Verse 12

{ "verseID": "1_Samuel.16.12", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃", "text": "And he *wə-yišlaḥ* and *wə-yəbîʾēhû*, and he was *ʾadmônî* with beautiful *ʿênayim* and good *rōʾî*. And *wə-yōʾmer* *Yəhwāh*, \"*qûm* *məšāḥēhû* for this is he.\"", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*wə-yəbîʾēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him", "*ʾadmônî*": "adjective, masculine singular - ruddy/reddish", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct - eyes", "*rōʾî*": "noun, masculine singular - appearance", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH", "*qûm*": "Qal imperative, masculine singular - arise", "*məšāḥēhû*": "Qal imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - anoint him" }, "variants": { "*ʾadmônî*": "ruddy/reddish/red-complexioned", "*rōʾî*": "appearance/countenance/form" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isai sendte bud og hentet ham. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var av god skikkelse. Herren sa: 'Reis deg og salve ham, for dette er han som jeg har utvalgt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlett, hadde vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: Reis deg, salve ham, for det er han.

• Norsk King James

  Og han sendte bud og hentet ham. Nå var han ruddy av utseende, med vakker ansikt og en velbygd skikkelse. Og Herren sa: Stå opp, salve ham, for denne er det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte han bud etter ham og førte ham fram. Han hadde rødlige kinn, vakre øyne og et godt utseende. Da sa Herren: Reis deg, salv ham, for det er han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Isai bud etter ham – og han kom. Han var rødmosset, hadde vakre øyne og var fager å se til. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isai sendte etter ham og førte ham til Samuel. Han var rødlig med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: Reis deg og salv ham, for han er den.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesse sendte for ham, og han ble hentet inn. Han var rødlig, hadde et vakkert utseende og var tiltalende å se på. Herren sa: «Stå opp og salve ham, for dette er han.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isai sendte etter ham og førte ham til Samuel. Han var rødlig med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: Reis deg og salv ham, for han er den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte han bud, og David ble hentet. Han var rødlig, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: "Stå opp og salv ham, for han er det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesse sent for him and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. Then the LORD said, "Rise and anoint him; this is the one."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte han bud etter ham og brakte ham inn. Han var rødlig med vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: "Stå opp, salv ham, for dette er han."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte han hen og lod føre ham frem, og han var rødagtig med deilige Øine og skjøn af Udseende; da sagde Herren: Staa op, salv ham, thi ham er det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte han bud etter ham og hentet ham. Han var rødmusset, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: «Reis deg, salve ham, for det er han.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and with a beautiful countenance, and good to look upon. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte bud og hentet ham. Han var rødmosset, med vakre øyne og han så godt ut. Herren sa: Stå opp, salv ham, for han er det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isai sendte bud etter ham, og han ble hentet. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var velskapt. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødmusset, hadde et vakkert ansikt og var pen å se til. Herren sa: Stå opp, salv ham, for det er ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte han bud og lot ham komme inn. Han hadde rødt hår, vakre øyne og et fint utseende. Herren sa: Stå opp, salv ham, for dette er han.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent he, & caused him be broughte. And he was well coloured wt fayre eyes & of a beutyfull countenaunce. And the LORDE saide: Aryse, and anoynte him, that is he.

• Geneva Bible (1560)

  And he sent, and brought him in: and he was ruddie, & of a good countenance, and comely visage; the Lorde saide, Arise, and anoynt him: for this is he.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent, and brought him in: And he was ruddie, and of an excellet beawtie, and wel fauoured in sight. And the Lorde said, Aryse & annoynt him: For this is he.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent, and brought him in. Now he [was] ruddy, [and] withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this [is] he.

• Webster's Bible (1833)

  He sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful face, and goodly to look on. Yahweh said, Arise, anoint him; for this is he.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he sendeth, and bringeth him in, and he `is' ruddy, with beauty of eyes, and of good appearance; and Jehovah saith, `Rise, anoint him, for this `is' he.'

• American Standard Version (1901)

  And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look upon. And Jehovah said, Arise, anoint him; for this is he.

• Bible in Basic English (1941)

  So he sent and made him come in. Now he had red hair and beautiful eyes and pleasing looks. And the Lord said, Come, put the oil on him, for this is he.

• World English Bible (2000)

  He sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful face, and goodly to look on. Yahweh said, "Arise, anoint him; for this is he."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesse had him brought in. Now he was ruddy, with attractive eyes and a handsome appearance. The LORD said,“Go and anoint him. This is the one!”

Referenced Verses

• 1 Sam 9:17 : 17 { "verseID": "1 Samuel.9.17", "source": "וּשְׁמוּאֵ֖ל רָאָ֣ה אֶת־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה עָנָ֔הוּ הִנֵּ֤ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ זֶ֖ה יַעְצֹ֥ר בְּעַמִּֽי׃", "text": "And *ûšəmûʾēl* *rāʾāh* *ʾeṯ*-*šāʾûl* and *wayhwāh* *ʿānāhû* *hinnēh* *hāʾîš* whom *ʾāmartî* to-you, this *yaʿṣōr* in-*bəʿammî*.", "grammar": { "*ûšəmûʾēl*": "conjunction + proper noun - and Samuel", "*rāʾāh*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he saw", "*wayhwāh*": "conjunction + proper noun - and YHWH/the LORD", "*ʿānāhû*": "Qal perfect, 3rd singular masculine + 3rd singular masculine suffix - he answered him", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*hāʾîš*": "noun, masculine, singular with definite article - the man", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st singular - I spoke/said", "*yaʿṣōr*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he will restrain/rule", "*bəʿammî*": "preposition + noun, masculine, singular + 1st singular suffix - over my people" }, "variants": { "*ʿānāhû*": "answered him/responded to him/told him", "*yaʿṣōr*": "will rule/will restrain/will govern/will have authority over" } }
• 1 Sam 17:42 : 42 { "verseID": "1 Samuel.17.42", "source": "וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃", "text": "And *wayyabbēṭ* the-*pəlištî* and *wayyirʾeh* *ʾet*-*dāwid* and *wayyibzēhû*, for-*hāyâ* *naʿar* and-*ʾadmōnî* with-*yəpēh* *marʾeh*.", "grammar": { "*wayyabbēṭ*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Hiphil imperfect of *nbṭ* - and he looked", "*pəlištî*": "gentilic noun, masculine singular - Philistine", "*wayyirʾeh*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *rʾh* - and he saw", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wayyibzēhû*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect of *bzh* + 3rd masculine singular suffix - and he despised him", "*hāyâ*": "3rd masculine singular Qal perfect of *hyh* - he was", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/boy", "*ʾadmōnî*": "adjective, masculine singular - ruddy/reddish", "*yəpēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful/handsome", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance" }, "variants": { "*wayyabbēṭ*": "looked/gazed/observed", "*wayyirʾeh*": "saw/noticed/perceived", "*wayyibzēhû*": "despised him/disdained him/looked down on him", "*naʿar*": "youth/boy/young man", "*ʾadmōnî*": "ruddy/reddish/of fair complexion", "*yəpēh*": "handsome/beautiful/fair", "*marʾeh*": "appearance/look/countenance" } }
• Acts 7:20 : 20 { "verseID": "Acts.7.20", "source": "Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ, ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:", "text": "*En hō kairō egennēthē Mōsēs, kai ēn asteios tō Theō, hos anetraphē mēnas treis en tō oikō tou patros autou*:", "grammar": { "*En hō kairō*": "preposition + dative relative pronoun + dative masculine singular - in which time", "*egennēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was born", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses", "*kai*": "conjunction - and", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*asteios*": "nominative masculine singular adjective - beautiful/fair", "*tō Theō*": "dative masculine singular - to God/in God's sight", "*hos*": "nominative masculine singular relative pronoun - who", "*anetraphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was brought up/nourished", "*mēnas treis*": "accusative masculine plural + numeral - three months", "*en tō oikō*": "preposition + dative masculine singular - in the house", "*tou patros*": "genitive masculine singular - of the father", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*En hō kairō*": "at which time/during which season", "*egennēthē*": "was born/was brought forth", "*asteios tō Theō*": "beautiful to God/fair in God's sight/divinely beautiful", "*anetraphē*": "was brought up/was nourished/was reared", "*oikō*": "house/home/household" } }
• Heb 11:23 : 23 { "verseID": "Hebrews.11.23", "source": "Πίστει Μωϋσῆς, γεννηθεὶς, ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον· καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.", "text": "By *pistei* *Mōusēs*, having been *gennētheis*, was *ekrybē* *trimēnon* by the *paterōn* of him, *dioti* they *eidon* *asteion* the *paidion*; and they *ouk* *ephobēthēsan* the *diatagma* of the *basileōs*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*gennētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*ekrybē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was hidden", "*trimēnon*": "accusative, neuter, singular - three months", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of parents/fathers", "*dioti*": "conjunction - because", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they saw", "*asteion*": "accusative, neuter, singular - beautiful/fair", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*ouk*": "negative particle - not", "*ephobēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they feared", "*diatagma*": "accusative, neuter, singular - decree/edict", "*basileōs*": "genitive, masculine, singular - of king" }, "variants": { "*gennētheis*": "having been born/brought forth", "*ekrybē*": "was hidden/concealed", "*trimēnon*": "three months/for three months", "*paterōn*": "parents/fathers", "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*asteion*": "beautiful/fair/handsome/well-formed", "*paidion*": "child/infant", "*ephobēthēsan*": "feared/were afraid of", "*diatagma*": "decree/edict/command", "*basileōs*": "king/ruler" } }
• Gen 39:6 : 6 { "verseID": "Genesis.39.6", "source": "וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ֮ בְּיַד־יוֹסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתּוֹ֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אוֹכֵ֑ל וַיְהִ֣י יוֹסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃", "text": "And *wayyaʿăzōḇ* all-that-to him in *yaḏ*-*Yôsēp̄* and not-*yāḏaʿ* *ʾittô* *mĕʾûmâ* except the-*halleḥem* which-*hûʾ* *ʾôḵēl*; and *wayĕhî* *Yôsēp̄* *yĕp̄ēh*-*tōʾar* and *wîp̄ēh* *marʾeh*.", "grammar": { "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left/abandoned", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*yāḏaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mĕʾûmâ*": "noun, feminine singular - anything", "*halleḥem*": "definite article + noun, masculine singular - the bread/food", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʾôḵēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was", "*yĕp̄ēh*": "adjective, masculine singular construct - beautiful/handsome of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*wîp̄ēh*": "conjunction + adjective, masculine singular construct - and beautiful/handsome of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance/sight" }, "variants": { "*wayyaʿăzōḇ*": "left/entrusted/abandoned to care of", "*yāḏaʿ*": "knew/was concerned with/paid attention to", "*mĕʾûmâ*": "anything/something/nothing [with negative]", "*halleḥem*": "bread/food/meal" } }
• Ps 2:2 : 2 { "verseID": "Psalms.2.2", "source": "יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ", "text": "*yiṯyaṣṣəḇû* *malḵê*-*ʾereṣ* *wə-rôzənîm* *nôsəḏû*-*yāḥaḏ* *ʿal*-*YHWH* *wə-ʿal*-*məšîḥô*", "grammar": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "hithpael imperfect, 3rd person plural - they set themselves/take a stand", "*malḵê*": "construct masculine plural noun - kings of", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*wə-rôzənîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rulers/princes", "*nôsəḏû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they take counsel together/consult together", "*yāḥaḏ*": "adverb - together/unitedly", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against", "*məšîḥô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anointed one" }, "variants": { "*yiṯyaṣṣəḇû*": "take a stand/set themselves/station themselves", "*rôzənîm*": "rulers/princes/potentates", "*nôsəḏû*": "consult together/take counsel together/conspire", "*məšîḥô*": "his anointed one/his messiah" } }
• Ps 2:6 : 6 { "verseID": "Psalms.2.6", "source": "וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי", "text": "*wa-ʾănî* *nāsaḵtî* *malkî* *ʿal*-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nāsaḵtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have installed/established", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my king", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qāḏšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place" }, "variants": { "*nāsaḵtî*": "installed/established/set/anointed", "*ṣiyyôn*": "Zion (the hill of Jerusalem)", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/mountain of my holiness/my sacred hill" } }
• Ps 89:19-20 : 19 { "verseID": "Psalms.89.19", "source": "כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ", "text": "For to-*YHWH* *māginnēnû* and-to-*qᵉdôš* *Yiśrāʾēl* *malkēnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/belonging to YHWH", "*māginnēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our shield", "*wᵉ-li-qᵉdôš*": "conjunction + preposition + adjective construct - and to holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malkēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our king" }, "variants": { "*māginnēnû*": "our shield/protection/defense", "*qᵉdôš Yiśrāʾēl*": "Holy One of Israel [divine title]", "*malkēnû*": "our king/ruler" } } 20 { "verseID": "Psalms.89.20", "source": "אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזוֹן לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבּוֹר הֲרִימוֹתִי בָחוּר מֵעָם", "text": "Then you-*dibbartā*-in-*ḥāzôn* to-*ḥăsîdeykā* and-*tōʾmer*: I-*šiwwîtî* *ʿēzer* upon-*gibbôr*; I-*hărîmôtî* *bāḥûr* from-*ʿām*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*dibbartā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you spoke", "*bᵉ-ḥāzôn*": "preposition + noun - in vision", "*la-ḥăsîdeykā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - to your faithful ones", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect with waw consecutive 2nd person masculine singular - and you said", "*šiwwîtî*": "verb, piel perfect 1st person singular - I have placed", "*ʿēzer*": "noun, masculine singular - help", "*ʿal-gibbôr*": "preposition + adjective/noun - upon a mighty one", "*hărîmôtî*": "verb, hiphil perfect 1st person singular - I have exalted", "*bāḥûr*": "noun, masculine singular - chosen/young man", "*mē-ʿām*": "preposition + noun - from people" }, "variants": { "*dibbartā*": "you spoke/said", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ḥăsîdeykā*": "your faithful ones/godly ones/saints", "*šiwwîtî*": "I have placed/set/laid", "*ʿēzer*": "help/assistance", "*gibbôr*": "mighty one/warrior/hero", "*hărîmôtî*": "I have exalted/lifted up", "*bāḥûr*": "chosen one/young man", "*ʿām*": "people/nation" } }
• Song 5:10 : 10 { "verseID": "Song of Songs.5.10", "source": "דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃", "text": "My *dôḏî* is *ṣaḥ wəʾāḏôm*, *dāḡûl mērəḇāḇāh*", "grammar": { "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*ṣaḥ*": "adjective, masculine singular - dazzling/white/clear", "*wəʾāḏôm*": "conjunction + adjective, masculine singular - and ruddy/red", "*dāḡûl*": "passive participle, masculine singular - distinguished/noted/marked", "*mērəḇāḇāh*": "preposition + noun, feminine singular - among ten thousand" }, "variants": { "*ṣaḥ*": "white/dazzling/bright/radiant", "*wəʾāḏôm*": "and ruddy/and red/and rosy", "*dāḡûl mērəḇāḇāh*": "distinguished among ten thousand/outstanding among ten thousand/preeminent among myriads" } }
• Lam 4:7 : 7 { "verseID": "Lamentations.4.7", "source": "זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃", "text": "*Zakkû* her *nəzîrehā* more than *šeleḡ*, *ṣaḥû* more than *ḥālāḇ*; *ʾāḏmû* *ʿeṣem* more than *pənînîm*, *sappîr* their *gizrāṯām*", "grammar": { "*zakkû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were pure/clean", "*nəzîrehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her consecrated ones/nobles", "*mi-šeleḡ*": "preposition comparative + masculine singular noun - than snow", "*ṣaḥû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were bright/white", "*mē-ḥālāḇ*": "preposition comparative + masculine singular noun - than milk", "*ʾāḏmû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were red", "*ʿeṣem*": "feminine singular construct - bone/substance/body", "*mi-pənînîm*": "preposition comparative + feminine plural noun - than corals/rubies", "*sappîr*": "masculine singular noun - sapphire/lapis lazuli", "*gizrāṯām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their form/appearance" }, "variants": { "*zakkû*": "were pure/were clean/were bright", "*nəzîrehā*": "her consecrated ones/her princes/her nobles", "*ṣaḥû*": "were white/were bright/were dazzling", "*ʾāḏmû*": "were red/were ruddy", "*ʿeṣem*": "bone/body/substance", "*pənînîm*": "corals/rubies/precious stones", "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue gemstone", "*gizrāṯām*": "their polishing/their form/their appearance" } }
• Acts 4:27 : 27 { "verseID": "Acts.4.27", "source": "Συνήχθησαν γὰρ, ἐπʼ ἀληθείας ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε, καὶ Πόντιος Πιλάτος, σὺν Ἔθνεσιν, καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,", "text": "*Synēchthēsan* *gar*, *ep'* *alētheias* against the *hagion* *paida* of you *Iēsoun*, whom *echrisas*, *Hērōdēs* *te*, and *Pontios* *Pilatos*, with *Ethnesin*, and *laois* *Israēl*,", "grammar": { "*Synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were gathered together", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ep'*": "preposition + genitive - upon/in", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*hagion*": "accusative, masculine, singular - holy", "*paida*": "accusative, masculine, singular - servant/child", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*echrisas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you anointed", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*te*": "conjunction - and/both", "*Pontios*": "nominative, masculine, singular - Pontius", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*laois*": "dative, masculine, plural - peoples", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel" }, "variants": { "*Synēchthēsan*": "were gathered/assembled together", "*ep'* *alētheias*": "truly/in truth/indeed", "*hagion*": "holy/set apart", "*paida*": "servant/child", "*echrisas*": "you anointed/appointed/consecrated", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples" } }