Verse 18

{ "verseID": "1 Samuel.30.18", "source": "וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד", "text": "And *wayyaṣṣēl* *dāwiḏ* *ʾēṯ* all-*kāl*-which *ʾăšer* had taken *lāqəḥû* *ʿămālēq*; and *wəʾeṯ*-two *šəttê* *nāšāyw* *hiṣṣîl* *dāwiḏ*", "grammar": { "*wayyaṣṣēl*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular - and he rescued/delivered", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lāqəḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had taken", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šəttê*": "cardinal number feminine construct - two of", "*nāšāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his wives", "*hiṣṣîl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he rescued/delivered", "*dāwiḏ*": "proper noun - David" }, "variants": { "*wayyaṣṣēl*": "rescued/delivered/saved/recovered", "*lāqəḥû*": "had taken/had captured/had seized", "*hiṣṣîl*": "rescued/delivered/saved/recovered" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner berget David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David gjenvant alt det amalekittene hadde tatt med seg, og han reddet sine to koner.

• Norsk King James

  Og David fikk tilbake alt som amalekittene hadde tatt bort; og David reddet sine to koner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David reddet alt det som amalekittene hadde tatt, og han reddet også sine to koner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David berget alt det amalekittene hadde tatt, også sine to koner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David berget alt det amalekittene hadde tatt; David reddet også sine to koner.

• o3-mini KJV Norsk

  David gjenvant alt det amalekittene hadde tatt med seg, og han hentet tilbake sine to koner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David berget alt det amalekittene hadde tatt; David reddet også sine to koner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David reddet alt det amalekittene hadde tatt, og han befridde sine to koner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David reddet alt amalekittene hadde tatt; også sine to hustruer berget David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa reddede David alt det, som de Amalekiter havde taget; David reddede ogsaa sine to Hustruer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

• KJV 1769 norsk

  David reddet alt det amalekittene hadde tatt, og reddet også sine to koner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

• King James Version 1611 (Original)

  And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

• Norsk oversettelse av Webster

  David reddet alt det amalekittene hadde tatt; også sine to hustruer reddet David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David reddet alt det amalekittene hadde tatt. Han reddet også sine to koner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok tilbake alt som amalekittene hadde tatt, og han befridde også sine to koner.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok alt tilbake som amalekittene hadde tatt med seg; han reddet også sine to koner.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid rescued all that the Amalechites had taken, and his two wyues,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid recouered all that the Amalekites had taken: also Dauid rescued his two wiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid recouered all that the Amalekites had carryed away, and Dauid rescued his two wyues:

• Authorized King James Version (1611)

  And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.

• Webster's Bible (1833)

  David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David delivereth all that the Amalekites have taken; also his two wives hath David delivered.

• American Standard Version (1901)

  And David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

• Bible in Basic English (1941)

  And David got back everything the Amalekites had taken; and he got back his two wives.

• World English Bible (2000)

  David recovered all that the Amalekites had taken; and David rescued his two wives.

• NET Bible® (New English Translation)

  David retrieved everything the Amalekites had taken; he also rescued his two wives.

Referenced Verses

• Gen 14:16 : 16 { "verseID": "Genesis.14.16", "source": "וַיָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־הָרְכֻ֑שׁ וְגַם֩ אֶת־ל֨וֹט אָחִ֤יו וּרְכֻשׁוֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְגַ֥ם אֶת־הַנָּשִׁ֖ים וְאֶת־הָעָֽם׃", "text": "*way-yāšeḇ* *ʾēṯ* *kol*-*hā-rəḵuš* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*lôṭ* *ʾāḥîw* *û-rəḵušô* *hēšîḇ* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*han-nāšîm* *wə-ʾeṯ*-*hā-ʿām*", "grammar": { "*way-yāšeḇ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought back", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*hā-rəḵuš*": "definite article + common noun, masculine singular - the property", "*wə-ḡam*": "conjunction + adverb - and also", "*lôṭ*": "proper noun, personal name (Lot)", "*ʾāḥîw*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his brother/kinsman", "*û-rəḵušô*": "conjunction + common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his property", "*hēšîḇ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - he brought back", "*han-nāšîm*": "definite article + common noun, feminine plural - the women", "*hā-ʿām*": "definite article + common noun, masculine singular - the people" }, "variants": { "*way-yāšeḇ*": "brought back/recovered/returned", "*hā-rəḵuš*": "the property/possessions/goods", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/relative" } }