Verse 12

{ "verseID": "1 Samuel.30.12", "source": "וַיִּתְּנוּ־לוֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת", "text": "And they *wayyittənû*-to him piece *p̄elaḥ* *dəḇēlāh* and two *ûšənê* *ṣimmûqîm* and he *wayyōʾḵal*; and *wattāšāḇ* his *rûḥô* to him; for *kî* not-*lōʾ*-he had eaten *ʾāḵal* *leḥem* and not-*lōʾ*-he had drunk *šāṯāh* *mayim* three *šəlōšāh* *yāmîm* and three *ûšəlōšāh* *lêlôṯ*", "grammar": { "*wayyittənû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they gave", "*p̄elaḥ*": "noun masculine singular construct - piece/slice of", "*dəḇēlāh*": "noun feminine singular - cake of pressed figs", "*ûšənê*": "conjunction + cardinal number masculine construct - and two of", "*ṣimmûqîm*": "noun masculine plural - clusters of raisins", "*wayyōʾḵal*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he ate", "*wattāšāḇ*": "consecutive imperfect qal, 3rd feminine singular - and it returned", "*rûḥô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāḵal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he had eaten", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*šāṯāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he had drunk", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*šəlōšāh*": "cardinal number masculine - three", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*ûšəlōšāh*": "conjunction + cardinal number masculine - and three", "*lêlôṯ*": "noun masculine plural - nights" }, "variants": { "*p̄elaḥ dəḇēlāh*": "cake of pressed figs/piece of fig cake", "*ṣimmûqîm*": "raisins/clusters of raisins/dried grapes", "*wattāšāḇ rûḥô*": "his spirit returned/he revived/he was refreshed", "*ʾāḵal leḥem*": "eaten bread/eaten food", "*šāṯāh mayim*": "drunk water" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga ham et stykke fikenkake og to rosinkaker. Da han hadde spist, fikk han tilbake kreftene, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga ham også et stykke fikenkake og to drueklaser. Da han hadde spist, kom hans ånd tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Norsk King James

  Og de ga ham et stykke av en kake med fiken, og to klaser med rosiner: og da han hadde spist, kom ånden hans tilbake til ham; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga ham også en klump fiken og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga ham også et stykke presset fiken og to drueklaser. Da han hadde spist, vendte hans ånd tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga ham også et stykke av en kake laget av fiken og to klaser med rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga ham også et stykke fikenkake og to klase druer, og da han hadde spist, vendte livskraften tilbake til ham, for han hadde verken spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga ham også et stykke av en kake laget av fiken og to klaser med rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga ham også ett stykke fiken og to klaser rosiner. Da han hadde spist disse, kom han til krefter igjen. Han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also gave him a piece of pressed fig cake and two clusters of raisins. After he ate, he revived, because he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga ham også et stykke fikenbrød og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom hans ånd tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.

• Original Norsk Bibel 1866

  De gave ham og en Klump Figen og to Klaser Rosiner, og han aad, og hans Aand kom til ham igjen; thi han havde ikke ædet Brød eller drukket Vand i tre Dage og tre Nætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• KJV 1769 norsk

  De ga ham også et stykke fikenkake og to klaser rosiner. Når han hadde spist, kom ånden tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• King James Version 1611 (Original)

  And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga ham også et stykke fiken-kake og to klaser rosiner. Etter at han hadde spist, kom ånden tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga ham også et stykke av en klase fiken og to klaser rosiner. Han spiste, og hans kraft vendte tilbake, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gav ham også et stykke fikenkake og to drueklaser. Når han hadde spist, kom kraften tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga ham også et stykke fikenboller og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom livskraften hans tilbake, for han hadde ikke spist eller drukket på tre dager og netter.

• Coverdale Bible (1535)

  and gaue him a quantite of fygges, & two quantities of rasyns. And whan he had eaten, his sprete came to him againe: for in thre dayes and thre nightes he had eate no bred, and dronke no water.

• Geneva Bible (1560)

  Also they gaue him a fewe figges, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirite came againe to him: for he had eaten no bread, nor drunke any water in three dayes, and three nightes.

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue him a fewe fygges, and two clusters of reasinges: And when he had eaten, his spirite came againe to him: For he had eaten no bread nor druncke any water in three dayes and three nightes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights.

• Webster's Bible (1833)

  They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights.

• American Standard Version (1901)

  And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights.

• World English Bible (2000)

  They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

• NET Bible® (New English Translation)

  They gave him a slice of pressed figs and two bunches of raisins to eat. This greatly refreshed him, for he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.

Referenced Verses

• Judg 15:19 : 19 { "verseID": "Judges.15.19", "source": "וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל־כֵּ֣ן ׀ קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And *wayyiḇqaʿ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-the *hammaktēš* which *ʾăšer*-in the *balleḥî* and *wayyēṣəʾû* from *mimmennû* *mayim* and he drank *wayyēšt* and *wattāšāḇ* his *rûḥô* and *wayeḥî* therefore *ʿal*-*kēn* he called *qārāʾ* its *šəmāh* *ʿên* *haqqôrēʾ* which *ʾăšer* in the *balleḥî* until *ʿad* the *hayyôm* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyiḇqaʿ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he split", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (with singular meaning) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*hammaktēš*": "definite article + masculine singular noun - the hollow/mortar", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*balleḥî*": "preposition + definite article + proper noun - in Lehi", "*wayyēṣəʾû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they came out", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*wayyēšt*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he drank", "*wattāšāḇ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and it returned", "*rûḥô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*wayeḥî*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he revived", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kēn*": "adverb - so", "*qārāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šəmāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its name", "*ʿên*": "feminine singular noun construct - spring of", "*haqqôrēʾ*": "definite article + masculine singular participle - the caller", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*balleḥî*": "preposition + definite article + proper noun - in Lehi", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*hazzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*hammaktēš*": "the hollow/mortar/basin/socket", "*ʿên haqqôrēʾ*": "En-hakkore/Spring of the Caller/Well of Him Who Called" } }
• 1 Sam 14:27 : 27 { "verseID": "1 Samuel.14.27", "source": "וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו *ותראנה **וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃", "text": "But *yônātān* not *šāmaʿ* when *hašbîaʿ* his *ʾābîw* *ʾet-hāʿām*, and *wayyišlaḥ* *ʾet-qĕṣēh* the *hammaṭṭeh* which was in his *yādô*, and *wayyiṭbōl* *ʾôtāh* in *yaʿărat* the *haddĕbāš*, and *wayyāšeb* his *yādô* unto his *pîw*, and *wattāʾōrnâ* his *ʿênāyw*.", "grammar": { "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - heard", "*hašbîaʿ*": "hiphil infinitive construct with preposition - caused to swear", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾet-hāʿām*": "direct object marker + masculine singular noun with definite article - the people", "*wayyišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he put forth/extended", "*ʾet-qĕṣēh*": "direct object marker + masculine singular construct noun - the end of", "*hammaṭṭeh*": "masculine singular noun with definite article - the staff/rod", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - in his hand", "*wayyiṭbōl*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he dipped", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*yaʿărat*": "feminine singular construct noun with preposition - in the honeycomb of", "*haddĕbāš*": "masculine singular noun with definite article - the honey", "*wayyāšeb*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he brought back", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his mouth", "*wattāʾōrnâ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine plural, waw consecutive - and they brightened", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*wattāʾōrnâ ʿênāyw*": "his eyes brightened/his eyes lit up/his eyes were enlightened", "*yaʿărat haddĕbāš*": "honeycomb/honey comb/dripping honey" } }
• 1 Sam 30:13 : 13 { "verseID": "1 Samuel.30.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwiḏ*, \"To whom-*ləmî*-*ʾattāh* and where *wəʾê* from here *mizzeh* *ʾāttāh*?\" And *wayyōʾmer*, \"Young man *naʿar* *miṣrî* *ʾānōḵî*, servant *ʿeḇeḏ* to man-*ləʾîš*-*ʿămālēqî*, and *wayyaʿazḇēnî* my *ʾăḏōnî* for *kî* I *ḥālîṯî* today *hayyôm* *šəlōšāh*\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ləmî*": "preposition + interrogative pronoun - to whom", "*ʾattāh*": "independent personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wəʾê*": "conjunction + interrogative adverb - and where", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun masculine singular - from this/here", "*ʾāttāh*": "independent personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*naʿar*": "noun masculine singular - young man/servant", "*miṣrî*": "gentilic adjective masculine singular - Egyptian", "*ʾānōḵî*": "independent personal pronoun, 1st common singular - I", "*ʿeḇeḏ*": "noun masculine singular construct - servant of", "*ləʾîš*": "preposition + noun masculine singular construct - to a man of", "*ʿămālēqî*": "gentilic adjective masculine singular - Amalekite", "*wayyaʿazḇēnî*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - and he abandoned me", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular construct with 1st common singular suffix - my master", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥālîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I became sick", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day/today", "*šəlōšāh*": "cardinal number masculine - three" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/servant/attendant", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/subject", "*wayyaʿazḇēnî*": "abandoned me/left me/forsook me", "*ḥālîṯî*": "became sick/fell ill", "*hayyôm šəlōšāh*": "three days ago/three days today" } }
• Esth 4:16 : 16 { "verseID": "Esther.4.16", "source": "לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל־תֹּאכְל֨וּ וְאַל־תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם־אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי׃", "text": "Go, *kᵉnôs* *ʾet*-all-the-*yᵉhûḏîm* the-*nimṣᵉʾîm* in-*Šûšān* and-*ṣûmû* for-me and-do-not-*tōʾḵᵉlû* and-do-not-*tištû* three *yāmîm* *laylâ* and-*yôm*; also-I and-*naʿᵃrōtay* *ʾāṣûm* thus; and-in-this-manner *ʾāḇôʾ* unto-the-*meleḵ* which not-according-to-the-*dāt*, and-as *ʾāḇaḏtî* *ʾāḇāḏtî*.", "grammar": { "*kᵉnôs*": "Qal imperative, masculine singular - gather", "*ʾet*": "direct object marker", "*yᵉhûḏîm*": "noun masculine plural - Jews", "*nimṣᵉʾîm*": "Niphal participle, masculine plural - being found", "*Šûšān*": "proper noun - Shushan/Susa", "*ṣûmû*": "Qal imperative, masculine plural - fast", "*tōʾḵᵉlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you eat", "*tištû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you drink", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*laylâ*": "noun masculine singular - night", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*naʿᵃrōtay*": "noun feminine plural + 1st common singular suffix - my maidens", "*ʾāṣûm*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will fast", "*ʾāḇôʾ*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will come/enter", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*dāt*": "noun feminine singular - law/decree", "*ʾāḇaḏtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I perish" }, "variants": { "*kᵉnôs*": "gather/assemble/collect", "*nimṣᵉʾîm*": "found/present/available", "*ṣûmû*": "fast/abstain from food", "*naʿᵃrōtay*": "my maidens/young women/attendants", "*ʾāḇaḏtî ʾāḇāḏtî*": "idiomatic expression - if I perish, I perish/what happens, happens/I am resigned to my fate" } }
• Isa 40:29-31 : 29 { "verseID": "Isaiah.40.29", "source": "נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃", "text": "*nōtēn layyāʿēp kōaḥ ûlěʾên ʾônîm ʿāṣmāh yarbeh*", "grammar": { "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - 'giving'", "*layyāʿēp*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - 'to the faint'", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - 'strength'", "*ûlěʾên*": "conjunction + preposition + negative particle - 'and to those who have no'", "*ʾônîm*": "noun, masculine plural - 'strength'", "*ʿāṣmāh*": "noun, feminine singular - 'power'", "*yarbeh*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he increases'" }, "variants": { "*nōtēn*": "gives/provides", "*yāʿēp*": "faint/weary", "*ʾônîm*": "strength/might", "*ʿāṣmāh*": "power/might", "*yarbeh*": "increases/multiplies" } } 30 { "verseID": "Isaiah.40.30", "source": "וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃", "text": "*wěyîʿăpû něʿārîm wěyîgāʿû ûbaḥûrîm kāšôl yikkāšēlû*", "grammar": { "*wěyîʿăpû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and will faint'", "*něʿārîm*": "noun, masculine plural - 'youths'", "*wěyîgāʿû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and will grow weary'", "*ûbaḥûrîm*": "conjunction + noun, masculine plural - 'and young men'", "*kāšôl*": "qal infinitive absolute - 'utterly'", "*yikkāšēlû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - 'will stumble'" }, "variants": { "*yîʿăpû*": "will faint/will grow tired", "*něʿārîm*": "youths/young men", "*yîgāʿû*": "will grow weary/will become exhausted", "*baḥûrîm*": "young men/chosen men", "*kāšôl yikkāšēlû*": "will utterly stumble/will certainly fall" } } 31 { "verseID": "Isaiah.40.31", "source": "וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ", "text": "*wěqôyê YHWH yaḥălîpû kōaḥ yaʿălû ʾēber kanněšārîm yārûṣû wělōʾ yîgāʿû yēlěkû wělōʾ yîʿāpû*", "grammar": { "*wěqôyê*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct - 'but those who wait for'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yaḥălîpû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'will renew'", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - 'strength'", "*yaʿălû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will mount up'", "*ʾēber*": "noun, masculine singular - 'wing/pinion'", "*kanněšārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - 'like the eagles'", "*yārûṣû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will run'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîgāʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'grow weary'", "*yēlěkû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will walk'", "*wělōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*yîʿāpû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'faint'" }, "variants": { "*qôyê*": "those who wait for/those who hope in", "*yaḥălîpû*": "will renew/will exchange", "*yaʿălû ʾēber*": "will mount up with wings/will rise up with pinions", "*něšārîm*": "eagles/large birds of prey", "*yārûṣû*": "will run/will race", "*yîgāʿû*": "grow weary/become exhausted", "*yēlěkû*": "will walk/will go", "*yîʿāpû*": "faint/tire" } }
• Matt 27:63 : 63 { "verseID": "Matthew.27.63", "source": "Λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν, ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.", "text": "*Legontes*, *Kyrie*, *emnēsthēmen* that *ekeinos* the *planos* *eipen*, while *zōn*, After three *hēmeras* *egeiromai*.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/sir/master", "*emnēsthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we remembered", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*planos*": "nominative, masculine, singular - deceiver/impostor", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living/being alive", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*egeiromai*": "present passive/middle indicative, 1st person singular - I am raised/I rise" }, "variants": { "*Kyrie*": "sir/lord/master (term of respect)", "*emnēsthēmen*": "we remembered/we recalled/we have recalled", "*ekeinos*": "that one/that person (emphatic)", "*planos*": "deceiver/impostor/misleader", "*zōn*": "living/alive/being alive", "*egeiromai*": "I rise/I am raised/I will rise (present with future meaning)" } }