Verse 4

{ "verseID": "1 Kings.7.4", "source": "וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃", "text": "And-*shequfim* *sheloshah* *turim* and-*mehezah* to-*mehezah* *shalosh* *pe'amim*", "grammar": { "*shequfim*": "frames/window-frames, noun masculine plural", "*sheloshah*": "three, cardinal number masculine", "*turim*": "rows, noun masculine plural", "*mehezah*": "window/light-opening, noun feminine singular", "*shalosh*": "three, cardinal number feminine", "*pe'amim*": "times, noun feminine plural" }, "variants": { "*shequfim*": "windows/frames/beams", "*mehezah*": "window/light-opening/view" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var tre rader med vinduer, og vindu mot vindu i tre nivåer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var vinduer i tre rader, og lys mot lys i tre avdelinger.

• Norsk King James

  Det var vinduer i tre rader, som lot lyset skinne inn fra ulike vinkler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var tre rekker med vinduer, og vindu sto mot vindu i tre høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var vindusåpninger i tre rader, og lys inn mot lys tre ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var vinduer i tre rader, hvor lys motsatte lys i tre nivåer.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var vinduer i tre rekker, med lys som stod mot lys i tre lag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var vinduer i tre rader, hvor lys motsatte lys i tre nivåer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vindusrammene i tre rekker var satt inn slik at lys fløt fra vindu til vindu, tre ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There were three rows of window frames positioned opposite each other on three levels.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var tre rader med vinduer, som så vindu mot vindu i tre etasjer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (der vare) tre Rader Udsigter, og Vindue mod Vindue tre Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.

• KJV 1769 norsk

  Og det var vinduer i tre rader, og lys var mot lys i tre rekker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were windows in three rows, and light was opposite light in three ranks.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var vinduer i tre rader, vindu mot vindu i tre rekkefølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vinduer i tre rekker, og lys åpnet mot lys tre ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det var tre rader med vinduer, vindu mot vindu i tre rekker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var tre rekker med vindusrammer, vindu vendt mot vindu i hver rekke.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt there stode euer thre pilers one right ouer agaynst another:

• Geneva Bible (1560)

  And the windowes were in three rowes, & windowe was against windowe in three rankes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were windowes in three rowes, and the windowes were one against another three folde.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] windows [in] three rows, and light [was] against light [in] three ranks.

• Webster's Bible (1833)

  There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And windows `are' in three rows, and sight `is' over-against sight three times.

• American Standard Version (1901)

  And there were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.

• Bible in Basic English (1941)

  There were three lines of window-frames, window facing window in every line.

• World English Bible (2000)

  There were beams in three rows, and window was over against window in three ranks.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were three rows of windows arranged in sets of three.

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:4 : 4 { "verseID": "1 Kings.6.4", "source": "וַיַּ֣עַשׂ לַבָּ֔יִת חַלּוֹנֵ֖י שְׁקֻפִ֥ים אֲטֻמִֽים׃", "text": "And *wayyaʿaś* for the *bayit* *ḥallônê* *šəqupîm* *ʾaṭumîm*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the house/temple", "*ḥallônê*": "noun, masculine plural construct - windows of", "*šəqupîm*": "adjective, masculine plural - framed/recessed", "*ʾaṭumîm*": "passive participle, masculine plural - narrowed/closed/latticed" }, "variants": { "*ḥallônê*": "windows of/openings of", "*šəqupîm*": "framed/recessed/beveled", "*ʾaṭumîm*": "narrowed/closed/latticed/with narrowing frames" } }
• 1 Kgs 7:5 : 5 { "verseID": "1 Kings.7.5", "source": "וְכָל־הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּמ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃", "text": "And-all-the-*petahim* and-the-*mezuzot* *revu'im* *shaqef* and-*mul* *mehezah* to-*mehezah* *shalosh* *pe'amim*", "grammar": { "*petahim*": "openings/doorways, noun masculine plural", "*mezuzot*": "door-posts, noun feminine plural", "*revu'im*": "square/rectangular, adjective masculine plural", "*shaqef*": "frame, noun masculine singular", "*mul*": "opposite, preposition", "*mehezah*": "window/light-opening, noun feminine singular", "*shalosh*": "three, cardinal number feminine", "*pe'amim*": "times, noun feminine plural" }, "variants": { "*petahim*": "doorways/openings/entrances", "*mezuzot*": "door-posts/door-frames", "*revu'im*": "square/rectangular/four-sided", "*shaqef*": "frame/lintel" } }
• Isa 54:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.54.12", "source": "וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃", "text": "*Wə-śamtî* *kadkōd* *šimšōtayik* *û-šəʿārayik* *lə-ʾabnê* *ʾeqdāḥ* *wə-kol-gəbûlēk* *lə-ʾabnê-ḥēpeṣ*", "grammar": { "*Wə-śamtî*": "conjunction + verb, perfect, 1st singular - and I will make", "*kadkōd*": "noun, masculine singular - ruby/jasper", "*šimšōtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your battlements/windows", "*û-šəʿārayik*": "conjunction + noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - and your gates", "*lə-ʾabnê*": "preposition + noun, feminine plural construct - for stones of", "*ʾeqdāḥ*": "noun, masculine singular - carbuncle/sparkling stones", "*wə-kol-gəbûlēk*": "conjunction + noun, masculine singular + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - and all your border", "*lə-ʾabnê-ḥēpeṣ*": "preposition + noun, feminine plural construct + noun, masculine singular - for stones of delight" }, "variants": { "*śamtî*": "make/set/place", "*kadkōd*": "ruby/jasper/some type of precious stone", "*šimšōtayik*": "your battlements/your windows/your pinnacles", "*šəʿārayik*": "your gates/your entryways", "*ʾabnê ʾeqdāḥ*": "stones of carbuncle/sparkling stones/fiery stones", "*gəbûlēk*": "your border/your territory/your boundary", "*ʾabnê-ḥēpeṣ*": "stones of delight/precious stones/desirable stones" } }
• Ezek 40:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.40.16", "source": "וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃", "text": "And *ḥallônôt* *ʾăṭumôt* unto the *tāʾîm* and unto *ʾêlêhēmâ* *lipnîmâ* to the *šaʿar* *sābîb sābîb*, and so to the *ʾêlammôt*; and *ḥallônôt* *sābîb sābîb* *lipnîmâ*, and unto *ʾayil* *timmōrîm*.", "grammar": { "*ḥallônôt*": "noun, feminine plural - windows", "*ʾăṭumôt*": "passive participle, feminine plural - narrowed/closed", "*tāʾîm*": "definite noun, masculine plural - guard chambers/rooms/cells", "*ʾêlêhēmâ*": "preposition *ʾel* + 3rd masculine plural suffix - to their", "*lipnîmâ*": "preposition *lə* + adverb - within/inside", "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about/all around", "*ʾêlammôt*": "definite noun, feminine plural - porches/colonnades", "*ʾayil*": "noun, masculine singular construct - pillar/jamb of", "*timmōrîm*": "noun, masculine plural - palm tree decorations" }, "variants": { "*ʾăṭumôt*": "closed/narrow/recessed/beveled", "*tāʾîm*": "guard rooms/chambers/lodges/alcoves", "*ʾêlêhēmâ*": "posts/pillars/jambs with suffix", "*ʾêlammôt*": "porches/colonnades/porticos/arches", "*ʾayil*": "pillar/post/ram/jamb/projection" } }
• Ezek 40:22 : 22 { "verseID": "Ezekiel.40.22", "source": "*וחלונו/וְחַלּוֹנָ֤יו *ואלמו/וְאֵֽלַמָּיו֙ *ותמרו/וְתִ֣מֹרָ֔יו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֙בַע֙ יַֽעֲלוּ־ב֔וֹ *ואילמו/וְאֵֽילַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And *ḥallônāyw* and *ʾēlammāyw* and *timōrāyw* like *middat* the *šaʿar* which *pānāyw* *derek* the *qādîm*; and by *maʿălôt* *šebaʿ* *yaʿălû*-*bô*, and *ʾêlammāyw* *lipnêhem*.", "grammar": { "*ḥallônāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its windows", "*ʾēlammāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades", "*timōrāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its palm tree decorations", "*middat*": "construct noun, feminine singular - measure of", "*šaʿar*": "definite noun, masculine singular - gate", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its face/front", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*qādîm*": "definite noun, masculine singular - east", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural construct - steps of", "*šebaʿ*": "cardinal number - seven", "*yaʿălû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go up", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - by it", "*ʾêlammāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades", "*lipnêhem*": "preposition *lə* + noun with 3rd masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*ḥallônāyw*": "its windows (textual variant noted in original)", "*ʾēlammāyw*": "its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)", "*timōrāyw*": "its palm tree decorations (textual variant noted in original)", "*ʾêlammāyw*": "its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)" } }
• Ezek 40:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.40.25", "source": "וְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ *ולאילמו/וּלְאֵֽילַמָּיו֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃", "text": "And *ḥallônîm* to it and to *ʾêlammāyw* *sābîb sābîb* like the *ḥallônôt* the *ʾēlleh*: *ḥămišîm* *ʾammâ* *ʾōrek*, and *rōḥab* *ḥāmēš* and *ʿeśrîm* *ʾammâ*.", "grammar": { "*ḥallônîm*": "noun, masculine plural - windows", "*ʾêlammāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its porches/colonnades", "*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about/all around", "*ḥallônôt*": "definite noun, feminine plural - windows", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥămišîm*": "cardinal number - fifty", "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular - length", "*rōḥab*": "noun, masculine singular - width", "*ḥāmēš*": "cardinal number, feminine - five", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty" }, "variants": { "*ʾêlammāyw*": "its porches/colonnades/arches (textual variant noted in original)" } }
• Ezek 40:29 : 29 { "verseID": "Ezekiel.40.29", "source": "וְתָאָ֞יו וְאֵילָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹת׃", "text": "And *tāʾāyw* and *ʾēlāyw* and *ʾēlammāyw* according to *middôt* the *ʾēlleh*, and *ḥallônôt* to it and to *ʾēlammāyw* *sābîb* *sābîb*; fifty *ʾammāh* *ʾōreḵ* and *rōḥab* twenty and five *ʾammôt*.", "grammar": { "*tāʾāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its chambers/guardrooms", "*ʾēlāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections", "*ʾēlammāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its porches/vestibules", "*middôt*": "feminine plural construct - measurements of", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*ḥallônôt*": "plural noun - windows", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about, all around", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit (length measurement)", "*ʾōreḵ*": "noun, masculine singular construct - length", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width/breadth", "*ʾammôt*": "feminine plural noun - cubits" }, "variants": { "*tāʾāyw*": "guardrooms/chambers/cells/recesses", "*ʾēlāyw*": "pillars/posts/projections/jambs", "*ʾēlammāyw*": "porches/vestibules/colonnade/portico", "*middôt*": "measurements/dimensions" } }
• Ezek 40:33 : 33 { "verseID": "Ezekiel.40.33", "source": "וְתָאָ֞יו וְאֵלָ֤יו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃", "text": "And *tāʾāyw* and *ʾēlāyw* and *ʾēlammāyw* according to *middôt* the *ʾēlleh*, and *ḥallônôt* to it and to *ʾēlammāyw* *sābîb* *sābîb*; *ʾōreḵ* fifty *ʾammāh* and *rōḥab* five and twenty *ʾammāh*.", "grammar": { "*tāʾāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its chambers/guardrooms", "*ʾēlāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections", "*ʾēlammāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its porches/vestibules", "*middôt*": "feminine plural construct - measurements of", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*ḥallônôt*": "plural noun - windows", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about, all around", "*ʾōreḵ*": "noun, masculine singular construct - length", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit (length measurement)", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width/breadth" }, "variants": { "*tāʾāyw*": "guardrooms/chambers/cells/recesses", "*ʾēlāyw*": "pillars/posts/projections/jambs", "*ʾēlammāyw*": "porches/vestibules/colonnade/portico", "*middôt*": "measurements/dimensions", "*ḥallônôt*": "windows/openings" } }
• Ezek 40:36 : 36 { "verseID": "Ezekiel.40.36", "source": "תָּאָיו֙ אֵלָ֣יו וְאֽ͏ֵלַמָּ֔יו וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֖וֹ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה׃", "text": "*tāʾāyw* *ʾēlāyw* and *ʾēlammāyw* and *ḥallônôt* to it *sābîb* *sābîb*; *ʾōreḵ* fifty *ʾammāh* and *rōḥab* five and twenty *ʾammāh*.", "grammar": { "*tāʾāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its chambers/guardrooms", "*ʾēlāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections", "*ʾēlammāyw*": "plural construct with 3ms suffix - its porches/vestibules", "*ḥallônôt*": "plural noun - windows", "*sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about, all around", "*ʾōreḵ*": "noun, masculine singular construct - length", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit (length measurement)", "*rōḥab*": "noun, masculine singular construct - width/breadth" }, "variants": { "*tāʾāyw*": "guardrooms/chambers/cells/recesses", "*ʾēlāyw*": "pillars/posts/projections/jambs", "*ʾēlammāyw*": "porches/vestibules/colonnade/portico", "*ḥallônôt*": "windows/openings" } }
• Ezek 41:26 : 26 { "verseID": "Ezekiel.41.26", "source": "וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃", "text": "*wə-ḥallônîm* *ʾăṭumôt* *wə-timōrîm* from-here and-from-here unto-*kitpôt* the-*ʾûlām* *wə-ṣalʿôt* the-*bayit* *wə-hā-ʿubbîm*.", "grammar": { "*wə-ḥallônîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and windows", "*ʾăṭumôt*": "Qal passive participle feminine plural - closed/narrow/latticed", "*wə-timōrîm*": "waw conjunction + noun, masculine plural - and palm trees", "*kitpôt*": "noun, feminine plural construct - sides of/shoulders of", "*ʾûlām*": "definite noun, masculine singular - porch/vestibule", "*wə-ṣalʿôt*": "waw conjunction + noun, feminine plural construct - and side chambers of", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - house/temple", "*wə-hā-ʿubbîm*": "waw conjunction + definite noun, masculine plural - and the thresholds/thickenings" }, "variants": { "*ḥallônîm*": "windows/openings", "*ʾăṭumôt*": "closed/narrow/latticed/screened", "*timōrîm*": "palm trees/palm-tree decorations", "*kitpôt*": "sides/shoulders/jambs", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*ṣalʿôt*": "side chambers/lateral rooms", "*bayit*": "house/building/temple", "*ʿubbîm*": "thresholds/thickenings/thick beams" } }