Verse 3

{ "verseID": "1 Kings.12.3", "source": "וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ ויבאו וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyišleḥû* and *wayyiqreʾû*-to-him, and *wayyāḇōʾ* *Yāroḇʿām* and all-*qehal* *Yiśrāʾēl*, and *wayedabberû* to-*Reḥaḇʿām* *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wayyišleḥû*": "consecutive imperfect, 3rd plural of שלח - and they sent", "*wayyiqreʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural of קרא - and they called", "*wayyāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of בוא - and he came/came in [Ketiv/Qere variation with ויבאו]", "*Yāroḇʿām*": "proper noun, masculine - Jeroboam", "*qehal*": "construct noun, masculine singular - assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*wayedabberû*": "consecutive imperfect, 3rd plural of דבר - and they spoke", "*Reḥaḇʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying" }, "variants": { "*wayyišleḥû*": "and they sent/dispatched", "*wayyiqreʾû*": "and they called/summoned", "*wayyāḇōʾ*": "and he came/entered [text shows scribal note with alternate reading 'and they came']", "*qehal*": "assembly/congregation/community", "*wayedabberû*": "and they spoke/said/addressed", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  sendte de bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam og sa:

• Norsk King James

  sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele menigheten av Israel kom og talte til Rehoboam, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels menighet kom og snakket med Rehabeam:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte de etter ham og innkalte ham. Og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehoboam og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam, hvor de sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They sent for him, and Jeroboam and the entire assembly of Israel came and spoke to Rehoboam.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sendte bud og kalte ham tilbake. Så kom Jeroboam og hele Israels forsamling, og de talte til Rehabeam og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  og de havde sendt hen og kaldt ham, og Jeroboam og al Israels Menighed kom, da talede de med Rhoboam og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

• KJV 1769 norsk

  sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  that they sent and called him. And Jeroboam and all the assembly of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  sendte de bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sendte de bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og snakket med Rehabeam og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de sendte bud etter ham), kom Jeroboam og hele Israels forsamling til Rehabeam og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele Israel kom til Rehabeam og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  And they sent for him, and called him. And Ieroboam with all the congregacion of Israel came and spake to Roboam, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then they sent and called him: and Ieroboam and all the Congregation of Israel came, and spake vnto Rehoboam, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  So they sent, and called him: and Ieroboam and all the congregation of Is-Israel came, & spake vnto Rehoboam, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

• Webster's Bible (1833)

  and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they send and call for him; and they come -- Jeroboam and all the assembly of Israel -- and speak unto Rehoboam, saying,

• American Standard Version (1901)

  and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And all the men of Israel came to Rehoboam and said,

• World English Bible (2000)

  and they sent and called him), that Jeroboam and all the assembly of Israel came, and spoke to Rehoboam, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  They sent for him, and Jeroboam and the whole Israelite assembly came and spoke to Rehoboam, saying,