Verse 34

{ "verseID": "1 Kings.16.34", "source": "בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ וּבִשְׂג֤וּב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃", "text": "In-*bəyāmāyw* *bānāh* *ḥîʾēl* *bêt* the-*hāʾĕlî* *ʾet*-*yərîḥōh* in-*baʾăḇîrām* *bəkōrô* *yissəḏāh* and-in-*biśəḡûḇ* *ṣəʿîrô* *hiṣṣîḇ* *dəlātêhā* according-to-*kiḏḇar* *YHWH* which *dibber* by-*bəyaḏ* *yəhôšuaʿ* son-of-*nûn*", "grammar": { "*bəyāmāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his days", "*bānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*ḥîʾēl*": "proper name - Hiel", "*bêt*": "construct state - house of", "*hāʾĕlî*": "proper name with definite article - the Bethelite/from Bethel", "*yərîḥōh*": "proper name - Jericho", "*baʾăḇîrām*": "preposition + proper name - with/at [the cost of] Abiram", "*bəkōrô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*yissəḏāh*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he laid its foundation", "*biśəḡûḇ*": "preposition + proper name - with/at [the cost of] Segub", "*ṣəʿîrô*": "adjective masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his youngest", "*hiṣṣîḇ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he set up", "*dəlātêhā*": "noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - its gates/doors", "*kiḏḇar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to the word of", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bəyaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - by the hand of", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*nûn*": "proper name - Nun" }, "variants": { "*yissəḏāh*": "he laid its foundation/established it", "*hiṣṣîḇ*": "he set up/erected/established", "*bəyaḏ*": "by the hand of/through/by means of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hans dager bygde Hiel fra Betel opp Jeriko. Han la grunnstenen på bekostning av sin førstefødte sønn, Abiram, og satte opp portene på bekostning av sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord som ble talt gjennom Josva, Nuns sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han grunnla det med Abiram, sin førstefødte, og satte opp portene med Segub, sin yngste sønn, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom Josva, Nuns sønn.

• Norsk King James

  I hans dager begynte Hiel fra Betel å bygge Jeriko: han la grunnvollen i Abiram, sin førstefødte, og satte opp portene i sin yngste sønn Segub, i samsvar med Guds ord, som han talte gjennom Josva, sønn av Nun.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hans dager bygde Hiel fra Betel byen Jeriko; han la grunnvollen med livet til sin førstefødte sønn Abiram, og satte portene opp med sitt yngste barn Segub, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved Josva, Nuns sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Med sin førstefødte, Abiram, la han byens grunnmur. Med sin yngste sønn, Segub, satte han opp portene, i samsvar med Herrens ord, som Han talte gjennom Josva, Nuns sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han la byens grunnvoll på sin førstefødte, Abiram, og satte opp portene på sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte ved Josva, Nuns sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko; han la grunnmuren i Abiram, sin førstefødte, og opprettet portene i sin yngste sønn Segub, i samsvar med HERRENs ord som han hadde talt ved Joshua, Nuns sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han la byens grunnvoll på sin førstefødte, Abiram, og satte opp portene på sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte ved Josva, Nuns sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko. Han la grunnvollen med sin førstefødte Abiram og satte opp portene ved hjelp av sin yngste sønn Segub, slik Herren hadde talt gjennom Josva, Nuns sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During his reign, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. At the cost of his firstborn son Abiram, he laid its foundation, and at the cost of his youngest son Segub, he set up its gates, in accordance with the word of the Lord spoken through Joshua son of Nun.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I hans dager bygde Hiel from Betel Jeriko. Det kostet ham hans eldste sønn, Abiram, å legge grunnvollen, og hans yngste sønn, Segub, å sette opp dørene, i samsvar med Herrens ord som ble talt ved Josva, Nuns sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  I hans Dage byggede Hiel, den Betheliter, Jericho; (det kostede ham) Abiram, hans førstefødte (Søn), der han lagde dens Grundvold, og Segub, hans yngste (Søn), der han satte dens Porte, efter Herrens Ord, som han havde talet ved Josva, Nuns Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

• KJV 1769 norsk

  I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko; han la grunnvollen med sin førstefødte Abiram og satte opp portene med sin yngste sønn Segub, ifølge Herrens ord, som han talte ved Josva, Nuns sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In his days, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. He laid its foundation at the cost of Abiram his firstborn, and set up its gates at the cost of his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun.

• King James Version 1611 (Original)

  In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans dager bygde betelitten Hiel Jeriko. Han la grunnlaget med tapet av sin førstefødte, Abiram, og satte opp portene med tapet av sin yngste sønn, Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom Josva, Nuns sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hans dager bygde Hiel fra Betel Jeriko; med sin førstefødte Abiram la han grunnvollen, og med sin yngste sønn Segub satte han opp portene, slik Herren hadde forutsagt gjennom Josva, Nuns sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans dager bygde Hiel fra Bethel Jeriko: han la grunnvollen med tapet av sin førstefødte Abiram, og satte opp porten med tapet av sin yngste sønn Segub, i samsvar med Herrens ord, som han talte ved Josva, Nuns sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans dager bygde Hiel Jeriko; han la grunnvollen med sin eldste sønn Abirams liv, og satte opp portene med sin yngste sønn Segubs liv, slik Herren hadde sagt ved Josva, Nuns sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  At ye same tyme dyd Hiel of Bethel buylde Iericho: It cost him his first sonne Abiram, yt he layed ye foundacion: & his yongest sonne Segub, yt he set vp the portes: Acordinge to the worde of the LORDE, which he spake by Iosua the sonne of Nun.

• Geneva Bible (1560)

  In his dayes did Hiel the Bethelite buylde Iericho: he layed the foundation thereof in Abiram his eldest sonne, and set vp the gates thereof in his yongest sonne Segub, according to the worde of the Lorde which he spake by Ioshua the sonne of Nun.

• Bishops' Bible (1568)

  In his dayes did Hiel of Bethel build Iericho: He layde the foundation therof in Abiram his eldest sonne, and set vp the gates thereof in his youngest sonne Segub, according vnto the word of the Lorde which he spake by Iosuah the sonne of Nun.

• Authorized King James Version (1611)

  In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest [son] Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.

• Webster's Bible (1833)

  In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation of it with the loss of Abiram his firstborn, and set up the gates of it with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Yahweh, which he spoke by Joshua the son of Nun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his days hath Hiel the Beth-Elite built Jericho; in Abiram his first-born he laid its foundation, and in Segub his youngest he set up its doors, according to the word of Jehovah that He spake by the hand of Joshua son of Nun.

• American Standard Version (1901)

  In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his first-born, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Jehovah, which he spake by Joshua the son of Nun.

• Bible in Basic English (1941)

  In his days Hiel made Jericho; he put its base in position at the price of Abiram, his oldest son, and he put its doors in place at the price of his youngest son Segub; even as the Lord had said by Joshua, the son of Nun.

• World English Bible (2000)

  In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Yahweh, which he spoke by Joshua the son of Nun.

• NET Bible® (New English Translation)

  During Ahab’s reign, Hiel the Bethelite rebuilt Jericho. Abiram, his firstborn son, died when he laid the foundation; Segub, his youngest son, died when he erected its gates, in keeping with the LORD’s message that he had spoken through Joshua son of Nun.

Referenced Verses

• Josh 6:26 : 26 { "verseID": "Joshua.6.26", "source": "וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyašbaʿ* *yĕhôšuaʿ* at *bāʿēt* *hahiʾ* *lēʾmōr* *ʾārûr* *hāʾîš* before *YHWH* who *yāqûm* and *ûbānāh* *ʾet*-*hāʿîr* *hazzōʾt* *ʾet*-*yĕrîḥô* with his *bibkōrô* he will *yĕyassĕdennāh* and with his *ûbiṣĕʿîrô* he will *yaṣṣîb* its *dĕlātehā*.", "grammar": { "*wayyašbaʿ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he swore", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bāʿēt*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - at the time", "*hahiʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - saying", "*ʾārûr*": "verb, Qal passive participle masculine singular - cursed", "*hāʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yāqûm*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will arise", "*ûbānāh*": "conjunction + verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - and he will build", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*yĕrîḥô*": "proper noun - Jericho", "*bibkōrô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - with his firstborn", "*yĕyassĕdennāh*": "verb, Piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will found/lay its foundation", "*ûbiṣĕʿîrô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and with his youngest", "*yaṣṣîb*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will set up", "*dĕlātehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its doors/gates" }, "variants": { "*wayyašbaʿ*": "and he swore/made an oath/took an oath", "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*yāqûm*": "he will arise/rise up/stand", "*ûbānāh*": "and builds/rebuilds/constructs", "*bibkōrô*": "with his firstborn/at the cost of his firstborn", "*yĕyassĕdennāh*": "he will found it/lay its foundation", "*ûbiṣĕʿîrô*": "and with his youngest/at the cost of his youngest son", "*yaṣṣîb*": "he will set up/erect/install", "*dĕlātehā*": "its doors/gates" } }
• Josh 23:14-15 : 14 { "verseID": "Joshua.23.14", "source": "וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הוֹלֵךְ֙ הַיּ֔וֹם בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל ׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטּוֹבִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר אֶחָֽד׃", "text": "And *whinnēh* *ʾānōkî* *hôlēk* the *yôm* in *derek* all the *ʾāreṣ* and *wîdaʿtem* in all *ləḇaḇkem* and in all *nap̄šəkem* that not *nāp̄al* *dāḇār* *ʾeḥād* from all the *dəḇārîm* the *ṭôḇîm* which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* concerning you the *kōl* *bāʾû* to you not *nāp̄al* from it *dāḇār* *ʾeḥād*.", "grammar": { "*whinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "1cs independent pronoun - I", "*hôlēk*": "qal participle ms - going", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*derek*": "feminine singular construct - way of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*wîdaʿtem*": "waw + qal perfect 2mp - and you know", "*ləḇaḇkem*": "masculine singular noun + 2mp suffix - your heart", "*nap̄šəkem*": "feminine singular noun + 2mp suffix - your soul", "*nāp̄al*": "qal perfect 3ms - fell/failed", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*dəḇārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/things", "*ṭôḇîm*": "masculine plural adjective with definite article - the good", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*kōl*": "noun with definite article - the all/everything", "*bāʾû*": "qal perfect 3cp - they came/happened", "*nāp̄al*": "qal perfect 3ms - fell/failed" }, "variants": { "*whinnēh*": "behold/look/see", "*hôlēk hayyôm bəderek kol-hāʾāreṣ*": "going today the way of all the earth/about to die/following the path of all humanity", "*nāp̄al*": "fell/failed/did not come to pass", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*dibber*": "spoke/promised/declared", "*kōl bāʾû*": "all have come/everything has happened/all have been fulfilled" } } 15 { "verseID": "Joshua.23.15", "source": "וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־הַשְׁמִיד֣וֹ אוֹתְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "And *whāyâ* as which *bāʾ* upon you all the *dāḇār* the *ṭôḇ* which *dibber* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to you so *yāḇîʾ* *YHWH* upon you *ʾēt* all the *dāḇār* the *rāʿ* until *hašmîdô* you from over the *ʾădāmâ* the *ṭôḇâ* the *zōʾt* which *nātan* to you *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*whāyâ*": "waw + qal perfect 3ms - and it will be", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - came/happened", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*yāḇîʾ*": "hiphil imperfect 3ms - he will bring", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil/bad", "*hašmîdô*": "hiphil infinitive construct + 3ms suffix - his destroying", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/land", "*ṭôḇâ*": "feminine singular adjective with definite article - the good", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*nātan*": "qal perfect 3ms - he gave" }, "variants": { "*whāyâ*": "and it will be/it shall come to pass", "*bāʾ*": "came/happened/was fulfilled", "*dāḇār ṭôḇ*": "good word/good promise/favorable thing", "*dibber*": "spoke/promised/declared", "*yāḇîʾ*": "will bring/will cause to come/will fulfill", "*dāḇār rāʿ*": "bad word/evil thing/calamity", "*hašmîdô*": "his destroying/exterminating/annihilating", "*ʾădāmâ ṭôḇâ*": "good land/fertile soil/productive ground" } }
• Zech 1:5 : 5 { "verseID": "Zechariah.1.5", "source": "אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ", "text": "*ʾăḇôtêḵem* where-them? And-the-*nᵉḇiʾim* *halᵉʿôlām* *yiḥᵉyû*?", "grammar": { "*ʾăḇôtêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*nᵉḇiʾim*": "noun masculine plural with definite article and conjunction *wᵉ* - and the prophets", "*halᵉʿôlām*": "interrogative *hă* + preposition *lᵉ* + noun masculine singular - for forever?", "*yiḥᵉyû*": "verb qal imperfect 3rd masculine plural - they will live" }, "variants": { "*ʾăḇôtêḵem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration", "*yiḥᵉyû*": "live/remain alive/exist" } }
• Matt 24:35 : 35 { "verseID": "Matthew.24.35", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*, but the *logoi* of me not not *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative feminine singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will pass away", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/world", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/come to an end", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/fail" } }