Verse 24

{ "verseID": "1 Kings.11.24", "source": "וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃", "text": "And *wayyiqbotz* upon him *anashim*, and *wayhi* *sar*-*gedud* when *baharog* *David* them; and *wayelkhu* *Dammesek* and *wayyeshvu* in her, and *wayyimlekhu* in *Dammesek*.", "grammar": { "*wayyiqbotz*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*anashim*": "noun, masculine plural - men", "*wayhi*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of היה - and he became", "*sar*": "noun, masculine singular construct - commander of", "*gedud*": "noun, masculine singular - troop/band/raiders", "*baharog*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when killed", "*David*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayelkhu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*Dammesek*": "proper noun - Damascus", "*wayyeshvu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelled", "*wayyimlekhu*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they reigned" }, "variants": { "*wayyiqbotz*": "and he gathered/collected/assembled", "*wayhi*": "and he became/was", "*sar*": "commander/chief/captain of", "*gedud*": "troop/band/raiders/marauding band", "*baharog*": "when killed/slew/destroyed", "*wayelkhu*": "and they went/traveled", "*wayyeshvu*": "and they dwelled/settled/remained", "*wayyimlekhu*": "and they reigned/ruled/became king" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rezon samlet menn omkring seg og ble leder for en røverbande etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og hersket i Damaskus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet menn om seg og ble leder for en flokk da David drepte dem i Soba. De dro til Damaskus, bodde der og hersket i Damaskus.

• Norsk King James

  Og han samlet menn til seg og ble leder over en bande, da David slo dem fra Zobah; og de dro til Damaskus, bodde der og regjerte der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet menn omkring seg og ble leder for en røverflokk etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samlet folk omkring seg og ble leder av en bande, da David drepte dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der og ble konger i Damaskus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han samlet folk omkring seg og ble leder over en bande, da David slo dem i Soba; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet menn til seg og ble leder for en hær da David slo dem fra Zobah; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket over byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han samlet folk omkring seg og ble leder over en bande, da David slo dem i Soba; de dro til Damaskus, bosatte seg der og hersket i Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samlet menn rundt seg og ble leder for en røverband etter å ha flyktet da David slo ned hæren. De dro til Damaskus, bosatte seg der og gjorde Rezon til konge i Damaskus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gathering men around him, he became the leader of a band of raiders after David defeated Zobah's forces. They went to Damascus, lived there, and established a kingdom in Damascus.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samlet menn omkring seg og ble leder for en røverflokk, da David slo dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og ble konger i Damaskus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede Mænd til sig og blev en Høvedsmand for Tropperne, der David slog dem ihjel; og de droge til Damascus og boede i den, og regjerede i Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Rezon samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe, da David slo dem fra Soba. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered men to him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and lived there, and reigned in Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet menn til seg og ble leder for en flokk da David slo dem ved Soba; og de dro til Damaskus, og bodde der, og regjerte i Damaskus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe da David drepte dem. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han samlet menn rundt seg, og ble leder for en bande da David slo dem fra Soba; og de dro til Damaskus, der de bosatte seg og regjerte i Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet folk omkring seg og ble leder for en røverband; og dro til Damaskus hvor han ble konge.

• Coverdale Bible (1535)

  and gathered men agaynst him, and was a captayne of the men of warre whan Dauid slewe them: and they wente vnto Damascus and dwelt there, and reigned at Damascus,

• Geneva Bible (1560)

  And he gathered men vnto him, and had bene captaine ouer the company, when Dauid slew them; they went to Damascus, & dwelt there, and they made him King in Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered men vnto him, and became captayne ouer the companie when Dauid slue them: And they went to Damasco, and dwelt there, and raigned in Damasco.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them [of Zobah]: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathereth unto himself men, and is head of a troop in David's slaying them, and they go to Damascus, and dwell in it, and reign in Damascus;

• American Standard Version (1901)

  And he gathered men unto him, and became captain over a troop, when David slew them [of Zobah] : and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  He got some men together and made himself captain of a band of outlaws; and went to Damascus and became king there.

• World English Bible (2000)

  He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them [of Zobah]: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gathered some men and organized a raiding band. When David tried to kill them, they went to Damascus, where they settled down and gained control of the city.

Referenced Verses

• 2 Sam 10:8 : 8 { "verseID": "2 Samuel.10.8", "source": "וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ־ט֣וֹב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *wayyēṣəʾû* *bənê* *ʿammôn* and *wayyaʿarkû* *milḥāmāh* *petaḥ* the-*haššāʿar* and *waʾăram* *ṣôbāʾ* and-*ûrəḥôb* and-*wəʾîš-ṭôb* and-*ûmaʿăkāh* *ləbaddām* in-the-*baśśādeh*.", "grammar": { "*wayyēṣəʾû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they came out", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon", "*wayyaʿarkû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they arranged/set in order", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle/war", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*haššāʿar*": "definite article with masculine singular noun - the gate", "*waʾăram*": "conjunction with proper name - and Aram", "*ṣôbāʾ*": "proper name - Zobah", "*ûrəḥôb*": "conjunction with proper name - and Rehob", "*wəʾîš-ṭôb*": "conjunction with construct phrase - and men of Tob", "*ûmaʿăkāh*": "conjunction with proper name - and Maacah", "*ləbaddām*": "preposition with noun with 3mp suffix - by themselves/alone", "*baśśādeh*": "preposition with definite article and masculine singular noun - in the field" }, "variants": { "*wayyaʿarkû*": "they arranged/they set in order/they drew up in battle array", "*ləbaddām*": "by themselves/alone/separately" } }
• 2 Sam 10:18 : 18 { "verseID": "2 Samuel.10.18", "source": "וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר־צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃", "text": "And *wayyānās* *ʾărām* from-before *mippənê* *yiśrāʾēl* and *wayyahărōg* *dāwid* from-*mēʾărām* seven *šəbaʿ* hundred *mēʾôt* *rekeb* and-forty *wəʾarbāʿîm* thousand *ʾelep* *pārāšîm* and *wəʾēt* *šôbak* *śar-ṣəbāʾô* *hikkāh* and *wayyāmāt* there *šām*.", "grammar": { "*wayyānās*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he fled", "*ʾărām*": "proper name - Aram", "*mippənê*": "preposition with masculine plural construct - from before", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wayyahărōg*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he killed", "*dāwid*": "proper name - David", "*mēʾărām*": "preposition with proper name - from Aram", "*šəbaʿ*": "cardinal number - seven", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundred", "*rekeb*": "masculine singular - chariots", "*wəʾarbāʿîm*": "conjunction with cardinal number - and forty", "*ʾelep*": "masculine singular - thousand", "*pārāšîm*": "masculine plural noun - horsemen", "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker - and", "*šôbak*": "proper name - Shobach", "*śar-ṣəbāʾô*": "masculine singular construct with masculine singular noun with 3ms suffix - commander of his army", "*hikkāh*": "hiphil perfect 3ms - he struck", "*wayyāmāt*": "waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he died", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*rekeb*": "chariots/chariot soldiers", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry" } }
• 1 Kgs 19:15 : 15 { "verseID": "1_Kings.19.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to him go *šûḇ* to *darkəḵā* wilderness *Dammeśeq* and *ûḇāʾtā* and *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*Ḥăzāʾēl* for *meleḵ* over-*ʾĂrām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*darkəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your way", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ûḇāʾtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come", "*ûmāšaḥtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*šûḇ lədarkəḵā*": "return to your way/go back on your journey", "*midbarâ Dammeśeq*": "to the wilderness of Damascus/toward the desert of Damascus", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/and you shall anoint" } }
• 1 Kgs 20:34 : 34 { "verseID": "1 Kings.20.34", "source": "‫וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס‬", "text": "And-*wayyōʾmer* to-him the-*ʿārîm* which-*lāqaḥ-ʾāḇî* from *ʾāḇîḵā ʾāšîḇ* and-*ḥûṣôṯ tāśîm* to-you in-*dammeśeq* as-which-*śām ʾāḇî* in-*šōmərôn* and-I in-the-*bərîṯ ʾăšalləḥekkā* and-*wayyiḵrōṯ-lô bərîṯ* and-*wayšalləḥēhû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿārîm*": "feminine plural noun - cities", "*lāqaḥ-ʾāḇî*": "perfect, 3rd masculine singular + masculine singular noun with 1st singular suffix - took my father", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ʾāšîḇ*": "imperfect, 1st singular - I will return", "*ḥûṣôṯ*": "feminine plural noun - streets/markets", "*tāśîm*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will set", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*śām*": "perfect, 3rd masculine singular - set", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my father", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant", "*ʾăšalləḥekkā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will send you away", "*wayyiḵrōṯ-lô*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular + preposition with 3rd masculine singular suffix - and he cut for him", "*wayšalləḥēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he sent him away" }, "variants": { "*ʿārîm*": "cities, towns", "*lāqaḥ*": "took, captured, seized", "*ʾāšîḇ*": "I will return, I will restore, I will give back", "*ḥûṣôṯ*": "streets, marketplaces, bazaars", "*tāśîm*": "you will set up, you will establish, you will place", "*śām*": "placed, established, set up", "*bərîṯ*": "covenant, treaty, agreement", "*ʾăšalləḥekkā*": "I will send you away, I will let you go", "*wayyiḵrōṯ*": "he cut, he made", "*wayšalləḥēhû*": "he sent him away, he released him" } }
• Acts 9:2 : 2 { "verseID": "Acts.9.2", "source": "ᾘτήσατο παρʼ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ, ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.", "text": "*ētēsato* from him *epistolas* to *Damaskon pros* the *synagōgas*, *hopōs* if any he *heurē* of the *hodou*, being *andras* both and *gynaikas*, *dedemenous* he might *agagē* to *Ierousalēm*.", "grammar": { "*ētēsato*": "aorist, middle, 3rd singular - asked/requested for himself", "*epistolas*": "accusative, feminine, plural - letters/epistles", "*Damaskon*": "accusative, feminine, singular - Damascus (place name)", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*synagōgas*": "accusative, feminine, plural - synagogues/assemblies", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*heurē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might find", "*hodou*": "genitive, feminine, singular - way/road/path", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*gynaikas*": "accusative, feminine, plural - women", "*dedemenous*": "perfect participle, passive, accusative, plural - having been bound/tied", "*agagē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - he might lead/bring" }, "variants": { "*ētēsato*": "asked/requested/demanded for himself", "*epistolas*": "letters/epistles/written authorizations", "*hodou*": "way/road/path/journey (metonym for Christian teaching)", "*dedemenous*": "bound/tied/chained/imprisoned", "*agagē*": "lead/bring/carry/conduct" } }
• Gen 14:15 : 15 { "verseID": "Genesis.14.15", "source": "וַיֵּחָלֵ֨ק עֲלֵיהֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וַיַּכֵּ֑ם וֽ͏ַיִּרְדְּפֵם֙ עַד־חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִשְּׂמֹ֖אל לְדַמָּֽשֶׂק׃", "text": "*way-yēḥālēq* *ʿălêhem* *laylāh* *hûʾ* *wa-ʿăḇāḏāyw* *way-yakkēm* *way-yirdəp̄ēm* *ʿaḏ*-*ḥôḇāh* *ʾăšer* *miś-śəmōʾl* *lə-ḏammāśeq*", "grammar": { "*way-yēḥālēq*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, niphal - and he divided himself", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them", "*laylāh*": "common noun, masculine singular - night", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wa-ʿăḇāḏāyw*": "conjunction + common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his servants", "*way-yakkēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he struck them", "*way-yirdəp̄ēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he pursued them", "*ʿaḏ*": "preposition - as far as", "*ḥôḇāh*": "proper noun, place name (Hobah)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*miś-śəmōʾl*": "preposition + common noun - from the left of", "*lə-ḏammāśeq*": "preposition + proper noun - to Damascus" }, "variants": { "*way-yēḥālēq*": "divided himself/divided his forces/separated", "*miś-śəmōʾl*": "from the left/north of" } }