Verse 24

{ "verseID": "1 Samuel.12.24", "source": "אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃", "text": "*ʾak* *yərʾû* *ʾet*-*YHWH* *wa-ʿăbadtem* *ʾōtô* *be-ʾĕmet* *bə-kol*-*ləbabkem* *kî* *rəʾû* *ʾēt* *ʾăšer*-*higdîl* *ʿimmākem*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - only", "*yərʾû*": "qal imperative masculine plural - fear", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun - the LORD", "*wa-ʿăbadtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and serve", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*be-ʾĕmet*": "preposition + noun feminine singular - in truth", "*bə-kol*-*ləbabkem*": "preposition + noun construct + noun masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - with all your heart", "*kî*": "conjunction - for", "*rəʾû*": "qal imperative masculine plural - consider", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*-*higdîl*": "relative pronoun + hiphil perfect 3rd person masculine singular - what great things he has done", "*ʿimmākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you" }, "variants": { "*ʾak*": "only/just/surely", "*yərʾû*": "fear/reverence/stand in awe of", "*wa-ʿăbadtem*": "and serve/worship/follow", "*be-ʾĕmet*": "in truth/faithfully/sincerely", "*rəʾû*": "consider/see/observe", "*higdîl*": "has done great things/has magnified/has shown greatness" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Deut 10:21 : 21 { "verseID": "Deuteronomy.10.21", "source": "ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃", "text": "*hûʾ* *təhillātəkā* and *hûʾ* *ʾĕlōhêkā* *ʾăšer*-*ʿāśāh* with *ʾittəkā* *ʾet* the *gədōlōt* and *ʾet* the *nôrāʾōt* the *ʾēlleh* *ʾăšer* *rāʾû* *ʿênêkā*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*təhillātəkā*": "feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your praise", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - did/made", "*ʾittəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədōlōt*": "feminine plural with definite article - the great things", "*nôrāʾōt*": "niphal participle feminine plural with definite article - the fearsome things", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural with definite article - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - saw", "*ʿênêkā*": "feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*təhillâ*": "praise/glory/renown", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿāśāh*": "do/make/perform", "*gādōl*": "great/large/significant", "*nôrāʾ*": "fearsome/awesome/terrible", "*rāʾâ*": "see/perceive/witness", "*ʿayin*": "eye/sight" } }
  • Isa 5:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.5.12", "source": "וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃", "text": "And *wə*-there has *wəhāyâ* *kinnôr* and *wā*-*nebel*, *tōp* and *wə*-*ḥālîl* and *wā*-*yayin* at their *mištêhem*; but the *wəʾēt* *pōʿal* of *YHWH* they do not *yabbîṭû*, and the *maʿăśēh* of his *yādāyw* they have not *rāʾû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*wəhāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular with vav consecutive - and there is", "*kinnôr*": "masculine singular noun - lyre/harp", "*wā*": "conjunction - and", "*nebel*": "masculine singular noun - harp/lute", "*tōp*": "masculine singular noun - tambourine/timbrel", "*ḥālîl*": "masculine singular noun - pipe/flute", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*mištêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their feasts", "*wəʾēt*": "conjunction with direct object marker", "*pōʿal*": "masculine singular construct - work of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*yabbîṭû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they regard/consider", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*rāʾû*": "qal perfect 3rd person common plural - they have seen" }, "variants": { "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*nebel*": "harp/lute/stringed instrument", "*tōp*": "tambourine/timbrel/drum", "*ḥālîl*": "pipe/flute/wind instrument", "*mištêhem*": "feasts/banquets/drinking parties", "*pōʿal*": "work/deed/action", "*yabbîṭû*": "regard/consider/look at" } }
  • Ps 126:2-3 : 2 { "verseID": "Psalms.126.2", "source": "אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃", "text": "*ʾāz* *yimmālēʾ* *śǝḥôq* *pînû* *û*-*lǝšônēnû* *rinnāh* *ʾāz* *yōʾmǝrû* in-the-*gôyîm* *higdîl* *YHWH* *laʿăśôt* with-*ʾēlleh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be filled", "*śǝḥôq*": "noun, masculine singular - laughter", "*pînû*": "noun with 1st person plural suffix - our mouth", "*û*-*lǝšônēnû*": "conjunction + noun with 1st person plural suffix - and our tongue", "*rinnāh*": "noun, feminine singular - joyful shouting/singing", "*yōʾmǝrû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*gôyîm*": "masculine plural noun with prefix preposition bet - among the nations", "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has done great things", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*śǝḥôq*": "laughter/joy/mocking", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*higdîl*": "magnified/done great things", "*gôyîm*": "nations/gentiles/peoples" } } 3 { "verseID": "Psalms.126.3", "source": "הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃", "text": "*higdîl* *YHWH* *laʿăśôt* with-*ʿimmānû* *hāyînû* *śǝmēḥîm*", "grammar": { "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has done great things", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*hāyînû*": "qal perfect, 1st person plural - we were/have been", "*śǝmēḥîm*": "masculine plural adjective - joyful/glad" }, "variants": { "*higdîl*": "magnified/done great things", "*śǝmēḥîm*": "glad/joyful/rejoicing" } }
  • Exod 12:13 : 13 { "verseID": "Exodus.12.13", "source": "וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-hāyâ* *ha-dām* *lākem* *lə-ʾôt* *ʿal* *ha-bāttîm* *ʾăšer* *ʾattem* *šām* *wə-rāʾîtî* *ʾet*-*ha-dām* *û-pāsaḥtî* *ʿălêkem* *wə-lōʾ*-*yihyeh* *bākem* *negep* *lə-mašḥît* *bə-hakkōtî* *bə-ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and shall be", "*ha-dām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sign", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ha-bāttîm*": "definite article + noun, masculine plural - the houses", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*šām*": "adverb - there", "*wə-rāʾîtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will see", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*û-pāsaḥtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will pass over", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - over you", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - shall be", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you", "*negep*": "noun, masculine singular - plague", "*lə-mašḥît*": "preposition + hiphil participle, masculine singular - for destruction", "*bə-hakkōtî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - in my striking", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/mark/token", "*pāsaḥtî*": "I will pass over/skip over/protect", "*negep*": "plague/blow/striking/death", "*mašḥît*": "destroyer/destruction/that which destroys" } }
  • Eccl 12:13 : 13 { "verseID": "Ecclesiastes.12.13", "source": "ס֥וֹף דָּבָ֖ר הַכֹּ֣ל נִשְׁמָ֑ע אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים יְרָא֙ וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו שְׁמ֔וֹר כִּי־זֶ֖ה כָּל־הָאָדָֽם׃", "text": "*Sôp* *dāḇār* ha-*kōl* *nišmāʿ* *ʾet*-hā-*ʾĕlōhîm* *yərāʾ* wə-*ʾet*-*miṣwōtāyw* *šəmôr* *kî*-*zeh* kāl-hā-*ʾādām*", "grammar": { "*sôp*": "noun, masculine singular construct - end of", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*kōl*": "noun, masculine singular - all/everything", "*nišmāʿ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - is heard/has been heard", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yərāʾ*": "qal imperative, masculine singular - fear", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*šəmôr*": "qal imperative, masculine singular - keep/observe", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*sôp* *dāḇār*": "end of the matter/conclusion of everything", "*kî*-*zeh* kāl-hā-*ʾādām*": "for this is the whole of man/this is what it means to be human/this is man's all" } }
  • Job 28:28 : 28 { "verseID": "Job.28.28", "source": "וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס", "text": "And-*yōʾmer* to-the-*ʾāḏām* behold *yirʾaṯ* *ʾăḏōnāy* *hîʾ* *ḥåḵmāh* and-*sûr* from-*rāʿ* *bînāh*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he says", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular, absolute - man/mankind", "*yirʾaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - fear of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural + 1st person singular suffix - my Lord", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*ḥåḵmāh*": "noun, feminine, singular, absolute - wisdom", "*sûr*": "verb, qal infinitive absolute - to turn aside", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular, absolute - evil", "*bînāh*": "noun, feminine, singular, absolute - understanding" }, "variants": { "*yōʾmer*": "says/said/declared", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*yirʾaṯ*": "fear of/reverence for/awe of", "*ʾăḏōnāy*": "the Lord/Adonai/my Lord", "*sûr*": "turning away from/departing from/avoiding", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }
  • Ps 111:10 : 10 { "verseID": "Psalms.111.10", "source": "רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֭וֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃", "text": "*Rē'šît* *ḥokmāh* ׀ *yir'at* *YHWH* *śēkel* *ṭôb* to-all-*'ōśêhem* *təhillātô* *'ōmedet* *lā'ad*", "grammar": { "*Rē'šît*": "noun, feminine, singular construct - beginning/first of", "*ḥokmāh*": "noun, feminine, singular - wisdom", "*yir'at*": "noun, feminine, singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*śēkel*": "noun, masculine, singular - understanding/insight", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*'ōśêhem*": "participle, masculine, plural with 3rd masculine plural suffix - their doers/practitioners", "*təhillātô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his praise", "*'ōmedet*": "participle, feminine, singular - standing/enduring", "*lā'ad*": "preposition with noun - forever" }, "variants": { "*Rē'šît*": "beginning/first/chief part/best", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/expertise", "*yir'at*": "fear/reverence/awe", "*śēkel*": "understanding/insight/intelligence/prudence", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*'ōśêhem*": "their doers/those who practice them/those who do them", "*təhillātô*": "his praise/his glory/his renown", "*'ōmedet*": "standing/enduring/remaining/continuing", "*lā'ad*": "forever/eternally/perpetually" } }
  • Heb 12:29 : 29 { "verseID": "Hebrews.12.29", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.", "text": "For indeed the *Theos* of us *pyr katanaliskon*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*pyr*": "noun, nominative, singular, neuter - fire", "*katanaliskon*": "participle, present active, nominative, singular, neuter - consuming/devouring" }, "variants": { "*pyr*": "fire/flame", "*katanaliskon*": "consuming/devouring/utterly destroying" } }
  • John 1:47 : 47 { "verseID": "John.1.47", "source": "Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν!", "text": "*Eiden ho Iēsous ton Nathanaēl erchomenon pros auton*, and *legei peri autou*, *Ide alēthōs Israēlitēs*, in whom *dolos* not *estin*!", "grammar": { "*Eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular of *horaō* - saw", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Nathanaēl*": "accusative masculine singular - Nathanael", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular of *erchomai* - coming", "*pros*": "preposition with accusative - toward/to", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - him", "*Ide*": "aorist active imperative 2nd person singular of *eidon* - behold/look", "*alēthōs*": "adverb - truly/genuinely", "*Israēlitēs*": "nominative masculine singular - Israelite", "*dolos*": "nominative masculine singular - deceit/guile", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is" }, "variants": { "*Eiden*": "saw/perceived", "*erchomenon*": "coming/approaching", "*pros*": "toward/to/with", "*Ide*": "behold/look/see", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Israēlitēs*": "Israelite (descendant of Israel/Jacob)", "*dolos*": "deceit/guile/treachery/craftiness" } }
  • Rom 12:1 : 1 { "verseID": "Romans.12.1", "source": "¶Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.", "text": "I *parakalō* therefore you, *adelphoi*, through the *oiktirmōn* of the *Theos*, to *parastēsai* the *sōmata* of you *thysian* *zōsan*, *hagian*, *euareston* to the *Theō*, the *logikēn latreia* of you.", "grammar": { "*parakalō*": "present active indicative, 1st person singular - I urge/beseech/exhort", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of mercies/compassions", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - of God", "*parastēsai*": "aorist active infinitive - to present/offer", "*sōmata*": "accusative, neuter, plural - bodies", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*zōsan*": "accusative, feminine, singular, present participle - living", "*hagian*": "accusative, feminine, singular - holy", "*euareston*": "accusative, feminine, singular - well-pleasing/acceptable", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*logikēn*": "accusative, feminine, singular - reasonable/rational/spiritual", "*latreia*": "accusative, feminine, singular - service/worship" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/beseech/encourage/comfort", "*oiktirmōn*": "mercies/compassions/tender mercies", "*parastēsai*": "present/offer/yield/provide", "*logikēn*": "reasonable/rational/spiritual/of the word", "*latreia*": "service/worship/ministry/divine service" } }
  • Ps 119:80 : 80 { "verseID": "Psalms.119.80", "source": "יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃", "text": "Let be *yəhî* my heart *libbî* blameless *ṯāmîm* in your statutes *bəḥuqqêḵā*; so that *ləmaʿan* not *lōʾ* I am put to shame *ʾēḇôš*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal jussive 3rd person masculine singular - let be/may it be", "*libbî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my heart", "*ṯāmîm*": "adjective masculine singular - blameless/complete", "*bəḥuqqêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - in your statutes", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾēḇôš*": "qal imperfect 1st person singular - I am put to shame" }, "variants": { "*yəhî*": "let be/may be/become", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self", "*ṯāmîm*": "blameless/perfect/complete/sound", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*ʾēḇôš*": "I am put to shame/I am disgraced/I am disappointed" } }
  • Ezra 9:13-14 : 13 { "verseID": "Ezra.9.13", "source": "וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת", "text": "And-after all-the-*bôʾ* upon-us in-*maʿăśîm*-our the-*rāʿîm* and-in-*ʾašmâ*-our the-*gǝdōlâ*, for you *ʾĕlōhênû* *ḥāśak*-you to-below from-*ʿāwōn*-our and-*nātan*-you to-us *pǝlêṭâ* like-this", "grammar": { "*bôʾ*": "Qal participle masculine singular - 'that which came'", "*maʿăśîm*": "masculine plural with 1st person plural suffix - 'our deeds'", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - 'evil/bad'", "*ʾašmâ*": "feminine singular with 1st person plural suffix - 'our guilt'", "*gǝdōlâ*": "feminine singular adjective - 'great'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine singular with 1st person plural suffix - 'our God'", "*ḥāśak*": "Qal perfect 2nd masculine singular - 'you have held back'", "*ʿāwōn*": "masculine singular with 1st person plural suffix - 'our iniquity'", "*nātan*": "Qal perfect 2nd masculine singular - 'you have given'", "*pǝlêṭâ*": "feminine singular - 'deliverance/remnant'" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/arrive/happen", "*maʿăśîm*": "deeds/works/actions", "*rāʿîm*": "evil/bad/wicked", "*ʾašmâ*": "guilt/offense/sin", "*ḥāśak*": "held back/withheld/restrained", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*pǝlêṭâ*": "deliverance/remnant/escape" } } 14 { "verseID": "Ezra.9.14", "source": "הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה", "text": "?*šûb*-we to-*pārar* *miṣwōt*-your and-to-*ḥātan* with-*ʿammê* the-*tôʿēbôt* the-these? ?Not *ʾānap*-you-in-us unto-*kālâ* to-not-being *šǝʾērît* and-*pǝlêṭâ*", "grammar": { "*šûb*": "Qal imperfect 1st plural - 'shall we return/again'", "*pārar*": "Hiphil infinitive construct - 'to break/violate'", "*miṣwōt*": "feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your commandments'", "*ḥātan*": "Hithpael infinitive construct - 'to intermarry'", "*ʿammê*": "masculine plural construct - 'peoples of'", "*tôʿēbôt*": "feminine plural - 'abominations'", "*ʾānap*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - 'be angry'", "*kālâ*": "Piel infinitive construct - 'complete destruction'", "*šǝʾērît*": "feminine singular - 'remnant/remainder'", "*pǝlêṭâ*": "feminine singular - 'escape/deliverance'" }, "variants": { "*šûb*": "return/turn back/again", "*pārar*": "break/violate/annul", "*ḥātan*": "intermarry/make marriage alliance", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things", "*ʾānap*": "be angry/enraged/furious", "*kālâ*": "complete destruction/annihilation", "*šǝʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*pǝlêṭâ*": "escape/deliverance/remnant" } }
  • Prov 1:7 : 7 { "verseID": "Proverbs.1.7", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ", "text": "*yir'at* *YHWH* *reshit* *da'at* *ḥokmah* *umusar* *'ewilim* *bazu*", "grammar": { "*yir'at*": "construct state, feminine singular - fear of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*reshit*": "feminine singular construct - beginning of", "*da'at*": "feminine singular noun - knowledge", "*ḥokmah*": "feminine singular noun - wisdom", "*umusar*": "conjunction + masculine singular noun - and instruction", "*'ewilim*": "masculine plural noun - fools", "*bazu*": "qal perfect, 3rd common plural - they have despised" }, "variants": { "*yir'at*": "fear/reverence/awe", "*reshit*": "beginning/first/chief", "*da'at*": "knowledge/perception/skill", "*ḥokmah*": "wisdom/skill/prudence", "*musar*": "instruction/discipline/correction", "*'ewilim*": "fools/stupid ones", "*bazu*": "despise/disdain/hold in contempt" } }