Verse 23

{ "verseID": "1 Kings.12.23", "source": "אֱמֹ֗ר אֶל־רְחַבְעָ֤ם בֶּן־שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְאֶל־כָּל־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ין וְיֶ֥תֶר הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "*ʾĕmōr* to *rĕḥabĕʿām* *ben*-*šĕlōmōh* *melek* *yĕhûdâ*, and to all-*bêt* *yĕhûdâ* and *binyāmîn*, and *yeter* the *ʿām* saying:", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "*rĕḥabĕʿām*": "proper name - Rehoboam", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*šĕlōmōh*": "proper name - Solomon", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yĕhûdâ*": "proper name - Judah", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*binyāmîn*": "proper name - Benjamin", "*yeter*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*ʿām*": "definite noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*ben*": "son/descendant of", "*melek*": "king/ruler of", "*bêt*": "house/household/dynasty of", "*yeter*": "remainder/rest/remnant of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Juda og Benjamin, og til folkene,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

• Norsk King James

  Tal til Rehoboam, sønn av Salomo, konge av Juda, og til hele huset av Juda og Benjamin, og til resten av folket, og si:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa: 'Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas hus og Benjamin og det øvrige folket:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Juda og Benjamins hus og resten av folket:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Rehabeam, Salomos sønn, konge av Juda, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til Rehoboam, Salomons sønn, konge av Juda, og til hele Judas hus og Benjamins stamme, og til resten av folket:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Rehabeam, Salomos sønn, konge av Juda, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah, to all Judah and Benjamin, and to the rest of the people,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas hus og Benjamin, og til resten av folket:

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Rhoboam, Salomos Søn, Judæ Konge, og til alt Judæ Huus og Benjamin og det øvrige Folk, og siig:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

• KJV 1769 norsk

  Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas hus og Benjamin og resten av folket,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas hus og Benjamin, og til det øvrige folket, og si:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas hus og Benjamin, og til resten av folket,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Rehabeam, Salomos sønn, Judas konge, og til hele Judas og Benjamins hus og resten av folket:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake thou to Roboam the sonne of Salomon kynge of Iuda, and to all ye house of Iuda and Ben Iamin, and to the other people, and saye:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Rehoboam the sonne of Salomon King of Iudah, and vnto all the house of Iudah and Beniamin, and the remnant of the people, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Rehoboam the sonne of Solomon king of Iuda, & vnto all the house of Iuda and Beniamin, & to the remnaunt of the people, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and the rest of the people, saying,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and to all the men of Judah and Benjamin and the rest of the people:

• World English Bible (2000)

  "Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Say this to King Rehoboam son of Solomon of Judah, and to all Judah and Benjamin, as well as the rest of the people,

Referenced Verses

• 1 Kgs 12:17 : 17 { "verseID": "1 Kings.12.17", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃ פ", "text": "And *bĕnê* *yiśrāʾēl* the *hayyōšĕbîm* in *ʿārê* *yĕhûdâ*, and *wayyimlōk* over-them *rĕḥabĕʿām*.", "grammar": { "*bĕnê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hayyōšĕbîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the ones dwelling/living", "*ʿārê*": "construct state, feminine plural - cities of", "*yĕhûdâ*": "proper name - Judah", "*wayyimlōk*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned/became king", "*rĕḥabĕʿām*": "proper name - Rehoboam" }, "variants": { "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*hayyōšĕbîm*": "the ones dwelling/living/residing/sitting", "*ʿārê*": "cities/towns/villages of" } }