Verse 9

{ "verseID": "1 Kings.15.9", "source": "וּבִשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְ אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "And-in-*shәnat* *ʿeśrîm* to-*yārāvәʿām* *melek* *yiśrāʾēl* *mālak* *ʾāsāʾ* *melek* *yәhûdâ*.", "grammar": { "*shәnat*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition bә- (in) - year of", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*yārāvәʿām*": "proper name with prefixed preposition lә- (to/for) - Jeroboam", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*ʾāsāʾ*": "proper name - Asa", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yәhûdâ*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*shәnat*": "year of", "*ʿeśrîm*": "twenty", "*melek*": "king of", "*mālak*": "reigned/became king/ruled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

• Norsk King James

  Og i det tyvende året av Jeroboam, kongen av Israel, regjerte Asa over Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asa konge i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asa konge over Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tyvende året av Jeroboam, Israels konge, regjerte Asa over Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, ble Asa konge over Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tjuende året til Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king of Judah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tjuende året av Jeroboam, konge av Israel, ble Asa konge over Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i det tyvende Jeroboams, Israels Konges, Aar blev Asa Konge over Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.

• KJV 1769 norsk

  I det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asa å regere over Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa began to reign over Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  På det tjuende året av Jeroboam, kongen av Israel, begynte Asa å regjere over Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tjuende året av Jeroboam, konge av Israel, begynte Asa å regjere over Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tjuende året Jeroboam var konge over Israel, ble Asa konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye twentyeth yeare of kynge Ieroboam ouer Israel, was Asa kynge in Iuda,

• Geneva Bible (1560)

  And in the twentie yeere of Ieroboam King of Israel reigned Asa ouer Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  In the twentith yere of Ieroboam king of Israel raigned Asa ouer Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.

• Webster's Bible (1833)

  In the twentieth year of Jeroboam king of Israel began Asa to reign over Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned hath Asa over Judah,

• American Standard Version (1901)

  And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel began Asa to reign over Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  In the twentieth year that Jeroboam was king of Israel, Asa became king over Judah.

• World English Bible (2000)

  In the twentieth year of Jeroboam king of Israel began Asa to reign over Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa’s Reign over Judah In the twentieth year of Jeroboam’s reign over Israel, Asa became the king of Judah.