, feminine, singular - manifestation/revelation", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*sympheron*": "present, participle, active, accusative, neuter, singular - profiting/benefiting" }, "variants": { "*phanerōsis*": "manifestation/revelation/showing forth", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*sympheron*": "common good/profit/benefit" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Cor 14:19 : 19 { "verseID": "1 Corinthians.14.19", "source": "Ἀλλʼ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.", "text": "*All'* in *ekklēsia* *thelō* *pente* *logous* *dia* the *noos* of-me *lalēsai*, *hina* *kai* *allous* *katēchēsō*, *ē* *myrious* *logous* in *glōssē*.", "grammar": { "*All'*": "strong adversative conjunction - but/rather/however", "*ekklēsia*": "dative, feminine, singular - in church/assembly", "*thelō*": "present indicative, 1st singular - I wish/desire/want", "*pente*": "numeral - five", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/statements", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*noos*": "genitive, masculine, singular - of mind/understanding", "*lalēsai*": "aorist infinitive - to speak", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*kai*": "conjunction - also/even", "*allous*": "accusative, masculine, plural - others", "*katēchēsō*": "aorist subjunctive, 1st singular - I might instruct/teach", "*ē*": "conjunction - than/rather than", "*myrious*": "accusative, masculine, plural - ten thousand/countless", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/statements", "*glōssē*": "dative, feminine, singular - in tongue/language" }, "variants": { "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*thelō*": "wish/desire/want/prefer", "*logous*": "words/statements/messages/utterances", "*noos*": "mind/understanding/intellect/reason", "*katēchēsō*": "instruct/teach/inform/communicate to", "*myrious*": "ten thousand/countless/innumerable/very many", "*glōssē*": "tongue/language [possibly supernatural language]" } }
  • Rom 12:6-8 : 6 { "verseID": "Romans.12.6", "source": "Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·", "text": "Having but *charismata* according to the *charin* the *dotheisan* to us *diaphora*, whether *prophēteian*, according to the *analogian* of *pisteōs*;", "grammar": { "*charismata*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace", "*dotheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*diaphora*": "accusative, neuter, plural - different/various", "*prophēteian*": "accusative, feminine, singular - prophecy", "*analogian*": "accusative, feminine, singular - proportion/measure", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*charismata*": "gifts/grace-gifts/spiritual gifts", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*diaphora*": "different/various/diverse", "*prophēteian*": "prophecy/the gift of speaking God's word", "*analogian*": "proportion/measure/agreement/corresponding relationship", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } } 7 { "verseID": "Romans.12.7", "source": "Εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ: εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·", "text": "Whether *diakonian*, in the *diakonia*; whether the one *didaskōn*, in the *didaskalia*;", "grammar": { "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - ministry/service", "*diakonia*": "dative, feminine, singular - ministry/service", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction" }, "variants": { "*diakonian*": "ministry/service/office of service", "*diakonia*": "ministry/service/attendance/aid", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine" } } 8 { "verseID": "Romans.12.8", "source": "Εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει: ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.", "text": "Whether the one *parakalōn*, in the *paraklēsei*; the one *metadidous*, in *haplotēti*; the one *proistamenos*, in *spoudē*; the one *eleōn*, in *hilarotēti*.", "grammar": { "*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging", "*paraklēsei*": "dative, feminine, singular - exhortation/encouragement", "*metadidous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving/sharing", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - simplicity/sincerity/liberality", "*proistamenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - leading/presiding", "*spoudē*": "dative, feminine, singular - diligence/earnestness", "*eleōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - showing mercy", "*hilarotēti*": "dative, feminine, singular - cheerfulness/gladness" }, "variants": { "*parakalōn*": "exhorting/encouraging/comforting/urging", "*paraklēsei*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*metadidous*": "giving/sharing/imparting/distributing", "*haplotēti*": "simplicity/sincerity/liberality/generosity", "*proistamenos*": "leading/presiding/ruling/managing", "*spoudē*": "diligence/earnestness/zeal/haste", "*eleōn*": "showing mercy/having compassion", "*hilarotēti*": "cheerfulness/gladness/joyfulness" } }
  • 1 Cor 14:12 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.14.12", "source": "Οὕτως Καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.", "text": "*Houtōs* *Kai* *hymeis*, *epei* *zēlōtai* *este* *pneumatōn*, *pros* the *oikodomēn* of-the *ekklēsias* *zēteite* *hina* *perisseuēte*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*Kai*": "conjunction - also/and/even", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*epei*": "conjunction - since/because", "*zēlōtai*": "nominative, masculine, plural - zealots/enthusiasts", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*pneumatōn*": "genitive, neuter, plural - of spirits/spiritual gifts", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly", "*zēteite*": "present imperative, 2nd plural - seek/strive", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*perisseuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may abound/excel" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this way/likewise", "*zēlōtai*": "zealots/enthusiasts/eager seekers", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual things/spiritual gifts", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/improvement", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation/gathering", "*zēteite*": "seek/strive/aim/desire", "*perisseuēte*": "abound/excel/overflow/be abundant" } }
  • Eph 4:7-9 : 7 { "verseID": "Ephesians.4.7", "source": "Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.", "text": "To one *de* each of us was *edothē* the *charis* according to the *metron* of the *dōreas* of the *Christou*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "each": "dative masculine singular - to each one", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was given", "*charis*": "nominative feminine singular - grace/favor", "*metron*": "accusative neuter singular - measure/quantity", "*dōreas*": "genitive feminine singular - gift/bounty", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/kindness", "*metron*": "measure/quantity/limited portion", "*dōreas*": "gift/free gift/bounty", "*Christou*": "Christ/Anointed One" } } 8 { "verseID": "Ephesians.4.8", "source": "Διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.", "text": "Therefore *legei*, *Anabas* into *hypsos*, he *ēchmalōteusen aichmalōsian*, and *edōken domata* to the *anthrōpois*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he/it says", "*Anabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having ascended", "*hypsos*": "accusative neuter singular - height/high place", "*ēchmalōteusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he led captive", "*aichmalōsian*": "accusative feminine singular - captivity/body of captives", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave", "*domata*": "accusative neuter plural - gifts", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - to men/human beings" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*Anabas*": "having ascended/gone up", "*hypsos*": "height/high place/heaven", "*ēchmalōteusen*": "led captive/took prisoners", "*aichmalōsian*": "captivity/body of captives", "*edōken*": "gave/granted/bestowed", "*domata*": "gifts/presents", "*anthrōpois*": "men/human beings/people" } } 9 { "verseID": "Ephesians.4.9", "source": "(Τὸ δὲ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;", "text": "(The *de*, *Anebē*, what is it if not that also he *katebē* first into the lower *merē* of the *gēs*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - he ascended", "*katebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - he descended", "lower": "comparative adjective, accusative neuter plural - lower", "*merē*": "accusative neuter plural - parts/regions", "*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land" }, "variants": { "*Anebē*": "ascended/went up", "*katebē*": "descended/went down", "*merē*": "parts/regions/areas", "*gēs*": "earth/land/ground" } } 10 { "verseID": "Ephesians.4.10", "source": "Ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.)", "text": "The one *katabas* *autos* is also the one *anabas* *hyperanō* all the *ouranōn*, *hina* he might *plērōsē* all things.)", "grammar": { "*katabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having descended", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - himself", "*anabas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having ascended", "*hyperanō*": "adverb - far above/superior to", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might fill/fulfill" }, "variants": { "*katabas*": "having descended/gone down", "*autos*": "himself/the same", "*anabas*": "having ascended/gone up", "*hyperanō*": "far above/higher than", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*plērōsē*": "might fill/fulfill/complete" } } 11 { "verseID": "Ephesians.4.11", "source": "Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν, ἀποστόλους· τοὺς δὲ, προφήτας· τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς· τοὺς δὲ, ποιμένας, καὶ διδασκάλους·", "text": "And *autos edōken* the *men*, *apostolous*; the *de*, *prophētas*; the *de*, *euangelistas*; the *de*, *poimenas*, and *didaskalous*;", "grammar": { "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - he gave/granted", "*men...de*": "correlative particles - on the one hand...on the other hand", "*apostolous*": "accusative masculine plural - apostles", "*prophētas*": "accusative masculine plural - prophets", "*euangelistas*": "accusative masculine plural - evangelists", "*poimenas*": "accusative masculine plural - shepherds/pastors", "*didaskalous*": "accusative masculine plural - teachers" }, "variants": { "*autos*": "he himself/the same", "*edōken*": "gave/granted/appointed", "*apostolous*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētas*": "prophets/those who speak for God", "*euangelistas*": "evangelists/proclaimers of good news", "*poimenas*": "shepherds/pastors", "*didaskalous*": "teachers/instructors" } } 12 { "verseID": "Ephesians.4.12", "source": "Πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ:", "text": "*Pros* the *katartismon* of the *hagiōn*, for *ergon* of *diakonias*, for *oikodomēn* of the *sōmatos* of the *Christou*:", "grammar": { "*Pros*": "preposition with accusative - for/toward", "*katartismon*": "accusative masculine singular - equipping/perfecting", "*hagiōn*": "genitive masculine plural - of saints/holy ones", "*ergon*": "accusative neuter singular - work/deed", "*diakonias*": "genitive feminine singular - of ministry/service", "*oikodomēn*": "accusative feminine singular - building up/edification", "*sōmatos*": "genitive neuter singular - of body", "*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ" }, "variants": { "*Pros*": "for/toward/with a view to", "*katartismon*": "equipping/perfecting/complete furnishing", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*ergon*": "work/deed/task", "*diakonias*": "ministry/service/attendance", "*oikodomēn*": "building up/edification/construction", "*sōmatos*": "body/physical structure", "*Christou*": "Christ/Anointed One" } }
  • 1 Pet 4:10-11 : 10 { "verseID": "1 Peter.4.10", "source": "Ἕκαστος Καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ.", "text": "*Hekastos kathōs elaben charisma*, to one another it *diakonountes*, as *kaloi oikonomoi poikilēs charitos Theou*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - received", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - gift", "*diakonountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - serving/ministering", "*kaloi*": "nominative, masculine, plural - good", "*oikonomoi*": "nominative, masculine, plural - stewards/managers", "*poikilēs*": "genitive, feminine, singular - varied/manifold/diverse", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*charisma*": "gift/grace-gift/endowment", "*diakonountes*": "serving/ministering/administering", "*oikonomoi*": "stewards/managers/administrators/household managers", "*poikilēs*": "manifold/various/diverse/multi-faceted" } } 11 { "verseID": "1 Peter.4.11", "source": "Εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός: ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "If anyone *lalei*, as *logia Theou*; if anyone *diakonei*, as from *ischyos hēs chorēgei ho Theos*: so that in all things may be *doxazētai ho Theos* through *Iēsou Christou*, to whom is the *doxa* and the *kratos* into the *aiōnas tōn aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*lalei*": "present active indicative, 3rd person singular - speaks", "*logia*": "accusative, neuter, plural - oracles/utterances", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diakonei*": "present active indicative, 3rd person singular - serves/ministers", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - of strength", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - which", "*chorēgei*": "present active indicative, 3rd person singular - supplies/provides", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*doxazētai*": "present passive subjunctive, 3rd person singular - may be glorified", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - power/dominion", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*tōn aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of the ages", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*logia*": "oracles/utterances/words/sayings", "*chorēgei*": "supplies/provides/furnishes", "*kratos*": "might/power/dominion/strength", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of the ages/forever and ever/eternity" } }
  • 1 Cor 14:22-26 : 22 { "verseID": "1 Corinthians.14.22", "source": "Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις: ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.", "text": "*Hōste* the *glōssai* *eis* *sēmeion* *eisin*, not to-the *pisteuousin*, *alla* to-the *apistois*: the *de* *prophēteia* not to-the *apistois*, *alla* to-the *pisteuousin*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore/thus", "*glōssai*": "nominative, feminine, plural - tongues/languages", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are/exist", "*pisteuousin*": "present participle, dative, masculine, plural - to the believing ones", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*apistois*": "dative, masculine, plural - to unbelieving ones", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "*apistois*": "dative, masculine, plural - to unbelieving ones", "*pisteuousin*": "present participle, dative, masculine, plural - to the believing ones" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/therefore/thus/consequently", "*glōssai*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*sēmeion*": "sign/mark/token/indication", "*pisteuousin*": "believing ones/believers/those who believe", "*apistois*": "unbelieving ones/unbelievers/faithless ones", "*prophēteia*": "prophecy/prophetic speaking/inspired utterance" } } 23 { "verseID": "1 Corinthians.14.23", "source": "Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ, καὶ πάντες γλώσσαις λαλῶσιν, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται, ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;", "text": "*Ean* *oun* *synelthē* the *ekklēsia* *holē* *epi* the *auto*, *kai* *pantes* *glōssais* *lalōsin*, *eiselthōsin* *de* *idiōtai*, *ē* *apistoi*, not *erousin* *hoti* *mainesthe*?", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*synelthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might come together", "*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church/assembly", "*holē*": "nominative, feminine, singular - whole/entire", "*epi*": "preposition + accusative - to/at", "*auto*": "accusative, neuter, singular - same [place]", "*kai*": "conjunction - and/also", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*lalōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might speak", "*eiselthōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might enter/come in", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*idiōtai*": "nominative, masculine, plural - uninformed/uninitiated", "*ē*": "conjunction - or", "*apistoi*": "nominative, masculine, plural - unbelievers", "*erousin*": "future indicative, 3rd plural - they will say", "*hoti*": "conjunction - that [introduces content]", "*mainesthe*": "present passive indicative, 2nd plural - you are mad/insane" }, "variants": { "*synelthē*": "come together/assemble/gather", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*epi to auto*": "to the same place/together [idiomatic expression]", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*lalōsin*": "speak/talk/utter", "*eiselthōsin*": "enter/come in/arrive", "*idiōtai*": "uninformed/uninitiated/outsiders/laypeople", "*apistoi*": "unbelievers/faithless ones/non-Christians", "*mainesthe*": "are mad/are insane/are crazy/are out of your minds" } } 24 { "verseID": "1 Corinthians.14.24", "source": "Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος, ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων:", "text": "*Ean* *de* *pantes* *prophēteuōsin*, *eiselthē* *de* *tis* *apistos*, *ē* *idiōtēs*, *elenchetai* *hypo* *pantōn*, *anakrinetai* *hypo* *pantōn*:", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*prophēteuōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might prophesy", "*eiselthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might enter/come in", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*tis*": "nominative, masculine, singular - someone/anyone", "*apistos*": "nominative, masculine, singular - unbeliever", "*ē*": "conjunction - or", "*idiōtēs*": "nominative, masculine, singular - uninformed/uninitiated", "*elenchetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is convicted/convinced", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*anakrinetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is examined/judged", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all" }, "variants": { "*prophēteuōsin*": "prophesy/speak God's message/speak under divine inspiration", "*eiselthē*": "enter/come in/arrive", "*apistos*": "unbeliever/faithless one/non-Christian", "*idiōtēs*": "uninformed/uninitiated/outsider/layperson", "*elenchetai*": "is convicted/is convinced/is reproved/is exposed", "*anakrinetai*": "is examined/is judged/is questioned/is scrutinized" } } 25 { "verseID": "1 Corinthians.14.25", "source": "Καὶ οὕτως τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστιν.", "text": "*Kai* *houtōs* the *krypta* of-the *kardias* of-*autou* *phanera* *ginetai*; *kai* *houtōs* *pesōn* *epi* *prosōpon* *proskynēsei* to-the *Theō*, *apangellōn* *hoti* the *Theos* *ontōs* in *hymin* *estin*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*krypta*": "nominative, neuter, plural - hidden things/secrets", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*phanera*": "nominative, neuter, plural - manifest/evident", "*ginetai*": "present passive indicative, 3rd singular - become/are made", "*kai*": "conjunction - and/also", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this way", "*pesōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face", "*proskynēsei*": "future indicative, 3rd singular - will worship/bow down", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*apangellōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - declaring/reporting", "*hoti*": "conjunction - that [introduces content]", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed", "*hymin*": "dative, plural - in/among you [plural]", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists" }, "variants": { "*krypta*": "hidden things/secrets/concealed matters", "*kardias*": "heart/inner self/mind/center of emotion and thought", "*phanera*": "manifest/evident/revealed/clear", "*ginetai*": "become/are made/come to be", "*pesōn*": "having fallen/having prostrated himself", "*prosōpon*": "face/countenance/presence", "*proskynēsei*": "will worship/will bow down/will prostrate himself in reverence", "*Theō*": "God/deity", "*apangellōn*": "declaring/reporting/announcing/proclaiming", "*Theos*": "God/deity", "*ontōs*": "truly/really/indeed/actually" } } 26 { "verseID": "1 Corinthians.14.26", "source": "Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. Πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.", "text": "*Ti* *oun* *estin*, *adelphoi*? *hotan* *synerchēsthe*, *hekastos* of-*hymōn* *psalmon* *echei*, *didachēn* *echei*, *glōssan* *echei*, *apokalypsin* *echei*, *hermēneian* *echei*. *Panta* *pros* *oikodomēn* *ginesthō*.", "grammar": { "*Ti*": "nominative, neuter, singular - what? [interrogative]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/exists", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when", "*synerchēsthe*": "present subjunctive, 2nd plural - you come together", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*hymōn*": "genitive, plural - of you [plural]", "*psalmon*": "accusative, masculine, singular - psalm/hymn", "*echei*": "present indicative, 3rd singular - has", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/instruction", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue/language", "*apokalypsin*": "accusative, feminine, singular - revelation", "*hermēneian*": "accusative, feminine, singular - interpretation", "*Panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*ginesthō*": "present imperative, 3rd singular - let it be/happen/done" }, "variants": { "*Ti*": "what?/what thing?", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*synerchēsthe*": "come together/assemble/gather", "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*psalmon*": "psalm/hymn/song/sacred song", "*didachēn*": "teaching/instruction/doctrine", "*glōssan*": "tongue/language [possibly supernatural language]", "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*hermēneian*": "interpretation/translation/explanation", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/improvement", "*ginesthō*": "let be/happen/be done/take place" } }
  • 1 Cor 14:17 : 17 { "verseID": "1 Corinthians.14.17", "source": "Σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.", "text": "*Sy* *men* *gar* *kalōs* *eucharisteīs*, *all'* the *heteros* not *oikodomeitai*.", "grammar": { "*Sy*": "nominative, 2nd singular - you", "*men*": "postpositive particle - indeed/truly [first part of men...de contrast]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*kalōs*": "adverb - well/finely/properly", "*eucharisteīs*": "present indicative, 2nd singular - give thanks", "*all'*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*heteros*": "nominative, masculine, singular - other/another person", "*oikodomeitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is edified/built up" }, "variants": { "*kalōs*": "well/finely/excellently/appropriately", "*eucharisteīs*": "give thanks/express gratitude", "*heteros*": "other/another person/the other one", "*oikodomeitai*": "is edified/is built up/is strengthened/is improved" } }
  • 1 Cor 14:5 : 5 { "verseID": "1 Corinthians.14.5", "source": "Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε: μείζων γὰρ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύει, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.", "text": "*Thelō* *de* *pantas* *hymas* *lalein* *glōssais*, *mallon* *de* *hina* *prophēteuēte*: *meizōn* *gar* the *prophēteuōn* *ē* the *lalōn* *glōssais*, *ektos* *ei* *mē* *diermēneuei*, *hina* the *ekklēsia* *oikodomēn* *labē*.", "grammar": { "*Thelō*": "present indicative, 1st singular - I wish/desire/want", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*hymas*": "accusative, plural - you [plural]", "*lalein*": "present infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*mallon*": "adverb - rather/more/preferably", "*hina*": "conjunction - that/so that [purpose]", "*prophēteuēte*": "present subjunctive, 2nd plural - you may prophesy", "*meizōn*": "nominative, masculine, singular, comparative - greater", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanatory]", "*prophēteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - prophesying/one who prophesies", "*ē*": "conjunction - than/or", "*lalōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - speaking/one who speaks", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*ektos*": "adverb/preposition - except/unless/apart from", "*ei*": "conjunction - if", "*mē*": "negative particle - not", "*diermēneuei*": "present indicative, 3rd singular - interprets/translates", "*ekklēsia*": "nominative, feminine, singular - church/assembly/congregation", "*oikodomēn*": "accusative, feminine, singular - edification/building up", "*labē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might receive/get/take" }, "variants": { "*Thelō*": "wish/desire/want/will", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*prophēteuēte*": "prophesy/speak forth God's message/speak under divine inspiration", "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*diermēneuei*": "interprets/translates/explains", "*ekklēsia*": "church/assembly/congregation/gathering", "*oikodomēn*": "edification/building up/strengthening/construction", "*labē*": "receive/get/take/obtain" } }
  • Matt 25:14-30 : 14 { "verseID": "Matthew.25.14", "source": "¶Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν, ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.", "text": "For just as *anthrōpos* *apodēmōn*, *ekalesen* the *idious* *doulous*, and *paredōken* to them the *hyparchonta* of him.", "grammar": { "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*apodēmōn*": "present active participle, nominative masculine singular - going abroad", "*ekalesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - called", "*idious*": "accusative masculine plural - his own", "*doulous*": "accusative masculine plural - slaves/servants", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - delivered/entrusted", "*hyparchonta*": "present active participle, accusative neuter plural - possessions/belongings" }, "variants": { "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*apodēmōn*": "going abroad/traveling/leaving home", "*ekalesen*": "called/summoned/invited", "*idious*": "his own/personal/private", "*doulous*": "slaves/servants/bondservants", "*paredōken*": "delivered/entrusted/handed over", "*hyparchonta*": "possessions/belongings/property" } } 15 { "verseID": "Matthew.25.15", "source": "Καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν· ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.", "text": "And to one *men* *edōken* five *talanta*, to another *de* two, to another *de* one; to each according to the *idian* *dynamin*; and *apedēmēsen* immediately.", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - on the one hand", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*talanta*": "accusative neuter plural - talents [unit of money]", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*idian*": "accusative feminine singular - own/individual", "*dynamin*": "accusative feminine singular - ability/capacity", "*apedēmēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went abroad" }, "variants": { "*men*": "on the one hand/indeed [contrasting particle]", "*edōken*": "gave/granted/provided", "*talanta*": "talents [large sum of money]", "*de*": "but/and/on the other hand", "*idian*": "own/individual/personal", "*dynamin*": "ability/capacity/power", "*apedēmēsen*": "went abroad/traveled/left home" } } 16 { "verseID": "Matthew.25.16", "source": "Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.", "text": "*Poreutheis* *de* the [one] the five *talanta* *labōn* *eirgasato* with them, and *epoiēsen* another five *talanta*.", "grammar": { "*poreutheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having gone", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*eirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - worked", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made/produced" }, "variants": { "*poreutheis*": "having gone/departed/traveled", "*de*": "and/but/so", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*eirgasato*": "worked/traded/did business", "*epoiēsen*": "made/produced/gained" } } 17 { "verseID": "Matthew.25.17", "source": "Ὡσαύτως Καὶ ὁ τὰ δύο, ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.", "text": "*Hōsautōs* And the [one with] the two, *ekerdēsen* also himself another two.", "grammar": { "*hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*ekerdēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gained" }, "variants": { "*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*ekerdēsen*": "gained/earned/profited" } } 18 { "verseID": "Matthew.25.18", "source": "Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.", "text": "The *de* [one] the one *labōn* *apelthōn* *ōryxen* in the *gē*, and *apekrypsen* the *argyrion* of the *kyriou* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*ōryxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - dug", "*gē*": "dative feminine singular - earth/ground/soil", "*apekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*apelthōn*": "having gone away/departed/left", "*ōryxen*": "dug/excavated", "*gē*": "earth/ground/soil/land", "*apekrypsen*": "hid/concealed", "*argyrion*": "silver/money/silver coin", "*kyriou*": "master/lord/owner" } } 19 { "verseID": "Matthew.25.19", "source": "Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετʼ αὐτῶν λόγον.", "text": "After *de* *chronon* *polyn* *erchetai* the *kyrios* of the *doulōn* *ekeinōn*, and *synairei* with them *logon*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*polyn*": "accusative masculine singular - much/long", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*doulōn*": "genitive masculine plural - of slaves/servants", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive masculine plural - those", "*synairei*": "present active indicative, 3rd person singular - settles", "*logon*": "accusative masculine singular - account/reckoning" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*chronon*": "time/period/while", "*polyn*": "much/long/great", "*erchetai*": "comes/arrives/returns", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*doulōn*": "slaves/servants/bondservants", "*ekeinōn*": "those/these", "*synairei*": "settles/reconciles/makes reckoning", "*logon*": "account/reckoning/word" } } 20 { "verseID": "Matthew.25.20", "source": "Καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.", "text": "And *proselthōn* the [one] the five *talanta* *labōn* *prosēnegken* another five *talanta*, *legōn*, *Kyrie*, five *talanta* to me *paredōkas*: *ide*, another five *talanta* *ekerdēsa* upon them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - brought/presented", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*paredōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*ekerdēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gained" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*prosēnegken*": "brought/presented/offered", "*legōn*": "saying/speaking/declaring", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*paredōkas*": "you delivered/entrusted/handed over", "*ide*": "see/behold/look", "*ekerdēsa*": "I gained/earned/made profit on" } } 21 { "verseID": "Matthew.25.21", "source": "Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ: ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* *de* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*de*": "but/and/however", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } } 22 { "verseID": "Matthew.25.22", "source": "Προσελθὼν δὲ Καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβών εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.", "text": "*Proselthōn* *de* Also the [one] the two *talanta* *labōn* *eipen*, *Kyrie*, two *talanta* to me *paredōkas*: *ide*, another two *talanta* *ekerdēsa* upon them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*paredōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*ekerdēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gained" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*de*": "and/but/also", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*eipen*": "said/spoke/told", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*paredōkas*": "you delivered/entrusted/handed over", "*ide*": "see/behold/look", "*ekerdēsa*": "I gained/earned/made profit on" } } 23 { "verseID": "Matthew.25.23", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ· ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω: εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.", "text": "*Ephē* to him the *kyrios* of him, *Eu*, *doule* *agathe* and *piste*: over *oliga* you were *pistos*, over *pollōn* you I will *katastēsō*: *eiselthe* into the *charan* of the *kyriou* of you.", "grammar": { "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eu*": "adverb - well/good", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*agathe*": "vocative masculine singular - good", "*piste*": "vocative masculine singular - faithful", "*oliga*": "accusative neuter plural - few things", "*pistos*": "nominative masculine singular - faithful", "*pollōn*": "genitive neuter plural - many things", "*katastēsō*": "future active indicative, 1st person singular - will appoint/put in charge", "*eiselthe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - enter", "*charan*": "accusative feminine singular - joy", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*ephē*": "said/told/declared [continuous action]", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eu*": "well done/good/excellent", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*agathe*": "good/virtuous/excellent", "*piste*": "faithful/trustworthy/reliable", "*oliga*": "few things/little/small amount", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*pollōn*": "many things/much/great amount", "*katastēsō*": "will appoint/put in charge/set", "*eiselthe*": "enter/go in/come in", "*charan*": "joy/delight/happiness", "*kyriou*": "master/lord/owner" } } 24 { "verseID": "Matthew.25.24", "source": "Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας:", "text": "*Proselthōn* *de* also the [one] the one *talanton* *eilēphōs* *eipen*, *Kyrie*, *egnōn* you that *sklēros* you are *anthrōpos*, *therizōn* where not *espeiras*, and *synagōn* from where not *dieskorpisas*:", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eilēphōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - having received", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*egnōn*": "aorist active indicative, 1st person singular - I knew", "*sklēros*": "nominative masculine singular - hard/harsh", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*therizōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reaping", "*espeiras*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you sowed", "*synagōn*": "present active participle, nominative masculine singular - gathering", "*dieskorpisas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you scattered" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*de*": "but/and/also", "*eilēphōs*": "having received/taken/accepted [completed action]", "*eipen*": "said/spoke/told", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*egnōn*": "I knew/understood/recognized", "*sklēros*": "hard/harsh/severe", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*therizōn*": "reaping/harvesting", "*espeiras*": "you sowed/planted/scattered", "*synagōn*": "gathering/collecting/bringing together", "*dieskorpisas*": "you scattered/dispersed/spread" } } 25 { "verseID": "Matthew.25.25", "source": "Καὶ φοβηθεὶς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ: ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.", "text": "And *phobētheis*, *apelthōn* *ekrypsa* the *talanton* of you in the *gē*: *ide*, you have the [thing] of you.", "grammar": { "*phobētheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having been afraid", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*ekrypsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hid", "*talanton*": "accusative neuter singular - talent", "*gē*": "dative feminine singular - earth/ground/soil", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have" }, "variants": { "*phobētheis*": "having been afraid/frightened/fearful", "*apelthōn*": "having gone away/departed/left", "*ekrypsa*": "I hid/concealed", "*talanton*": "talent [large sum of money]", "*gē*": "earth/ground/soil/land", "*ide*": "see/behold/look", "*echeis*": "you have/possess/hold" } } 26 { "verseID": "Matthew.25.26", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα:", "text": "*Apokritheis* *de* the *kyrios* of him *eipen* to him, *Ponēre* *doule* and *oknēre*, you *ēdeis* that I *therizō* where not I *espeira*, and I *synagō* from where not I *dieskorpisa*:", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*kyrios*": "nominative masculine singular - master/lord", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*ponēre*": "vocative masculine singular - wicked/evil", "*doule*": "vocative masculine singular - slave/servant", "*oknēre*": "vocative masculine singular - lazy/slothful", "*ēdeis*": "pluperfect active indicative, 2nd person singular - you knew", "*therizō*": "present active indicative, 1st person singular - I reap", "*espeira*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sowed", "*synagō*": "present active indicative, 1st person singular - I gather", "*dieskorpisa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I scattered" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*de*": "but/and/however", "*kyrios*": "master/lord/owner", "*eipen*": "said/spoke/told", "*ponēre*": "wicked/evil/bad", "*doule*": "slave/servant/bondservant", "*oknēre*": "lazy/slothful/idle", "*ēdeis*": "you knew/understood/recognized [past perfect]", "*therizō*": "I reap/harvest", "*espeira*": "I sowed/planted/scattered", "*synagō*": "I gather/collect/bring together", "*dieskorpisa*": "I scattered/dispersed/spread" } } 27 { "verseID": "Matthew.25.27", "source": "Ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.", "text": "It *edei* therefore you to *balein* the *argyrion* of me to the *trapezitais*, and *elthōn* I *ekomisamēn* *an* the [thing] of me with *tokō*.", "grammar": { "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was necessary", "*balein*": "aorist active infinitive - to put/place", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*trapezitais*": "dative masculine plural - to bankers/money changers", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*ekomisamēn*": "aorist middle indicative, 1st person singular - I received back", "*an*": "particle - would [indicating potential]", "*tokō*": "dative masculine singular - with interest" }, "variants": { "*edei*": "was necessary/ought/should have [continuous necessity]", "*balein*": "to put/place/deposit", "*argyrion*": "silver/money/silver coin", "*trapezitais*": "bankers/money changers", "*elthōn*": "having come/arrived/returned", "*ekomisamēn*": "I received back/recovered/collected", "*an*": "would/might/could [potential marker]", "*tokō*": "interest/gain/profit" } } 28 { "verseID": "Matthew.25.28", "source": "Ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.", "text": "*Arate* therefore from him the *talanton*, and *dote* to the [one] *echonti* the ten *talanta*.", "grammar": { "*arate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - take away", "*talanton*": "accusative neuter singular - talent", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing" }, "variants": { "*arate*": "take away/remove/take", "*talanton*": "talent [large sum of money]", "*dote*": "give/grant/provide", "*echonti*": "having/possessing/holding" } } 29 { "verseID": "Matthew.25.29", "source": "Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται: ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "For to the [one] *echonti* *panti* *dothēsetai*, and *perisseutēsetai*: from *de* the [one] not *echontos* even what he *echei* *arthēsetai* from him.", "grammar": { "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing", "*panti*": "dative masculine singular - all/every", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be given", "*perisseutēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will have abundance", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*echontos*": "present active participle, genitive masculine singular - having/possessing", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be taken away" }, "variants": { "*echonti*": "having/possessing/holding", "*panti*": "all/every/each", "*dothēsetai*": "will be given/provided/granted", "*perisseutēsetai*": "will have abundance/excess/overflow", "*de*": "but/and/however", "*echontos*": "having/possessing/holding", "*echei*": "has/possesses/holds", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed" } } 30 { "verseID": "Matthew.25.30", "source": "Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And the *achreion* *doulon* *ekbalete* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*.", "grammar": { "*achreion*": "accusative masculine singular - useless/worthless", "*doulon*": "accusative masculine singular - slave/servant", "*ekbalete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - cast out", "*skotos*": "accusative neuter singular - darkness", "*exōteron*": "accusative neuter singular - outer", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "*brygmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive masculine plural - of teeth" }, "variants": { "*achreion*": "useless/worthless/unprofitable", "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*ekbalete*": "cast out/throw out/expel", "*skotos*": "darkness/gloom", "*exōteron*": "outer/exterior/outside", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/crying", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth" } }