Verse 19

{ "verseID": "1 Kings.20.19", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *wᵊʾēlleh* [these] *yāṣᵊʾû* [went out] from *hāʿîr* [the city], *naʿărê* [young men] of *śārê* [officials of] *hammᵊḏînôṯ* [the provinces], and *hahayil* [the army] which *ʾaḥărêhem* [after them].", "grammar": { "*wᵊʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*yāṣᵊʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they went out", "*hāʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*naʿărê*": "construct plural of *naʿar* - young men/servants/attendants", "*śārê*": "construct plural of *śar* - officials/princes/leaders", "*hammᵊḏînôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the provinces/districts", "*hahayil*": "definite article + masculine singular noun - the army/force", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - after them" }, "variants": { "*hahayil*": "army/force/troops/military power", "*naʿărê*": "young men/servants/attendants/officials" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro lederne for provinsens soldater ut fra byen, mens hæren fulgte etter dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk de unge mennene av lederne i provinsene ut av byen, og hæren som fulgte dem.

• Norsk King James

  Så kom de unge mennene fra prinsene av provinsene ut av byen, og hæren som fulgte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de unge krigerne under lederne rykket ut av byen, fulgte hele hæren etter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da mennene fra byen, de tjenere som var under provinshøvdingene, og hæren som fulgte dem, gikk ut,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De unge mennene hos provinsens fyrster dro så ut av byen, og hæren som fulgte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så drog de unge mennene fra provinshøvdingene ut av byen, sammen med hæren som fulgte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene hos provinsens fyrster dro så ut av byen, og hæren som fulgte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De unge mennene som sto under provinsens ledere, gikk ut av byen, og hæren fulgte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young men of the provincial leaders marched out of the city, followed by the army.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro de unge krigerne under herreførernes kommando ut av byen, med hæren bak seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da de vare uddragne af Staden, (nemlig) Landsfyrsternes Drenge og Hæren, som var efter dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk de unge mennene blant provinsens fyrster ut av byen, og hæren som fulgte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

• King James Version 1611 (Original)

  So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk de ut av byen, de unge mennene av fyrstene i provinsene og hæren som fulgte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse dro ut av byen, de unge mennene i provinsenes ledere, og hæren bak dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk de ut av byen, de unge mennene blant fyrstene i provinsene og hæren som fulgte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk tjenerne til høvdingene, som ledet avdelingene, ut av byen, og hæren fulgte etter dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the londe rulers yonge men were gone forth, and the hoost behynde them, euery one smote him yt came in his waye.

• Geneva Bible (1560)

  So they came out of the citie, to wit, the seruants of the princes of the prouinces, and the hoste which followed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And so those young men of the gouernours of the shyres came out of the citie, and the hoast after them:

• Authorized King James Version (1611)

  So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

• Webster's Bible (1833)

  So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these have gone out of the city -- the young men of the heads of the provinces -- and the force that `is' after them,

• American Standard Version (1901)

  So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

• Bible in Basic English (1941)

  So the servants of the chiefs of the divisions of the land went out of the town, with the army coming after them.

• World English Bible (2000)

  So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They marched out of the city with the servants of the district governors in the lead and the army behind them.