Verse 15

{ "verseID": "1 Samuel.3.15", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃", "text": "And *wayyiškab* *Šĕmûʾēl* until-the *bōqer*, and *wayyiptaḥ* *ʾet*-*daltôt* *bêt*-*YHWH*; and *Šĕmûʾēl* *yārēʾ* from *mēhaggîd* *ʾet*-the *marʾâ* to-*ʿĒlî*.", "grammar": { "*wayyiškab*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he lay down", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*wayyiptaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he opened", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*yārēʾ*": "Qal participle, masculine singular - fearing", "*mēhaggîd*": "Hiphil infinitive construct with preposition (mē-) - from telling", "*marʾâ*": "noun, feminine singular with definite article - the vision", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli" }, "variants": { "*wayyiškab*": "lay down/slept/rested", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*wayyiptaḥ*": "opened/unlocked", "*daltôt*": "doors/gates", "*bêt*": "house/temple/sanctuary of", "*yārēʾ*": "fearing/afraid/dreading", "*mēhaggîd*": "from telling/declaring/reporting", "*marʾâ*": "vision/appearance/sight" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 1:6-8 : 6 { "verseID": "Jeremiah.1.6", "source": "וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃", "text": "*wā-ʾōmar* *ʾăhāh* *ʾădōnāy* *YHWH* *hinnēh* not-*yādaʿtî* *dabbēr* because-*naʿar* *ʾānōkî*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yādaʿtî*": "Qal perfect 1st singular - I know", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak", "*naʿar*": "singular noun - youth/young man", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "ah/alas/oh no", "*naʿar*": "youth/young man/boy/inexperienced person" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.1.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֽ͏ֶשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* not-*tōʾmar* *naʿar* *ʾānōkî* because upon-all-*ʾăšer* *ʾešlāḥăkā* *tēlēk* and-*ʾēt* all-*ʾăšer* *ʾăṣawwĕkā* *tĕdabbēr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*tōʾmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you say", "*naʿar*": "singular noun - youth/young man", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾešlāḥăkā*": "Qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I send you", "*tēlēk*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will go", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăṣawwĕkā*": "Piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you", "*tĕdabbēr*": "Piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak" }, "variants": { "*naʿar*": "youth/young man/boy/inexperienced person", "*ʾešlāḥăkā*": "I send you/I will send you", "*ʾăṣawwĕkā*": "I command you/I instruct you/I will command you" } } 8 { "verseID": "Jeremiah.1.8", "source": "אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Not-*tîrāʾ* from-*pĕnêhem* because-with-*ʾittĕkā* *ʾănî* to-*haṣṣilekā* *nĕʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - you shall fear", "*pĕnêhem*": "plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*haṣṣilekā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you", "*nĕʾum*": "construct singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*pĕnêhem*": "their faces/their presence/because of them", "*haṣṣilekā*": "to deliver you/to save you/to rescue you", "*nĕʾum*-*YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH" } }
  • Mal 1:10 : 10 { "verseID": "Malachi.1.10", "source": "מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃", "text": "*mî* *ḡam*-*bāḵem* *wəyisgōr* *dəlāṯayim* *wəlōʾ*-*ṯāʾîrû* *mizbeḥî* *ḥinnām* *ʾên*-*lî* *ḥēp̄eṣ* *bāḵem* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *ûminḥāh* *lōʾ*-*ʾerṣeh* *miyyeḏḵem*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ḡam*": "adverb - even/also", "*bāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you", "*wəyisgōr*": "conjunction + verb, Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - would close", "*dəlāṯayim*": "noun, feminine dual - doors/gates", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯāʾîrû*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you kindle/light", "*mizbeḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my altar", "*ḥinnām*": "adverb - for nothing/in vain", "*ʾên*": "particle of negation - is not", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ḥēp̄eṣ*": "noun, masculine singular - pleasure/delight", "*bāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - in you", "*ʾāmar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ûminḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and offering/gift", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾerṣeh*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I will accept/be pleased with", "*miyyeḏḵem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - from your hand" }, "variants": { "*mî* *ḡam*-*bāḵem*": "who even among you/oh that someone among you", "*wəyisgōr* *dəlāṯayim*": "would close the doors/shut the gates", "*ṯāʾîrû* *mizbeḥî* *ḥinnām*": "kindle fire on my altar for nothing/light my altar in vain", "*ḥēp̄eṣ*": "pleasure/delight/desire", "*ûminḥāh*": "and offering/gift/tribute", "*ʾerṣeh*": "accept/be pleased with/receive with favor" } }
  • 1 Cor 16:10-11 : 10 { "verseID": "1 Corinthians.16.10", "source": "Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς: τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται, ὡς καὶ ἐγώ.", "text": "*Ean de elthē* *Timotheos*, *blepete hina aphobōs genētai pros* you: *to gar ergon Kyriou ergazetai*, *hōs kai egō*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*elthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - he may come", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - Timothy", "*blepete*": "present, imperative, active, 2nd person, plural - see/look/take care", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*aphobōs*": "adverb - without fear/fearlessly", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd person, singular - he may be/become", "*pros*": "preposition + accusative - with/among", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular - the work", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of [the] Lord", "*ergazetai*": "present, indicative, middle, 3rd person, singular - he works/performs", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kai*": "adverb - also/even", "*egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I" }, "variants": { "*blepete*": "see/look/take care/ensure", "*aphobōs*": "without fear/fearlessly/confidently", "*genētai*": "be/become/happen", "*ergon*": "work/deed/task", "*ergazetai*": "works/performs/does" } } 11 { "verseID": "1 Corinthians.16.11", "source": "Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ: προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με: ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.", "text": "*Mē tis oun auton exouthenēsē*: *propempsate de auton en eirēnē*, *hina elthē pros* me: *ekdechomai gar auton meta tōn adelphōn*.", "grammar": { "*Mē tis*": "negative particle + indefinite pronoun - let no one", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*auton*": "accusative, masculine, singular pronoun - him", "*exouthenēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - may despise/disregard", "*propempsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - send forth/send on journey", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*en eirēnē*": "preposition + dative, feminine, singular - in peace", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elthē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, singular - he may come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*ekdechomai*": "present, indicative, middle, 1st person, singular - I await/expect", "*gar*": "postpositive particle - for", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*tōn adelphōn*": "genitive, masculine, plural - the brothers" }, "variants": { "*exouthenēsē*": "despise/disregard/consider worthless", "*propempsate*": "send forth/help on journey/provide for journey", "*eirēnē*": "peace/harmony/safety", "*ekdechomai*": "await/expect/wait for", "*adelphōn*": "brothers/siblings/fellow believers" } }
  • 1 Sam 1:9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.1.9", "source": "וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃", "text": "And-*wattāqām* *ḥannāh* after *ʾākəlāh* in-*šilōh* and-after *šātōh* and-*ʿēlî* the-*kōhēn* *yōšēḇ* upon-the-*kissēʾ* upon-*məzûzat* *hêkal* *YHWH*.", "grammar": { "*wattāqām*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd feminine singular - and she arose", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾākəlāh*": "qal infinitive construct - eating/to eat", "*ḇəšilōh*": "preposition bet + proper noun - in Shiloh", "*wəʾaḥărê*": "conjunction waw + preposition - and after", "*šātōh*": "qal infinitive construct - drinking/to drink", "*wəʿēlî*": "conjunction waw + proper noun - and Eli", "*hakkōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*yōšēḇ*": "qal participle masculine singular - sitting", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hakkissēʾ*": "definite article + masculine singular noun - the seat/throne", "*məzûzat*": "feminine singular construct - doorpost of", "*hêkal*": "masculine singular construct - temple/palace of" }, "variants": { "*ʾākəlāh*": "eating/to eat/she ate", "*šātōh*": "drinking/to drink/she drank", "*kissēʾ*": "seat/chair/throne", "*məzûzat hêkal*": "doorpost of the temple/entrance of the sanctuary" } }