Verse 6

{ "verseID": "1 Corinthians.7.6", "source": "Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατʼ ἐπιταγήν.", "text": "This *de* I *legō* according to *suggnōmēn*, not according to *epitagēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell/speak", "*suggnōmēn*": "accusative, feminine, singular - concession/permission/indulgence", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/order/directive" }, "variants": { "*suggnōmēn*": "concession/permission/indulgence/forgiveness", "*epitagēn*": "command/order/directive/authoritative instruction" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Cor 8:8 : 8 { "verseID": "2 Corinthians.8.8", "source": "Οὐ κατʼ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς, καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων.", "text": "Not according to *epitagēn* I *legō*, but through the of others *spoudēs*, and the of your *agapēs* *gnēsion* *dokimazōn*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*epitagēn*": "accusative, feminine singular - command/order", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say/speak", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*heterōn*": "genitive, masculine plural - of others", "*spoudēs*": "genitive, feminine singular - earnestness/diligence", "*tēs*": "genitive, feminine singular article - of the", "*hymeteras*": "genitive, feminine singular possessive - your", "*agapēs*": "genitive, feminine singular - of love", "*gnēsion*": "accusative, neuter singular - genuineness/sincerity", "*dokimazōn*": "present participle active, nominative masculine singular - testing/proving" }, "variants": { "*epitagēn*": "command/order/directive/instruction", "*legō*": "I say/speak/tell", "*spoudēs*": "earnestness/diligence/eagerness/zeal", "*agapēs*": "love/charity/benevolence", "*gnēsion*": "genuineness/sincerity/authenticity", "*dokimazōn*": "testing/proving/examining/demonstrating" } }
  • 1 Cor 7:12 : 12 { "verseID": "1 Corinthians.7.12", "source": "Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγώ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος: Εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.", "text": "To the *loipois* *egō* *legō*, not the *Kyrios*: *Ei* any *adelphos* *gunaika* *echei* *apiston*, and she *suneudokei* to *oikein* with him, *mē* *aphietō* her.", "grammar": { "*loipois*": "dative, masculine, plural - to the rest/remaining ones", "*egō*": "nominative, 1st person singular, personal pronoun - I", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/speak/tell", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/master", "*Ei*": "conditional particle - if", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother/fellow believer", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*apiston*": "accusative, feminine, singular, adjective - unbelieving/unfaithful", "*suneudokei*": "present active indicative, 3rd person singular - consents/agrees/is content", "*oikein*": "present active infinitive - to live/dwell", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*aphietō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him dismiss/send away/divorce" }, "variants": { "*loipois*": "rest/remaining ones/others", "*Kyrios*": "Lord/master/owner", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*gunaika*": "wife/woman", "*apiston*": "unbelieving/unfaithful/non-Christian", "*suneudokei*": "consents/agrees/is content/is willing", "*oikein*": "to live/dwell/reside", "*aphietō*": "let him dismiss/send away/divorce" } }
  • 1 Cor 7:25 : 25 { "verseID": "1 Corinthians.7.25", "source": "Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω: γνώμην δὲ δίδωμι, ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι.", "text": "*Peri* *de* the *parthenōn* *epitagēn* of *Kyriou* *ouk* I *echō*: *gnōmēn* *de* I *didōmi*, as having been *ēleēmenos* by *Kyriou* *pistos* to *einai*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*parthenōn*": "genitive, feminine, plural - virgins/unmarried women", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/instruction", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord/master", "*ouk*": "negative particle - not", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*gnōmēn*": "accusative, feminine, singular - opinion/judgment", "*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give", "*ēleēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having received mercy", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - by the Lord/master", "*pistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - faithful/trustworthy", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*parthenōn*": "virgins/unmarried women", "*epitagēn*": "command/instruction/directive", "*Kyriou*": "Lord/master", "*echō*": "I have/possess/hold", "*gnōmēn*": "opinion/judgment/advice", "*didōmi*": "I give/offer/provide", "*ēleēmenos*": "having received mercy/been shown compassion", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*einai*": "to be/exist" } }
  • 2 Cor 11:17 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.11.17", "source": "Ὃ λαλῶ, οὐ λαλῶ κατὰ Κύριον, ἀλλʼ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.", "text": "What I *lalō*, not I *lalō kata Kyrion*, but as in *aphrosynē*, in this the *hypostasei tēs kauchēseōs*.", "grammar": { "*lalō*": "present active indicative, 1st singular - speak/talk", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*aphrosynē*": "dative, feminine, singular - foolishness", "*hypostasei*": "dative, feminine, singular - confidence/assurance/foundation", "*kauchēseōs*": "genitive, feminine, singular - of boasting/glorying" }, "variants": { "*lalō*": "speak/talk/say", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*aphrosynē*": "foolishness/folly/senselessness", "*hypostasei*": "confidence/assurance/foundation/substance", "*kauchēseōs*": "boasting/glorying/exulting" } }