Verse 25

{ "verseID": "1 Kings.20.25", "source": "וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס ׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ פ", "text": "And *wᵊʾattâ* [you] *ṯimneh-lᵊḵā* [number for yourself] *ḥayil* [an army] like the *kaḥayil* [army] *hannōp̄ēl* [that fell] from *mēʾôṯāḵ* [you], and *wᵊsûs* [horse] like the *kassûs* [horse], and *wᵊreḵeḇ* [chariot] like the *kāreḵeḇ* [chariot], and *wᵊnillāḥămâ* [we will fight] with them *ʾôṯām* in *bammîšôr* [the plain], if *ʾim-lōʾ* [not] *neḥĕzaq* [we will be stronger] than *mēhem* [them]; and *wayyišmaʿ* [he listened] to *lᵊqôlām* [their voice], and *wayyaʿaś* [he did] *kēn* [so].", "grammar": { "*wᵊʾattâ*": "conjunction + 2nd masculine singular personal pronoun - and you", "*ṯimneh-lᵊḵā*": "qal imperfect 2nd masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - count/number for yourself", "*ḥayil*": "masculine singular noun - army/force", "*kaḥayil*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the army", "*hannōp̄ēl*": "definite article + qal participle masculine singular - that fell/was lost", "*mēʾôṯāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - from you", "*wᵊsûs*": "conjunction + masculine singular noun - and horse", "*kassûs*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the horse", "*wᵊreḵeḇ*": "conjunction + masculine singular noun - and chariot", "*kāreḵeḇ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the chariot", "*wᵊnillāḥămâ*": "conjunction + niphal imperfect 1st common plural cohortative - and let us fight", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - with them", "*bammîšôr*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the plain", "*ʾim-lōʾ*": "conditional particle + negative particle - if not", "*neḥĕzaq*": "qal imperfect 1st common plural - we will be stronger", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - than them", "*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he listened", "*lᵊqôlām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - to their voice", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he did/made", "*kēn*": "adverb - so/thus" }, "variants": { "*ṯimneh-lᵊḵā*": "count for yourself/muster for yourself/recruit for yourself", "*ḥayil*": "army/force/troops/military power", "*hannōp̄ēl*": "that fell/that was lost/that was destroyed", "*wᵊnillāḥămâ*": "let us fight/we will fight/we shall battle" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett sammen en hær like stor som den du mistet, hest for hest og vogn for vogn. Så skal vi kjempe mot dem på slettene, og helt sikkert vil vi være sterkere enn dem.» Han hørte på deres råd og gjorde slik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tal en hær, som den hæren du mistet, hest for hest, og vogn for vogn; og vi vil kjempe mot dem i dalen, og sannelig, vi skal være sterkere enn dem. Han lyttet til deres stemme og gjorde slik.

• Norsk King James

  Og telle en hær til deg, som hæren du har tapt, hest for hest, og vogn for vogn: og vi vil kjempe mot dem på sletten, og vi skal være sterkere enn dem. Og han hørte på deres stemme og gjorde slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle en hær like stor som den du mistet, med samme antall hester og vogner, og la oss kjempe mot dem på flat mark. Vi vil vinne over dem.» Så lyttet han til dem og gjorde som de sa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle en hær lik den du mistet, med like mange hester og vogner, så skal vi kjempe mot dem på flat mark. Da vil vi sikkert overvinne dem.» Og han lyttet til deres råd og gjorde som de sa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal samle en hær, slik som den hæren du har mistet, hest for hest og vogn for vogn, og vi skal kjempe mot dem på sletten. Sikkert vil vi være sterkere enn dem." Han fulgte rådet og gjorde slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Tel deretter opp en hær for deg, tilsvarende den du har mistet – hest for hest og stridsvogn for stridsvogn – så skal vi kjempe mot dem på sletten, og uten tvil vil vi seire over dem. Og han lyttet til dem og gjorde slik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal samle en hær, slik som den hæren du har mistet, hest for hest og vogn for vogn, og vi skal kjempe mot dem på sletten. Sikkert vil vi være sterkere enn dem." Han fulgte rådet og gjorde slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle en hær som ligner den du mistet, hest for hest og vogn for vogn, så vi kan kjempe mot dem på sletten. Da skal vi bli sterkere enn dem." Han hørte på deres tale og handlet slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must assemble an army like the one you lost, with horses and chariots like the ones before. Then we will fight them on the plains, and surely we will be stronger than they are." Ben-Hadad listened to their advice and did as they instructed.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samle en hær som den du mistet, hester som de hestene du mistet og vogner som de vognene du mistet, og vi vil kjempe mot dem på slettene. Sannelig vil vi være sterkere enn dem.» Han hørte på dem og gjorde slik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tæl dig en Hær, som denne Hær var, som er falden for dig, og Heste som de Heste, og Vogne som de Vogne, og lad os stride imod dem paa det jævne (Land, hvad gjælder), om vi ikke skulle blive stærkere end de? og han adlød deres Røst og gjorde saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.

• KJV 1769 norsk

  Samle en hær lik den som du har tapt, hest for hest og vogn for vogn, og la oss kjempe mot dem i sletten. Sikkert vil vi være sterkere enn dem. Han hørte på dem og gjorde slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And number an army like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he listened to their voice, and did so.

• King James Version 1611 (Original)

  And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.

• Norsk oversettelse av Webster

  og tell du en hær, som den hæren du har mistet, hest for hest, og vogn for vogn; så vil vi kjempe mot dem på sletten, og vi vil sikkert være sterkere enn de. Han fulgte deres råd og gjorde slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle deg en hær som den du har mistet, hest for hest og vogn for vogn, og la oss kjempe mot dem i dalen. Vil vi ikke være sterkere enn dem?' Og han lyttet til dem og gjorde slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tel en hær lik den du har mistet, hest for hest og vogn for vogn. La oss kjempe mot dem på slettene, og vi vil visstelig være sterkere enn de. Og han lyttet til dem, og gjorde slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle en hær som er lik den som ble ødelagt, hest for hest og vogn for vogn, så skal vi kjempe mot dem i lavlandet, og sikkert vil vi være sterkere enn de.' Han hørte på dem og gjorde slik.

• Coverdale Bible (1535)

  and appoynte the an hoost as was that which thou hast lost, & horses & charettes as the other were, and let vs fight agaynst the in the plaine, and thou shalt se that we shal haue the victory. He cosented vnto their voyce, and dyd so.

• Geneva Bible (1560)

  And nomber thy selfe an armie, like the armie that thou hast lost, with such horses, & such charets, & we wil fight against them in the plaine, and doubtlesse we shall ouercome them: and he hearkened vnto their voyce, and did so.

• Bishops' Bible (1568)

  And do thou number thee an hoast, lyke the hoast that thou hast lost, such horses and suche charets, and we will fight against them in the plaine, and thou shalt see vs get the better of the. And he hearkened vnto their voyce, and dyd euen so.

• Authorized King James Version (1611)

  And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot: and we will fight against them in the plain, [and] surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.

• Webster's Bible (1833)

  and number you an army, like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. He listened to their voice, and did so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou, number to thee a force as the force that is fallen from thee, and horse for horse, and chariot for chariot, and we fight with them in the plain; are we not stronger than they?' and he hearkeneth to their voice, and doth so.

• American Standard Version (1901)

  and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.

• Bible in Basic English (1941)

  And get together another army like the one which came to destruction, horse for horse, and carriage for carriage; and let us make war on them in the lowlands, and certainly we will be stronger than they. And he gave ear to what they said, and did so.

• World English Bible (2000)

  Muster an army, like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot. We will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than them." He listened to their voice, and did so.

• NET Bible® (New English Translation)

  Muster an army like the one you lost, with the same number of horses and chariots. Then we will fight them in the plains; we will certainly overpower them.” He approved their plan and did as they advised.

Referenced Verses

• Ps 10:3 : 3 { "verseID": "Psalms.10.3", "source": "כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה׃", "text": "*kî-hillēl* *rāšāʿ* *ʿal-taʾăwat* *napšô* *ûbōṣēaʿ* *bērēk* *niʾēṣ* *YHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hillēl*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he boasts/praises", "*rāšāʿ*": "noun masculine singular - wicked person", "*ʿal-taʾăwat*": "preposition + noun feminine construct - about desire of", "*napšô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his soul/self", "*ûbōṣēaʿ*": "conjunction + qal participle masculine singular - and one who gains/profits", "*bērēk*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he blesses", "*niʾēṣ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he spurns/despises", "*YHWH*": "divine name - object of verb *niʾēṣ*" }, "variants": { "*hillēl*": "boast/praise/celebrate", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*taʾăwat*": "desire/craving/lust", "*nepeš*": "soul/self/life/being", "*bōṣēaʿ*": "one who gains profit/cuts off gain/greedy person", "*bērēk*": "bless/praise/kneel", "*niʾēṣ*": "spurn/despise/reject" } }