Verse 3

{ "verseID": "1 Kings.7.3", "source": "וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֙עַל֙ עַל־הַצְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָֽעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃", "text": "And-*safun* with-the-*erez* from-*ma'al* upon-the-*tsela'ot* which upon-the-*ammudim* *arba'im* and-*hamishah* *hamishah* *asar* the-*tur*", "grammar": { "*safun*": "covered/paneled, passive participle masculine singular", "*erez*": "cedar, noun masculine singular", "*ma'al*": "above, preposition", "*tsela'ot*": "side-chambers/side-rooms, noun feminine plural", "*ammudim*": "pillars, noun masculine plural", "*arba'im*": "forty, cardinal number", "*hamishah*": "five, cardinal number", "*asar*": "ten, cardinal number in construct with 'five'", "*tur*": "row, noun masculine singular" }, "variants": { "*safun*": "covered/paneled/ceiled", "*tsela'ot*": "side-chambers/ribs/side-rooms/beams" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var dekket med seder ovenfra, over ribbeverket som hvilte på søylene, som var førtifem, femten i hver rad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var dekket med seder over, på bjelkene som lå på de førtifem søylene, femten i hver rad.

• Norsk King James

  Og det var dekket med sedertre over bjelkene, som hvilte på førtifem piller, femten i hver rad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var kledd med sedertre ovenpå bjelkene, som hvilte på fem og førti søyler; det var femten i hver rekke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Taket var laget av seder over bjelkene som sto på søylene, førtifem bjelker, femten i hver rad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var dekket med sedertre over bjelkene, som hvilte på førtifem søyler, femten i hver rekke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det ble dekket med sedertre over bjelkene som lå på førtifem søyler, femten i hver rad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var dekket med sedertre over bjelkene, som hvilte på førtifem søyler, femten i hver rekke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Taket over huset var laget av sedertre, som hvilte på bjelkene over søylene; det var førti og fem søyler, inndelt i rekker av femten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was paneled with cedar above the chambers that rested on the forty-five pillars, with fifteen pillars in each row.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Takene var dekket med seder i etasjene som hvilte på søylene, totalt femten per rad, tilsammem førti-fem søyler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det var bedækket med Ceder oventil over Bjælkerne, som (laae) paa fem og fyrretyve Støtter; der (vare) femten i hver Rad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.

• KJV 1769 norsk

  Det var dekket med seder ovenfor bjelkene, som hvilte på førtifem søyler, femten i hver rad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was covered with cedar above upon the beams that lay on forty-five pillars, fifteen in a row.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var dekket med seder over de førtifem bjelkene, som var på søylene; femten i hver rad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var kledd med sedertre over de førti-fem pilarene som var i tre rekker, femten i hver rad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var dekket med seder over de førtifem bjelkene, femten i hver rad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var dekket med sedertre over de førtifem bjelkene som lå på søylene, femten i hver rekke.

• Coverdale Bible (1535)

  And the rofe aboue syled he also with Cederwodd vpon the fyue & fortie pilers, for one rowe had fyftene pilers,

• Geneva Bible (1560)

  And it was couered aboue with cedar vpon the beames, that lay on the fourtie and fiue pillars, fifteene in a rowe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the roofe was Cedar aboue vpon the beames that laye on the pillers, euen 45 beames in fifteene rowes.

• Authorized King James Version (1611)

  And [it was] covered with cedar above upon the beams, that [lay] on forty five pillars, fifteen [in] a row.

• Webster's Bible (1833)

  It was covered with cedar above over the forty-five beams, that were on the pillars; fifteen in a row.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `it is' covered with cedar above, on the sides that `are' on the forty and five pillars, fifteen in the row.

• American Standard Version (1901)

  And it was covered with cedar above over the forty and five beams, that were upon the pillars; fifteen in a row.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was covered with cedar over the forty-five supports which were on the pillars, fifteen in a line.

• World English Bible (2000)

  It was covered with cedar above over the forty-five beams, that were on the pillars; fifteen in a row.

• NET Bible® (New English Translation)

  The roof above the beams supported by the pillars was also made of cedar; there were forty-five beams, fifteen per row.

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:5 : 5 { "verseID": "1 Kings.6.5", "source": "וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת *יצוע **יָצִ֙יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyiḇen* against *qîr* the *bayit* *yāṣîaʿ* *sāḇîḇ* *ʾet*-*qîrôt* the *bayit* *sāḇîḇ* for the *hêḵāl* and for the *dəḇîr* and *wayyaʿaś* *ṣəlāʿôt* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*yāṣîaʿ*": "noun, masculine singular - structure/side chamber/annex", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ʾet*": "direct object marker", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - walls of", "*hêḵāl*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the main hall", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the inner sanctuary", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*ṣəlāʿôt*": "noun, feminine plural - side chambers/side rooms" }, "variants": { "*yāṣîaʿ*": "structure/side chamber/annex/story", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/most holy place/oracle", "*ṣəlāʿôt*": "side chambers/side rooms/cells/ribs" } }