Verse 20

{ "verseID": "1 Samuel.25.20", "source": "וְהָיָ֞ה הִ֣יא ׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃", "text": "wə-*hāyâ* she *rōḵebet* upon-the-*ḥămôr* wə-*yōredet* in-*sēter* the-*hār* wə-*hinnēh* *dāwid* wə-*ʾănāšāyw* *yōrədîm* to-*qirʾātāh* wə-*tipgōš* *ʾōtām*", "grammar": { "wə-": "conjunction - and", "*hāyâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - it was/it happened", "*rōḵebet*": "verb, Qal participle, feminine singular - riding", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*yōredet*": "verb, Qal participle, feminine singular - coming down/descending", "*sēter*": "noun, masculine singular - hiding place/cover", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain", "*hinnēh*": "particle - behold/look", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men", "*yōrədîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - coming down/descending", "*qirʾātāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to meet her", "*tipgōš*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she met", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*hāyâ*": "it was/it happened/it came to pass", "*rōḵebet*": "riding/mounting", "*sēter*": "hiding place/cover/concealed place", "*yōrədîm*": "coming down/descending", "*tipgōš*": "she met/she encountered/she came upon" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens hun red på eselet og dro ned til skjulestedet i fjellet, kom David og hans menn ned mot henne, og hun møtte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens hun red på eselet og var på vei nedover skjulestedet av fjellet, se, da kom David og hans menn ned imot henne, og hun møtte dem.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da hun red på eselet, at hun kom ned ved foten av fjellet, og se, David og mennene hans kom mot henne; og hun møtte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hun red på eselet og kom ned langs fjellet i skjul, møtte hun David og hans menn, som kom ned mot henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Abigail red på eselet og kom ned i dekningen av berget, kom David og hans menn ned imot henne, og hun møtte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun red nedover fjellskråningen på eselet, se, David og hans menn kom imot henne, og hun møtte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun red på eselet, kom hun ned ved fjellets ly, og se, David og hans menn kom ned mot henne; og hun møtte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun red nedover fjellskråningen på eselet, se, David og hans menn kom imot henne, og hun møtte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens hun red på eselet og var på vei nedover fjellet, møtte hun David og hans menn, som kom imot henne. Hun møtte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As she was riding her donkey down into a ravine, David and his men were descending toward her, and she met them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens hun red på eselet og gikk nedover fjellets skjul, kom David og hans menn ned imot henne, og hun møtte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der hun red paa Asenet og drog ned i Skjul af Bjerget, see, da drog David og hans Mænd ned imod hende; og hun mødte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

• KJV 1769 norsk

  Mens hun red på eselet og kom ned under fjellskjulingen, kom David og hans menn imot henne, og hun møtte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as she rode on the donkey and came down under cover of the hill, behold, David and his men were coming down toward her, and she met them.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skjedde det mens hun red på eselet og kom ned under fjelldekket, at se, David og hans menn kom ned imot henne, og hun møtte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens hun red ned den skjulte delen av fjellområdet, kom David og hans menn ned mot henne, og hun møtte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun red på eselet og kom ned under dekket av fjellet, se, da kom David og hans menn imot henne, og hun møtte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens hun red nedover fjellet på eselet sitt, kom David og mennene hans imot henne, og plutselig møtte de hverandre.

• Coverdale Bible (1535)

  And as she rode vpo the asse, and wente downe in the shadowe of ye hill, beholde, Dauid & his me met hir downe, so that she came vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  And as shee rode on her asse, shee came downe by a secret place of the mountaine, and beholde, Dauid and his men came downe against her, and she met them.

• Bishops' Bible (1568)

  And as she rode on her asse, she came priuylie downe the syde of the hill, and behold Dauid and his men came downe against her, and she met them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so, as] she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, as she rode on her donkey, and came down by the covert of the mountain, that behold, David and his men came down toward her; and she met them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass, she is riding on the ass and is coming down in the secret part of the hill-country, and lo, David and his men are coming down to meet her, and she meeteth them.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while she was going down under cover of the mountain on her ass, David and his men came down against her, and suddenly she came face to face with them.

• World English Bible (2000)

  It was so, as she rode on her donkey, and came down by the covert of the mountain, that behold, David and his men came down toward her; and she met them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Riding on her donkey, she went down under cover of the mountain. David and his men were coming down to meet her, and she encountered them.

Referenced Verses

• 2 Kgs 4:24 : 24 { "verseID": "2Kings.4.24", "source": "וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃", "text": "And *wattaḥăbōš* the *hāʾātôn*, and *wattōmer* to her *naʿărāh*, \"*nĕhag* and *wālēk*; do not *taʿăṣōr* for me for *lirkōb* unless I *ʾāmartî* to you.\"", "grammar": { "*wattaḥăbōš*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she saddled'", "*hāʾātôn*": "noun, feminine singular with definite article - 'the female donkey'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*naʿărāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her servant/young man'", "*nĕhag*": "Qal imperative masculine singular - 'lead/drive'", "*wālēk*": "Qal imperative masculine singular - 'and go'", "*taʿăṣōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'restrain/hold back'", "*lirkōb*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - 'to ride'", "*ʾāmartî*": "Qal perfect 1st person singular - 'I say/command'" }, "variants": { "*wattaḥăbōš*": "and she saddled/prepared", "*hāʾātôn*": "the female donkey/she-ass", "*naʿărāh*": "her servant/young man/attendant", "*nĕhag*": "lead/drive/guide", "*wālēk*": "and go/proceed", "*taʿăṣōr*": "restrain/hold back/slow down", "*lirkōb*": "to ride/riding" } }