Verse 14

{ "verseID": "1 Timothy.2.14", "source": "Καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.", "text": "And *Adam* not was *ēpatēthē*, the but *gynē* having been *apatētheisa* in *parabasei* has *gegonen*.", "grammar": { "*Adam*": "nominative, masculine - Adam", "*ēpatēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was deceived", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*apatētheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been deceived", "*parabasei*": "dative, feminine, singular - transgression/violation", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has become/come to be" }, "variants": { "*ēpatēthē*": "was deceived/deluded/tricked", "*gynē*": "woman/wife/female", "*apatētheisa*": "having been deceived/deluded/misled", "*parabasei*": "transgression/violation/disobedience", "*gegonen*": "has become/come to be/come into a state" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 3:6 : 6 { "verseID": "Genesis.3.6", "source": "וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃", "text": "And *tēreʾ* the *ʾiššāh* that *ṭôb* the *ʿēṣ* for *maʾăkāl*, and that *taʾăwāh*-it to *ʿênayim*, and *neḥmād* the *ʿēṣ* for *haśkîl*, and *tiqqaḥ* from *piryô* and *tōʾkal*; and *tittēn* also to *ʾîšāh* with her, and *yōʾkal*.", "grammar": { "*tēreʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she saw", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*maʾăkāl*": "noun, masculine, singular - food/eating", "*taʾăwāh*": "noun, feminine, singular - desire/delight", "*ʿênayim*": "noun, feminine, dual - eyes", "*neḥmād*": "verb, niphal participle, masculine singular - desirable/pleasant", "*haśkîl*": "verb, hiphil infinitive construct - to make wise/to give insight", "*tiqqaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she took", "*piryô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*tōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she ate", "*tittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she gave", "*ʾîšāh*": "noun, masculine, singular + 3rd feminine singular suffix - her husband", "*yōʾkal*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he ate" }, "variants": { "*taʾăwāh*": "desire/delight/longing/craving", "*neḥmād*": "desirable/pleasant/delightful", "*haśkîl*": "to make wise/to give insight/to bring success" } }
  • 2 Cor 11:3 : 3 { "verseID": "2 Corinthians.11.3", "source": "Φοβοῦμαι δὲ, μή πως, ὡς ὁ ὄφις Εὕαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.", "text": "I *phoboumai* but, lest somehow, as the *ophis* *Heuan exēpatēsen* in the *panourgia* of him, thus might be *phtharē* the *noēmata* of you from the *haplotētos* that is toward the *Christon*.", "grammar": { "*phoboumai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - fear/am afraid", "*ophis*": "nominative, masculine, singular - serpent/snake", "*Heuan*": "accusative, feminine, singular - Eve", "*exēpatēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - deceived/beguiled completely", "*panourgia*": "dative, feminine, singular - craftiness/cunning", "*phtharē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be corrupted/ruined", "*noēmata*": "nominative/accusative, neuter, plural - minds/thoughts", "*haplotētos*": "genitive, feminine, singular - simplicity/sincerity", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ" }, "variants": { "*phoboumai*": "fear/am afraid/am concerned", "*ophis*": "serpent/snake", "*exēpatēsen*": "deceived completely/beguiled/seduced", "*panourgia*": "craftiness/cunning/trickery", "*phtharē*": "might be corrupted/ruined/led astray", "*noēmata*": "minds/thoughts/mental perceptions", "*haplotētos*": "simplicity/sincerity/singleness/purity" } }
  • Gen 3:12-13 : 12 { "verseID": "Genesis.3.12", "source": "וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* the *ʾādām*: The *ʾiššāh* whom *nātattāh* with me, she *nātĕnāh*-to me from the *ʿēṣ*, and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*nātattāh*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you gave", "*nātĕnāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she gave", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": {} } 13 { "verseID": "Genesis.3.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* *ʾĕlōhîm* to the *ʾiššāh*: What this *ʿāśît*? And *tōʾmer* the *ʾiššāh*: The *nāḥāš* *hiššîʾanî* and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʿāśît*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you have done", "*tōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she said", "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*hiššîʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he deceived me", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": { "*hiššîʾanî*": "deceived me/led me astray/enticed me" } }