Verse 2

{ "verseID": "1 Kings.7.2", "source": "וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֣ית ׀ יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכּוֹ֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּכְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל־הָעַמּוּדִֽים׃", "text": "And-*wayiben* *et*-*beyt* *ya'ar* *ha-levanon* *me'ah* *ammah* *orko* and-*hamishim* *ammah* *rokhbo* and-*sheloshim* *ammah* *qomato* upon *arba'ah* *turey* *ammudey* *arazim* and-*kerutot* *arazim* upon-the-*ammudim*", "grammar": { "*wayiben*": "and-he-built, conjunction + verb qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*et*": "direct object marker", "*beyt*": "house of, construct state", "*ya'ar*": "forest of, construct state", "*ha-levanon*": "the-Lebanon, article + proper noun", "*me'ah*": "hundred, cardinal number", "*ammah*": "cubit, noun feminine singular", "*orko*": "length-its, noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*hamishim*": "fifty, cardinal number", "*rokhbo*": "width-its, noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*sheloshim*": "thirty, cardinal number", "*qomato*": "height-its, noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*arba'ah*": "four, cardinal number", "*turey*": "rows of, construct state", "*ammudey*": "columns of, construct state", "*arazim*": "cedars, noun masculine plural", "*kerutot*": "beams of, construct state" }, "variants": { "*beyt ya'ar ha-levanon*": "House of the Forest of Lebanon (proper name of a building)", "*ammudey*": "pillars/columns/posts", "*kerutot arazim*": "cedar beams/cut pieces of cedar" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde Libanon-skogpalasset som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rader sedersøyler og sedervoller som strakk seg over søylene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde også Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, på fire rader med sederstammer med bjelker av seder på søylene.

• Norsk King James

  Han bygde også huset i Libanon-skogen. Huset var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med sedertre-pillarer i fire rader, og sedertre-bjelker over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde Libanon-skogenes hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt. Det sto på fire rekker med sedersøyler, og det var bjelker av sedertre over søylene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde Libanons skoghus, som var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler og sedertre ble lagt på søylene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde også huset i Libanonskog, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og sedertre bjelker på søylene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde også huset i Libanons skog; det var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, oppført på fire rekker med sedersøyler, med sedertrestolper plassert på søylene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde også huset i Libanonskog, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og sedertre bjelker på søylene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde Libanons skogshus, hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rekker av sedersøyler og bjelker av sedertre over søylene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He constructed the House of the Forest of Lebanon, which was one hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high, supported by four rows of cedar pillars with cedar beams on top of the columns.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde også Libanonskogenes hus; dette var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, støttet av fire rader med sedersøyler og sedertømmerbjelker over søylene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Libanons Skovs Huus, hundrede Alen var dets Længde, og halvtredsindstyve Alen dets Bredde, og tredive Alen dets Høide; (det stod) paa fire Rader Cederstøtter, og (der laae) udhugne Cederbjælker paa Støtterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

• KJV 1769 norsk

  Han bygde også Libanons skoghuset; dets lengde var hundre alen, bredden femti alen, og høyden tretti alen, med fire rekker av sedersøyler, med bjelker av seder på søylene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also built the house of the forest of Lebanon; its length was one hundred cubits, and its width fifty cubits, and its height thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

• King James Version 1611 (Original)

  He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde huset i Libanonskog; lengden var hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen, med fire rekker av sedersøyler, og sedertrebjelker på søylene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde også Libanonskogen; hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy, med fire rekker av sedersøyler, og sedertrebjelker på søylene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han bygde Libanonskogens hus; det var hundre alen langt, femti alen bredt, og tretti alen høyt, med fire rader av sedersøyler, med sederbjelker på søylene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bygde Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, hvilende på fire rekker med søyler av sedertre, med sedertrestøtter på søylene.

• Coverdale Bible (1535)

  he buylded an house of the wodd of Libanus, an hundreth cubites longe, fiftye cubites wyde, & thirtie cubites hye, fouresquared with rowes of pilers, and wt carued Ceders.

• Geneva Bible (1560)

  He built also an house called the forest of Lebanon, an hundreth cubites long, and fiftie cubites broad, and thirtie cubites hie, vpon foure rowes of cedar pillars, and cedar beames were layed vpon the pillars.

• Bishops' Bible (1568)

  And he built ye house in the wood Libanon, an hundred cubites long, and fiftie cubites broade, and thirtie cubites hie: And it stoode vpon foure rowes of Cedar pillers, and Cedar beames were layde vpon the pillers.

• Authorized King James Version (1611)

  He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof [was] an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

• Webster's Bible (1833)

  For he built the house of the forest of Lebanon; the length of it was one hundred cubits, and the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits, on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth the house of the forest of Lebanon; a hundred cubits `is' its length, and fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height, on four rows of cedar pillars, and cedar-beams on the pillars;

• American Standard Version (1901)

  For he built the house of the forest of Lebanon; the length thereof was a hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the house of the Woods of Lebanon, which was a hundred cubits long and fifty cubits wide and thirty cubits high, resting on four lines of cedar-wood pillars with cedar-wood supports on the pillars.

• World English Bible (2000)

  For he built the house of the forest of Lebanon; its length was one hundred cubits, and its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits, on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars.

• NET Bible® (New English Translation)

  He named it“The Palace of the Lebanon Forest”; it was 150 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high. It had four rows of cedar pillars and cedar beams above the pillars.

Referenced Verses

• 1 Kgs 10:17 : 17 { "verseID": "1 Kings.10.17", "source": "וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ פ", "text": "And *shelosh*-*meʾot* *maginnim* *zahav* *shaḥut*; *sheloshet* *manim* *zahav* *yaʿaleh* on-the *magen* the *eḥat*; *wa-yittenem* the *melek* [in] *beyt* *yaʿar* the *Levanon*.", "grammar": { "*shelosh*": "number, feminine - three", "*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds", "*maginnim*": "noun, masculine plural - shields", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*shaḥut*": "Qal passive participle, masculine singular - beaten/hammered", "*sheloshet*": "number, feminine construct - three of", "*manim*": "noun, masculine plural - minas/pounds", "*yaʿaleh*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he applied/went up", "*magen*": "noun, masculine, singular - shield", "*eḥat*": "number, feminine - one", "*wa-yittenem*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he placed them", "*beyt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*yaʿar*": "noun, masculine, singular construct - forest of", "*Levanon*": "proper noun - Lebanon" }, "variants": { "*maginnim*": "shields/bucklers", "*shaḥut*": "beaten/hammered/drawn", "*manim*": "minas/pounds (weight measurement)", "*yaʿaleh*": "applied/went up/required", "*yaʿar*": "forest/wooded area" } }
• 2 Chr 9:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.9.16", "source": "וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃", "text": "And three hundred *māḡinnîm* *zāhāḇ* *šāḥûṭ* three hundred *zāhāḇ* *yaʿăleh* upon the *māḡēn* the *ʾeḥāṯ* *wayyittənēm* the *meleḵ* in *bêṯ* *yaʿar* the *ləḇānôn*", "grammar": { "*māḡinnîm*": "masculine plural noun - small shields", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*šāḥûṭ*": "qal passive participle masculine singular - beaten/hammered", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - went up/was applied", "*māḡēn*": "definite article + masculine singular noun - shield", "*ʾeḥāṯ*": "definite article + feminine singular numeral - the one/each", "*wayyittənēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd plural suffix - and he put them", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*bêṯ*": "construct noun - house of", "*yaʿar*": "construct noun - forest of", "*ləḇānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon" }, "variants": { "*māḡinnîm*": "small shields/bucklers", "*šāḥûṭ*": "beaten/hammered/drawn/alloyed", "*yaʿăleh*": "went up/was applied/was used", "*bêṯ yaʿar haləḇānôn*": "House of the Forest of Lebanon (a specific building in Jerusalem named after Lebanese forest)" } }
• Song 7:4 : 4 { "verseID": "Song of Songs.7.4", "source": "שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃", "text": "*šənê* *šādayik* *kišnê* *ʿŏpārîm* *tāʾŏmê* *ṣəbîyāh*", "grammar": { "*šənê*": "construct numeral - two of", "*šādayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your breasts", "*kišnê*": "preposition + construct numeral - like two of", "*ʿŏpārîm*": "noun, plural - fawns/young deer", "*tāʾŏmê*": "construct noun, plural - twins of", "*ṣəbîyāh*": "noun, feminine singular - gazelle/doe" }, "variants": { "*šādayik*": "your breasts/your teats", "*ʿŏpārîm*": "fawns/young deer/young roes", "*tāʾŏmê*": "twins/pair", "*ṣəbîyāh*": "gazelle/doe/roe" } }
• 1 Kgs 10:21 : 21 { "verseID": "1 Kings.10.21", "source": "וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃", "text": "And all *keley* *mashqeh* the *melek* *Shelomoh* [were] *zahav*, and all *keley* *beyt*-*yaʿar* the *Levanon* [were] *zahav* *sagur*; *eyn* *kesef* not *neḥshav* in *yemey* *Shelomoh* for anything.", "grammar": { "*keley*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*mashqeh*": "noun, masculine, singular - drinking/drink", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*beyt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*yaʿar*": "noun, masculine, singular construct - forest of", "*Levanon*": "proper noun - Lebanon", "*sagur*": "Qal passive participle, masculine singular - pure/refined", "*eyn*": "particle of negation - there was no", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*neḥshav*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was considered/regarded", "*yemey*": "noun, masculine plural construct - days of" }, "variants": { "*keley*": "vessels/utensils/implements", "*mashqeh*": "drinking/drink/beverages", "*yaʿar*": "forest/wooded area", "*sagur*": "pure/refined/locked up", "*neḥshav*": "was considered/was regarded/was valued" } }
• 1 Kgs 9:19 : 19 { "verseID": "1 Kings.9.19", "source": "וְאֵ֨ת כָּל־עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת ׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃", "text": "And *ʾēt* all-cities the-*miskənôt* which *hāyû* to-*šəlōmōh*, and *ʾēt* cities the-*rekeb*, and *ʾēt* cities the-*pārāšîm*, and *ʾēt* *ḥēšeq* *šəlōmōh* which *ḥāšaq* to *libnôt* in-*yərûšālaim* and in-the-*ləbānôn* and in-all *ʾereṣ* his-*memšaltô*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*miskənôt*": "noun, feminine plural with article - the storage/supply", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*rekeb*": "noun, masculine singular with article - the chariot", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural with article - the horsemen", "*ḥēšeq*": "noun, masculine singular construct - desire of", "*ḥāšaq*": "qal perfect 3ms - he desired", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ləbānôn*": "proper noun with article - the Lebanon", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*memšaltô*": "noun, feminine singular construct + 3ms suffix - his dominion" }, "variants": { "*miskənôt*": "storage/supply/provision cities", "*rekeb*": "chariot(s)/chariotry", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry", "*ḥēšeq*": "desire/delight/pleasure", "*ḥāšaq*": "desired/delighted in/longed for", "*memšaltô*": "his dominion/rule/kingdom" } }