Verse 21

{ "verseID": "1 Samuel.3.21", "source": "וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōsep* *YHWH* to *lĕhērāʾōh* in *Šilōh*; for-*niglâ* *YHWH* to-*Šĕmûʾēl* in *Šilô* with *bidbar* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōsep*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he continued", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*lĕhērāʾōh*": "Niphal infinitive construct with preposition (lĕ-) - to appear", "*Šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*niglâ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he revealed himself", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*Šilô*": "proper noun - Shiloh", "*bidbar*": "preposition (bi-) + noun, masculine singular construct - by word of" }, "variants": { "*wayyōsep*": "continued/added/appeared again", "*lĕhērāʾōh*": "to appear/be seen/show himself", "*niglâ*": "revealed himself/appeared/disclosed himself", "*bidbar*": "by word/through revelation/through message of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Sam 3:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.3.1", "source": "וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ׃", "text": "And the *naʿar* *Šĕmûʾēl* *mĕšārēt* *ʾet*-*YHWH* before *ʿĒlî*; and *dĕbar*-*YHWH* *hāyâ* *yāqār* in the *yāmîm* those, not *ḥāzôn* *niprāṣ*.", "grammar": { "*naʿar*": "noun, masculine singular construct with definite article (ha-) - youth/boy", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*mĕšārēt*": "Piel participle, masculine singular - serving/ministering", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*ʿĒlî*": "proper noun, masculine singular - Eli", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/became", "*yāqār*": "adjective, masculine singular - precious/rare", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*niprāṣ*": "Niphal participle, masculine singular - spread abroad/plentiful/frequent" }, "variants": { "*naʿar*": "youth/boy/servant/attendant", "*mĕšārēt*": "ministering/serving", "*dĕbar*": "word/speech/matter/thing", "*yāqār*": "precious/rare/scarce/valuable", "*niprāṣ*": "widespread/broken through/abundant/frequent" } }
  • Gen 12:7 : 7 { "verseID": "Genesis.12.7", "source": "וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃", "text": "And-*wayyērāʾ* *YHWH* to-*ʾAbrām* and-*wayyōʾmer* to-*zeraʿakā* *ʾettēn* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-*wayyiben* there *mizbbēaḥ* to-*YHWH* the-*hannirʾeh* to-him.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular niphal - and he appeared", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*zeraʿakā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾettēn*": "imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*wayyiben*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbbēaḥ*": "noun masculine singular - altar", "*hannirʾeh*": "article + participle masculine singular niphal - the one appearing", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*zeraʿakā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hannirʾeh*": "who appeared/who had appeared/who was appearing" } }
  • 1 Sam 3:4 : 4 { "verseID": "1 Samuel.3.4", "source": "וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *YHWH* to-*Šĕmûʾēl* and *wayyōʾmer* *hinnēnî*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/named", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/answered", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/at your service" } }
  • 1 Sam 3:10 : 10 { "verseID": "1 Samuel.3.10", "source": "וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל ׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "And *wayyābōʾ* *YHWH* and *wayyityaṣṣēb* and *wayyiqrāʾ* as *kĕpaʿam*-in *paʿam* *Šĕmûʾēl* *Šĕmûʾēl*; and *wayyōʾmer* *Šĕmûʾēl* *dabbēr* for *šōmēaʿ* *ʿabdekā*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wayyityaṣṣēb*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he stood/positioned himself", "*wayyiqrāʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called", "*kĕpaʿam*": "preposition (kĕ-) + noun, feminine singular - as at time", "*paʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel (repeated for emphasis)", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/listening", "*ʿabdekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/entered/arrived", "*wayyityaṣṣēb*": "stood/positioned himself/presented himself/took his place", "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned/cried out", "*kĕpaʿam-paʿam*": "as at previous times/as before/as previously", "*wayyōʾmer*": "said/spoke/answered", "*dabbēr*": "speak/talk/declare", "*šōmēaʿ*": "hearing/listening/obeying", "*ʿabdekā*": "your servant/slave/attendant" } }
  • Amos 3:7 : 7 { "verseID": "Amos.3.7", "source": "כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "*Kî* *lōʾ* *yaʿăśeh* *ʾădonāy* *YHWH* *dābār* *kî* *ʾim*-*gālâ* *sôdô* *ʾel*-*ʿăbādāyw* *ha-nəbîʾîm*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/surely", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*kî*": "conjunction - for/except/but/unless", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*gālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has revealed", "*sôdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his counsel/secret", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when/surely", "*yaʿăśeh*": "do/make/perform/accomplish", "*dābār*": "word/thing/matter/issue", "*gālâ*": "reveal/uncover/disclose/expose", "*sôd*": "counsel/secret/council/confidential matter", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/officials", "*nəbîʾîm*": "prophets/spokesmen" } }
  • Heb 1:1 : 1 { "verseID": "Hebrews.1.1", "source": "Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι, ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις,", "text": "*Polymerōs* and *polytropōs* *palai*, the *Theos* having *lalēsas* to the *patrasin* in the *prophētais*,", "grammar": { "*Polymerōs*": "adverb - in many parts/portions", "*polytropōs*": "adverb - in many ways/manners", "*palai*": "adverb - long ago/formerly", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*lalēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having spoken", "*patrasin*": "dative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets" }, "variants": { "*Polymerōs*": "in many parts/in many portions/fragmentarily", "*polytropōs*": "in many ways/in various manners/diversely", "*lalēsas*": "having spoken/having communicated/having declared" } }
  • Gen 15:1 : 1 { "verseID": "Genesis.15.1", "source": "אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בּֽ͏ַמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃", "text": "After the *dəḇārîm* the-these *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* to-*ʾAḇrām* in-the-*maḥăzeh* *lēʾmōr* not-*tîrāʾ* *ʾAḇrām* *ʾānōḵî* *māgēn* to-you *śəḵārḵā* *harbēh* very.", "grammar": { "*dəḇārîm*": "masculine plural noun - words/things", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd singular - was/became/came", "*dəḇar*": "construct form of masculine singular noun - word/matter of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*maḥăzeh*": "masculine singular noun with prefix preposition - in vision", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to say", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular with negation - do not fear", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*māgēn*": "masculine singular noun - shield", "*śəḵārḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your reward", "*harbēh*": "Hiphil infinitive absolute - increase/multiply" }, "variants": { "*dəḇārîm*": "words/things/matters/events", "*hāyāh*": "was/became/happened/came to pass", "*dəḇar*": "word/speech/command/matter", "*maḥăzeh*": "vision/appearance/supernatural revelation", "*māgēn*": "shield/defense/protection", "*harbēh*": "greatly/exceedingly/very much" } }
  • Num 12:6 : 6 { "verseID": "Numbers.12.6", "source": "וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃", "text": "*Wayyōʾmer* *šimʿū-nāʾ* *dəḇārāy* *ʾim-yihyeh* *nəḇîʾăkem* *YHWH* *bammarʾāh* *ʾēlāyw* *ʾetwaddāʿ* *baḥălōm* *ʾădabbēr-bō*", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*šimʿū-nāʾ*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural + particle of entreaty - 'hear now'", "*dəḇārāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - 'my words'", "*ʾim-yihyeh*": "conditional particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'if there is'", "*nəḇîʾăkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - 'your prophet'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*bammarʾāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the vision'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'to him'", "*ʾetwaddāʿ*": "Hithpael imperfect, 1st person singular - 'I make myself known'", "*baḥălōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the dream'", "*ʾădabbēr-bō*": "Piel imperfect, 1st person singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'I speak with him'" }, "variants": { "*nāʾ*": "now/please/I pray", "*ʾetwaddāʿ*": "make myself known/reveal myself", "*bammarʾāh*": "in the vision/in the appearance", "*ʾădabbēr*": "speak/communicate" } }