Verse 41

{ "verseID": "1 Kings.2.41", "source": "וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי־הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלַ֛͏ִם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב׃", "text": "And *wayyuggad* to-*Shəlōmōh* that-*hālak* *Shimʿî* from-*Yərûshālaim* *Gat* and *wayyāshōb*.", "grammar": { "*wayyuggad*": "waw-consecutive + hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*Shəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*kî*": "conjunction - that/because", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went", "*Shimʿî*": "proper noun, masculine singular - Shimei", "*Yərûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*Gat*": "proper noun - Gath", "*wayyāshōb*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned" }, "variants": { "*wayyuggad*": "it was told/reported/informed", "*hālak*": "went/walked/traveled", "*wayyāshōb*": "returned/came back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo fikk høre at Sjimi hadde dratt fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble fortalt Salomo at Sjimei hadde dratt fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake.

• Norsk King James

  Og nyheten kom til Salomo at Sjemi hadde gått fra Jerusalem til Gat og var kommet igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble rapportert til Salomo at Simei hadde dratt fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det ble meldt Salomo at Sjim'i hadde gått fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble fortalt Salomo at Sjimi hadde gått fra Jerusalem til Gat, og kom tilbake igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomon fikk beskjed om at Shimei hadde reist fra Jerusalem til Gat, og nå var kommet tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble fortalt Salomo at Sjimi hadde gått fra Jerusalem til Gat, og kom tilbake igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det ble fortalt Salomo at Sjimi hadde dratt fra Jerusalem til Gat og hadde kommet tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and returned,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ble fortalt kong Salomo at Sjimi hadde reist fra Jerusalem til Gat og kom tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev Salomo tilkjendegivet, at Simei var dragen fra Jerusalem til Gath og var kommen tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

• KJV 1769 norsk

  Og det ble fortalt Salomo at Sjime'i hadde dratt fra Jerusalem til Gat, og hadde kommet tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come back.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt Salomo at Sjimi hadde gått fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Solomon fikk høre at Simei hadde dratt fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble fortalt Salomo at Sjimei hadde gått fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble det fortalt Salomo at Sjime'i hadde dratt fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde Salomon, that Semei wente from Ierusalem vnto Gath, and was come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde Salomon, that Shimei had gone from Ierusalem to Gath, and was come againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was tolde Solomon, howe that Semei had gone from Hierusalem to Geth, and was come againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to Solomon that Shimei hath gone from Jerusalem to Gath, and doth return,

• American Standard Version (1901)

  And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

• Bible in Basic English (1941)

  And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again.

• World English Bible (2000)

  It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had then returned,