Verse 3

{ "verseID": "1 Kings.20.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם", "text": "And *yōʾmer* to-him, \"Thus *ʾāmar* *Ben-Hadad*, *kaspəkā* and-*zəhābəkā* to-me-it, and-*nāšeykā* and-*bāneykā* the-*ṭôbîm* to-me-they\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'said'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*kaspəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your silver'", "*zəhābəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your gold'", "*nāšeykā*": "noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your wives'", "*bāneykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your sons'", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine, plural - 'good/finest'" }, "variants": { "*ṭôbîm*": "good/finest/best/choicest" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til ham: «Slik sier Ben-Hadad: Alt av sølv og gull er mitt. Dine vakreste koner og barn skal bli mine.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sølvet ditt og gullet ditt er mitt; dine koner og dine barn, de vakreste, er også mine.

• Norsk King James

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer også og dine barn, ja, de vakreste, er mine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Budskapet var: «Så sier Benhadad: Ditt sølv og ditt gull er mitt, likeså dine vakre koner og dine barn.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til ham: «Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og gull tilhører meg, og dine vakre koner og barn er også mine.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer og dine barn, de beste, er mine."

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine koner og dine barn, ja, selv den vakreste, er også mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer og dine barn, de beste, er mine."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: "Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og ditt gull tilhører meg, likeså dine beste koner og barn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'This is what Ben-Hadad says: Your silver and gold are mine, and so are the best of your wives and children.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: «Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og ditt gull tilhører meg. Også dine beste hustruer og dine barn er mine.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod ham sige: Saa siger Benhadad: Dit Sølv og dit Guld, det er mit, og dine Hustruer og dine Børn, som ere gode, de ere mine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

• KJV 1769 norsk

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine koner og dine barn, selv de vakreste, er mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your silver and your gold are mine; your wives also and your children, even the best, are mine.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt sølv og ditt gull er mitt; dine hustruer og dine barn, ja de beste, er mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: 'Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og gull tilhører meg, og dine koner og de beste av dine sønner tilhører meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt sølv og ditt gull tilhører meg; dine koner og dine skjønneste barn er også mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til ham: 'Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og ditt gull tilhører meg, og dine koner og dine barn er mine.'

• Coverdale Bible (1535)

  Thy syluer & thy golde is myne, and thy wyues & thy best children are myne also.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto him, Thus sayth Ben-hadad, Thy siluer & thy golde is mine: also thy women, and thy fayre children are mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy siluer & thy gold is myne, & the fayrest of thy wiues & of thy childre be mine.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy silver and thy gold [is] mine; thy wives also and thy children, [even] the goodliest, [are] mine.

• Webster's Bible (1833)

  Your silver and your gold is mine; your wives also and your children, even the best, are mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `Thus said Ben-Hadad, `Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy sons -- the best -- are mine.'

• American Standard Version (1901)

  Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Ben-hadad says, Your silver and your gold are mine; and your wives and children are mine.

• World English Bible (2000)

  'Your silver and your gold is mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Your silver and your gold are mine, as well as the best of your wives and sons.’”

Referenced Verses

• Exod 15:9 : 9 { "verseID": "Exodus.15.9", "source": "אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃", "text": "*ʾāmar* *ʾôyēḇ* *ʾerdōp̄* *ʾaśśîḡ* *ʾăḥallēq* *šālāl* *timləʾēmô* *nap̄šî* *ʾārîq* *ḥarbî* *tôrîšēmô* *yāḏî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy", "*ʾerdōp̄*": "qal imperfect 1st singular - I will pursue", "*ʾaśśîḡ*": "hiphil imperfect 1st singular - I will overtake", "*ʾăḥallēq*": "piel imperfect 1st singular - I will divide", "*šālāl*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*timləʾēmô*": "qal imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will be full of them", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul/desire", "*ʾārîq*": "hiphil imperfect 1st singular - I will draw out", "*ḥarbî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my sword", "*tôrîšēmô*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - it will dispossess them", "*yāḏî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand" }, "variants": { "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*nap̄šî*": "my soul/my desire/my appetite", "*tôrîšēmô*": "will dispossess them/will destroy them/will drive them out" } }
• Isa 10:13-14 : 13 { "verseID": "Isaiah.10.13", "source": "כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנוֹתִי וְאָסִיר גְּבוּלֹת עַמִּים וַעֲתוּדוֹתֵיהֶם שׁוֹשֵׂתִי וְאוֹרִיד כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים", "text": "*kî* *ʾāmar* *beḵōaḥ* *yādî* *ʿāśîtî* *ûbeḥāḵmātî* *kî* *nebûnôtî* *weʾāsîr* *gebûlōt* *ʿammîm* *waʿătûdôtêhem* *šôśētî* *weʾôrîd* *kaʾabbîr* *yôšebîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*beḵōaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by strength of", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have done", "*ûbeḥāḵmātî*": "waw conjunction + preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and by my wisdom", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nebûnôtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I am discerning/understanding", "*weʾāsîr*": "waw conjunction + hiphil imperfect, 1st person singular - and I removed", "*gebûlōt*": "noun, feminine plural construct - borders of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*waʿătûdôtêhem*": "waw conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their reserves/treasures", "*šôśētî*": "polel perfect, 1st person singular - I plundered", "*weʾôrîd*": "waw conjunction + hiphil imperfect, 1st person singular - and I brought down", "*kaʾabbîr*": "preposition + adjective, masculine singular - like a mighty one", "*yôšebîm*": "qal participle, masculine plural - inhabitants/those dwelling" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength/power/might", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/cleverness", "*nebûnôtî*": "I am discerning/understanding/intelligent", "*gebûlōt*": "borders/boundaries/territories", "*ʿătûdôt*": "reserves/treasures/stores/prepared things", "*šāsāh*": "plunder/spoil/rob", "*ʾabbîr*": "mighty one/strong one/bull" } } 14 { "verseID": "Isaiah.10.14", "source": "וַתִּמְצָא כַקֵּן יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבוֹת כָּל־הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף", "text": "*wattimṣāʾ* *ḵaqqēn* *yādî* *leḥêl* *hāʿammîm* *weḵeʾĕsōp̄* *bêṣîm* *ʿăzubôt* *kāl*-*hāʾāreṣ* *ʾănî* *ʾāsāp̄tî* *welōʾ* *hāyāh* *nōdēd* *kānāp̄* *ûp̄ōṣeh* *p̄eh* *ûmeṣap̄ṣēp̄*", "grammar": { "*wattimṣāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it found/reached", "*ḵaqqēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the nest", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*leḥêl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to wealth of", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*weḵeʾĕsōp̄*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and like gathering", "*bêṣîm*": "noun, feminine plural - eggs", "*ʿăzubôt*": "qal passive participle, feminine plural - abandoned/forsaken", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾāsāp̄tî*": "qal perfect, 1st person singular - I gathered", "*welōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - there was", "*nōdēd*": "qal participle, masculine singular - fluttering/moving", "*kānāp̄*": "noun, feminine singular - wing", "*ûp̄ōṣeh*": "waw conjunction + qal participle, masculine singular - and opening", "*p̄eh*": "noun, masculine singular - mouth", "*ûmeṣap̄ṣēp̄*": "waw conjunction + pilpel participle, masculine singular - and chirping/peeping" }, "variants": { "*qēn*": "nest/dwelling place", "*ḥêl*": "wealth/strength/army/resources", "*ʿăzubôt*": "abandoned/forsaken/left", "*nōdēd*": "fluttering/moving/wandering", "*pōṣeh* *p̄eh*": "opening mouth/protesting", "*meṣap̄ṣēp̄*": "chirping/peeping/twittering" } }