Verse 21

{ "verseID": "1 Samuel.28.21", "source": "וַתָּב֤וֹא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקוֹלֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃", "text": "And *wattāḇôʾ* the *ʾiššāh* to *šāʾûl* and *wattêreʾ* that he was *niḇhāl* *məʾōd*; and *wattōʾmer* to him, *hinnêh* *šāməʿāh* *šipḥātəḵā* to *qôleḵā*, and *wāʾāśîm* *napšî* *bəḵappî*, and *wāʾešmaʿ* *ʾet*-*dəḇārêḵā* which *dibbartā* to me.", "grammar": { "*wattāḇôʾ*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she came", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun with definite article - the woman", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wattêreʾ*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she saw", "*niḇhāl*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - was terrified", "*məʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*wattōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold", "*šāməʿāh*": "perfect, 3rd feminine singular - has obeyed", "*šipḥātəḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*qôleḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your voice", "*wāʾāśîm*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I put", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my life", "*bəḵappî*": "feminine dual noun with 1st singular suffix and preposition - in my palms/hands", "*wāʾešmaʿ*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I obeyed", "*dəḇārêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your words", "*dibbartā*": "perfect, 2nd masculine singular, piel - you spoke" }, "variants": { "*niḇhāl*": "terrified/troubled/alarmed", "*šipḥātəḵā*": "your maidservant/handmaid (humble self-reference)", "*wāʾāśîm napšî bəḵappî*": "I placed my life in my hands (idiom for risking one's life)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen kom til Saul og så at han var sterkt skremt. Hun sa: 'Se, din tjenestekvinne har adlydt deg; jeg har risikert livet og lyttet til det du sa til meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnen kom til Saul og så at han var skremt. Hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har hørt din røst, og jeg har satt mitt liv i fare og adlydt dine ord som du talte til meg.

• Norsk King James

  Og kvinnen kom til Saul, og så at han var sterkt plaget, og sa til ham: "Se, din tjener har lyttet til din stemme, og jeg har risikert mitt liv og lyttet til ordene dine."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen kom til Saul og så hvor forskrekket han var. Hun sa: Din tjenerinne har lydt din røst. Jeg risikerte livet ved å adlyde deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen kom til Saul, og da hun så hvor skjelven han var, sa hun til ham: 'Din tjenestekvinne har lyttet til deg. Jeg satte mitt liv på spill og adlød de ordene du sa til meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen gikk til Saul, og så at han var meget ute av seg, og hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har hørt på deg og satt livet på spill og gjort det du ba meg om.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen gikk bort til Saul og så at han var dypt urolig. Hun sa til ham: 'Se, din tjenerinne har adlød deg; jeg har satt mitt liv på spill og fulgt dine ord nøye.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen gikk til Saul, og så at han var meget ute av seg, og hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har hørt på deg og satt livet på spill og gjort det du ba meg om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom kvinnen til Saul og så at han var skrekkslagen. Hun sa til ham: "Se, din tjenestekvinne har adlydt deg, jeg satte livet mitt på spill og adlød ordene du talte til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the woman came to Saul and saw that he was greatly distressed, she said to him, "Behold, your servant has obeyed you. I have taken my life in my hands and done as you requested.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnen kom bort til Saul og så at han var svært redd. Hun sa til ham: 'Se, din tjenerinne har hørt på deg og satt livet på spill. Jeg har gjort som du sa til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden kom ind til Saul og saae, at han var saare forfærdet; og hun sagde til ham: See, din Tjenerinde adlød din Røst, og jeg satte mit Liv i min Haand og adlød dine Ord, som du talede til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen kom til Saul og så at han var sterkt urolig. Hun sa til ham: Se, din tjenerinne har hørt på dine ord, og jeg har risikert mitt liv og fulgt det du har sagt til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman came to Saul, and saw that he was very troubled, and said to him, Behold, your maidservant has obeyed your voice, and I have put my life in my hand and have listened to your words which you spoke to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen kom til Saul, og da hun så at han var sterkt urolig, sa hun: Se, din tjenestekvinne har lyttet til din røst, jeg har satt mitt liv på spill og hørt på de ordene du talte til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen kom til Saul og så at han var sterkt oppskaket. Hun sa til ham: 'Se, din tjenestekvinne har lyttet til din røst, og jeg har satt mitt liv i fare og lyttet til de ordene du har sagt til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen kom til Saul og så at han var svært urolig. Hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har adlydt din stemme, og jeg har satt mitt liv på spill og lyttet til det du sa til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kvinnen kom til Saul og så at han var i stor nød, og sa til ham: Se nå, din tjener har hørt dine ord, og jeg har satt mitt liv i fare ved å gjøre som du sa.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman wente into Saul, & sawe that he was sore vexed, and sayde vnto him: Beholde, thy handmayde hath herkened vnto thy voyce, and I haue put my soule in my hande, so that I haue herkened vnto yi wordes which thou spakest vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Then the woman came vnto Saul, & sawe that he was sore troubled, and said vnto him, See, thine handmaide hath obeyed thy voyce, and I haue put my soule in mine hande, and haue obeyed thy wordes which thou saydest vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman came vnto Saul, & sawe that he was sore troubled, & sayde vnto him: See, thyne handmayde hath obeyed thy voyce, & haue put my soule in my hand, and haue hearkened vnto thy wordes which thou sayedst vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

• Webster's Bible (1833)

  The woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, Behold, your handmaid has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman cometh in unto Saul, and seeth that he hath been greatly troubled, and saith unto him, `Lo, thy maid-servant hath hearkened to thy voice, and I put my soul in my hand, and I obey thy words which thou hast spoken unto me;

• American Standard Version (1901)

  And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman came to Saul and saw that he was in great trouble, and said to him, See now, your servant has given ear to your words, and I have put my life in danger by doing what you said.

• World English Bible (2000)

  The woman came to Saul, and saw that he was very troubled, and said to him, "Behold, your handmaid has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the woman came to Saul and saw how terrified he was, she said to him,“Your servant has done what you asked. I took my life into my own hands and did what you told me.

Referenced Verses

• Judg 12:3 : 3 { "verseID": "Judges.12.3", "source": "וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי", "text": "And *wāʾerʾeh* that-*ʾênəḵā* *môšîaʿ* and *wāʾāśîmāh* *nap̄šî* in-*ḇəḵappî* and *wāʾeʿbərāh* to-*bənê* *ʿammôn* and *wayyittənēm* *YHWH* in-*bəyāḏî* and-why *ʿălîṯem* to-me *hayyôm* *hazzeh* to-*lehillāḥem* against-me", "grammar": { "*wāʾerʾeh*": "waw-consecutive + Qal imperfect 1st common singular - and I saw", "*ʾênəḵā*": "negative particle + 2nd masculine singular suffix - you are not", "*môšîaʿ*": "Hiphil participle masculine singular - saving/delivering/helping", "*wāʾāśîmāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect 1st common singular cohortative - and I put/placed", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st common singular suffix - my soul/life", "*ḇəḵappî*": "preposition + feminine dual noun + 1st common singular suffix - in my palms/hands", "*wāʾeʿbərāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect 1st common singular cohortative - and I crossed over", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wayyittənēm*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he gave them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bəyāḏî*": "preposition + feminine singular noun + 1st common singular suffix - into my hand", "*ʿălîṯem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you have come up", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this", "*lehillāḥem*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight" }, "variants": { "*môšîaʿ*": "deliverer/savior/rescuer", "*nap̄šî*": "my life/soul/self/person", "*ḇəḵappî*": "in my hands/in my palms [idiom for risking one's life]", "*wāʾeʿbərāh*": "I crossed over/I passed through/I went across" } }
• 1 Sam 19:5 : 5 { "verseID": "1 Samuel.19.5", "source": "וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾeṯ*-his *nap̄šô* in his *ḇeḵappô* and *wayyak* *ʾeṯ*-the *happelištî*, and *wayyaʿaś* *YHWH* *tešûʿāh* *ḡeḏôlāh* for all-*Yiśrāʾēl*; you *rāʾîṯā* and *wattiśmāḥ*; and *welāmmāh* *ṯeḥĕṭāʾ* with *beḏām* *nāqî*, to *lehāmîṯ* *ʾeṯ*-*Dāwid* without cause?", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he put'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his life/soul'", "*ḇeḵappô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'in his palm/hand'", "*wayyak*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - 'and he struck'", "*happelištî*": "definite article + proper noun, masculine singular - 'the Philistine'", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he made'", "*YHWH*": "proper noun - 'LORD'", "*tešûʿāh*": "noun, feminine singular - 'salvation/victory/deliverance'", "*ḡeḏôlāh*": "adjective, feminine singular - 'great'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*rāʾîṯā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - 'you saw'", "*wattiśmāḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 2nd masculine singular - 'and you rejoiced'", "*welāmmāh*": "waw-conjunction + interrogative - 'and why'", "*ṯeḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - 'you will sin'", "*beḏām*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'with blood of'", "*nāqî*": "adjective, masculine singular - 'innocent'", "*lehāmîṯ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to kill'", "*ḥinnām*": "adverb - 'without cause/freely/for nothing'" }, "variants": { "*wayyāśem*": "put/placed/risked", "*nap̄šô*": "his life/his soul/himself", "*ḇeḵappô*": "in his palm/in his hand/at risk", "*wayyak*": "struck/defeated/killed", "*tešûʿāh*": "salvation/victory/deliverance", "*ṯeḥĕṭāʾ*": "sin/do wrong/be guilty", "*beḏām*": "with blood/by killing", "*nāqî*": "innocent/blameless/free from guilt", "*ḥinnām*": "without cause/without reason/for nothing" } }
• Job 13:14 : 14 { "verseID": "Job.13.14", "source": "עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃", "text": "*ʿal*-*mâ* *ʾeśśāʾ* *beśārî* *bešinnāy* *wenap̄šî* *ʾāśîm* *bekappî*", "grammar": { "*ʿal*-*mâ*": "preposition + interrogative pronoun - for what", "*ʾeśśāʾ*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I take", "*beśārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my flesh", "*bešinnāy*": "preposition + noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - in my teeth", "*wenap̄šî*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my life/soul", "*ʾāśîm*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I put", "*bekappî*": "preposition + noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - in my palm/hand" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ* *beśārî* *bešinnāy*": "take my flesh in my teeth/risk my body", "*nap̄šî* *ʾāśîm* *bekappî*": "put my life in my hand/risk my life" } }