Verse 41

{ "verseID": "1 Kings.11.41", "source": "וְיֶתֶר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְחָכְמָתוֹ הֲלוֹא־הֵם כְּתֻבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי שְׁלֹמֹה", "text": "And *yeter* *dābār* of *Šəlōmōh* and all-that he *ʿāśâ* and his *khŏkmâ* are not-they *kātab* on-*sēper* *dābār* of *Šəlōmōh*", "grammar": { "*wə-yeter*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the rest of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/acts of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-kol*": "conjunction + noun - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he did", "*wə-khŏkmātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his wisdom", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - are not", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*kətubîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/acts of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/excess", "*dābār*": "word/matter/thing/act", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*khŏkmâ*": "wisdom/skill/knowledge", "*kātab*": "write/record", "*sēper*": "book/scroll/document" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Salomos historie, alt han gjorde og hans visdom, er det ikke skrevet om det i Salomos krønike?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Salomos gjerninger, alt det han gjorde, og hans visdom, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

• Norsk King James

  Og resten av Salomos gjerninger, og alt han gjorde, og hans visdom, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som ellers er å si om Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, er det ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som ellers er å si om Salomo, alt det han gjorde og hans visdom, er det ikke skrevet i Salomos krønike?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt det Salomo ellers gjorde, og den visdommen han hadde, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, er nedskrevet i boken om Salomos gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt det Salomo ellers gjorde, og den visdommen han hadde, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt det andre Salomo gjorde, og hans visdom, er det ikke skrevet ned i Salomos krønike?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the rest of the acts of Solomon—all that he did and his wisdom—are they not written in the book of the acts of Solomon?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som ellers er å fortelle om Salomo, alt hva han gjorde og hans visdom, det står skrevet i Salomos krønikebok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Salomos Handeler, og Alt, hvad han har gjort, og hans Viisdom, ere de Ting ikke skrevne i Salomos Handelers Bog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

• KJV 1769 norsk

  Resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er resten av Salomos gjerninger, og alt han gjorde, og hans visdom, er de ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Salomos gjerninger, alt det han gjorde, og hans visdom, står det ikke skrevet i boken om Salomos gjerninger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, står skrevet i Salomos krønikebok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten av Salomos gjerninger, alt han gjorde, og hans visdom, er det ikke skrevet i Salomos krønikebok?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Salomon, and all that he dyd, and his wy?dome, it is wrytten in the Cronicles of Salomon.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the wordes of Salomon, and all that he did, and his wisedom, are they not written in the booke of the actes of Salomon?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Solomon, and all that he dyd, and his wysdome, are they not written in the booke of the wordes of Solomon?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, [are] they not written in the book of the acts of Solomon?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren't they written in the book of the acts of Solomon?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written on the book of the matters of Solomon?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Solomon, and all he did, and his wisdom, are they not recorded in the book of the acts of Solomon?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren't they written in the book of the acts of Solomon?

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon’s Reign Ends The rest of the events of Solomon’s reign, including all his accomplishments and his wise decisions, are recorded in the scroll called the Annals of Solomon.

Referenced Verses

• 2 Chr 9:29-31 : 29 { "verseID": "2 Chronicles.9.29", "source": "וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יעדי יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרָבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃", "text": "And *šəʾār* *dibrê* *šəlōmōh* *hāriʾšōnîm* *wəhāʾaḥarônîm* *hălōʾ-hēm* *kətûbîm* upon-*dibrê* *nātān* *hannābîʾ* and-upon-*nəbûʾat* *ʾăḥîyāh* *haššîlônî* and-in-*ḥăzôt* *yeʿdô* *haḥōzeh* upon-*yārābəʿām* *ben*-*nəbāṭ*", "grammar": { "*û*": "conjunction prefix - and", "*šəʾār*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words/acts/matters of", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first", "*wəhāʾaḥarônîm*": "conjunction + definite article + adjective, masculine plural - and the last", "*hălōʾ-hēm*": "interrogative particle + negative + pronoun, 3rd masculine plural - are they not", "*kətûbîm*": "passive participle, masculine plural - written", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words/acts/matters of", "*nātān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*wəʿal*": "conjunction + preposition - and upon/concerning", "*nəbûʾat*": "construct state, feminine singular - prophecy of", "*ʾăḥîyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*haššîlônî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Shilonite", "*ûbaḥăzôt*": "conjunction + preposition + construct state, feminine plural - and in the visions of", "*yeʿdô*": "proper noun, masculine singular - Iddo (alternative spelling)", "*haḥōzeh*": "definite article + noun, masculine singular - the seer", "*ʿal*": "preposition - concerning/against", "*yārābəʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*nəbāṭ*": "proper noun, masculine singular - Nebat" }, "variants": { "*šəʾār*": "rest/remainder/residue", "*dibrê*": "words/acts/affairs/matters/chronicles", "*hălōʾ-hēm*": "are they not/behold they are", "*kətûbîm*": "written/recorded/inscribed", "*nəbûʾat*": "prophecy/vision/oracle", "*ḥăzôt*": "visions/revelations/prophecies", "*haḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*yeʿdô*": "Iddo/Jedai (textual variant shown in source)" } } 30 { "verseID": "2 Chronicles.9.30", "source": "וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽירוּשָׁלַ֛͏ִם עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃", "text": "And-*wayyimlōk* *šəlōmōh* in-*yərûšālaim* over-all-*yiśrāʾēl* *ʾarbāʿîm* *šānāh*", "grammar": { "*wayyimlōk*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bî*": "preposition - in", "*yərûšālaim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*ʿal*": "preposition - over", "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number, masculine plural - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*wayyimlōk*": "and he reigned/ruled/was king", "*ʿal*": "over/upon/against", "*kol*": "all/entire/whole", "*šānāh*": "year/period" } } 31 { "verseID": "2 Chronicles.9.31", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ", "text": "And-*wayyiškab* *šəlōmōh* with-*ʾăbōtāyw* and-*wayyiqbərûhû* in-*ʿîr* *dāwîd* *ʾābîw* and-*wayyimlōk* *rəḥabəʿām* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayyiškab*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay down/slept", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wayyiqbərûhû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they buried him", "*bə*": "preposition - in", "*ʿîr*": "construct state, feminine singular - city of", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father", "*wayyimlōk*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*rəḥabəʿām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*bənô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - under him/in his place" }, "variants": { "*wayyiškab*": "and he lay down/slept/died (euphemism for death)", "*ʾăbōtāyw*": "his fathers/ancestors/forefathers", "*wayyiqbərûhû*": "and they buried him/entombed him", "*ʿîr*": "city/town", "*wayyimlōk*": "and he reigned/ruled/was king", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/under him" } }