Verse 25

{ "verseID": "1 Samuel.28.25", "source": "וַתַּגֵּ֧שׁ לִפְנֵֽי־שָׁא֛וּל וְלִפְנֵ֥י עֲבָדָ֖יו וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּקֻ֥מוּ וַיֵּלְכ֖וּ בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ פ", "text": "And *wattagêš* before *šāʾûl* and before *ʿăḇādāyw*, and *wayyōḵêlû*; and *wayyāqūmû* and *wayyêləḵû* in the *laylāh* that.", "grammar": { "*wattagêš*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular, hiphil - and she brought near", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿăḇādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wayyōḵêlû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they ate", "*wayyāqūmû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they arose", "*wayyêləḵû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they went", "*laylāh*": "masculine singular noun with definite article - the night", "*hû*": "3rd masculine singular pronoun - that" }, "variants": { "*wattagêš*": "and she served/brought near/presented", "*wayyōḵêlû*": "and they ate/consumed/had their meal" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så satte hun det foran Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort den natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun brakte det frem for Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort den natten.

• Norsk King James

  Og hun brakte det fram for Saul og hans tjenester; og de spiste. Deretter reiste de seg og gikk bort den natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun serverte det til Saul og tjenerne hans, og de spiste. Så sto de opp og dro av sted den samme natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun satte det fremfor Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro bort den natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun satte det frem for Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort samme natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun stilte så brødet fram for Saul og tjenestemennene, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro den natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun satte det frem for Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort samme natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun satte det frem for Saul og hans menn, og de spiste. Så sto de opp og gikk bort natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She served it to Saul and his servants, and they ate. Afterward, they got up and left that night.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så satte hun det fram for Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter reiste de seg og dro bort den natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun bar det frem for Saul og for hans Tjenere, og de aade; og de stode op og gik bort den samme Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

• KJV 1769 norsk

  Hun satte det fram for Saul og tjenerne hans, og de spiste. Deretter sto de opp og dro av sted samme natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she brought it before Saul and his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

• King James Version 1611 (Original)

  And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun satte det foran Saul og hans tjenere, og de spiste. Deretter sto de opp og dro bort den natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun satte det fram for Saul og tjenerne hans, og de spiste. Deretter reiste de seg opp og dro av sted den natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun bar det fram for Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro av sted den natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun satte det fram for Saul og hans tjenere, og de spiste. Så reiste de seg og dro bort samme natt.

• Coverdale Bible (1535)

  & broughte them forth before Saul, & before his seruauntes. And whan they had eaten, they stode vp, and wete their waye yt nighte.

• Geneva Bible (1560)

  Then she brought them before Saul, and before his seruants: and when they had eaten, they stoode, and went away the same night.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought them before Saul, and before his seruauntes: And when they had eaten, they stoode vp, & went away the same night.

• Authorized King James Version (1611)

  And she brought [it] before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

• Webster's Bible (1833)

  and she brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bringeth nigh before Saul, and before his servants, and they eat, and rise, and go on, during that night.

• American Standard Version (1901)

  and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

• Bible in Basic English (1941)

  And she put it before Saul and his servants, and they had a meal. Then they got up and went away the same night.

• World English Bible (2000)

  She brought it before Saul, and before his servants; and they ate. Then they rose up, and went away that night.

• NET Bible® (New English Translation)

  She brought it to Saul and his servants, and they ate. Then they arose and left that same night.