Verse 9

{ "verseID": "2 Chronicles.15.9", "source": "וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וְהַגָּרִים עִמָּהֶם מֵאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וּמִשִּׁמְעוֹן כִּי־נָפְלוּ עָלָיו מִיִּשְׂרָאֵל לָרֹב בִּרְאֹתָם כִּי־יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ", "text": "*way·yiq·bōṣ* *ʾeṯ*-*kāl*-*yə·hū·ḏāh* *ū·ḇin·yā·min* *wə·hag·gā·rîm* *ʿim·mā·hem* *mê·ʾep̄·ra·yim* *ū·mə·naš·šeh* *ū·miš·šim·ʿōn* *kî*-*nā·p̄ə·lū* *ʿā·lāyw* *miy·yiś·rā·ʾêl* *lā·rōḇ* *bir·ʾō·ṯām* *kî*-*Yəhwāh* *ʾĕ·lō·hāw* *ʿim·mō*", "grammar": { "*way·yiq·bōṣ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he gathered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yə·hū·ḏāh*": "proper noun - Judah", "*ū·ḇin·yā·min*": "conjunction + proper noun - and Benjamin", "*wə·hag·gā·rîm*": "conjunction + definite article + participle, qal masculine plural - and the sojourners", "*ʿim·mā·hem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them", "*mê·ʾep̄·ra·yim*": "preposition + proper noun - from Ephraim", "*ū·mə·naš·šeh*": "conjunction + proper noun - and Manasseh", "*ū·miš·šim·ʿōn*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Simeon", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nā·p̄ə·lū*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they fell", "*ʿā·lāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*miy·yiś·rā·ʾêl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*lā·rōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*bir·ʾō·ṯām*": "preposition + infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - when they saw", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾĕ·lō·hāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*ʿim·mō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*way·yiq·bōṣ*": "gathered/assembled/collected", "*wə·hag·gā·rîm*": "sojourners/foreigners/resident aliens", "*nā·p̄ə·lū*": "fell/came over/deserted", "*lā·rōḇ*": "in abundance/in great numbers/plentifully" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samlet hele Juda og Benjamin og de som bodde blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel kom over til ham da de så at Herren deres Gud var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde sluttet seg til ham fra Israel da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

• Norsk King James

  Og han samlet hele Juda og Benjamin, og fremmede med dem fra Efraim og Manasse, og fra Simeon; for de hadde kommet til ham fra Israel i mengde, da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet hele Juda, Benjamin og de som hadde flyttet fra Efraim, Manasse og Simeon, for de kom i stor mengde til ham fra Israel når de så at Herren hans Gud var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel kom til ham da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samlet alt Juda og Benjamin, og også de fremmede som ble med fra Efraim, Manasse og Simeon, for de strømmet til ham fra hele Israel da de så at HERREN, hans Gud, var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samlet hele Juda og Benjamin, sammen med de innflytterne fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde kommet over til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he assembled all Judah and Benjamin and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon who had settled among them, for a great number had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede som bodde hos dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde søkt til ham da de så at HERREN, hans Gud, var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han samlede al Juda og Benjamin og de Fremmede hos dem af Ephraim og Manasse og af Simeon; thi de faldt til ham af Israel i Mangfoldighed, der de saae, at Herren hans Gud var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

• KJV 1769 norsk

  Og han samlet hele Juda og Benjamin, sammen med de fremmede som var med dem fra Efraim, Manasse og Simeon; for mange fra Israel hadde sluttet seg til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon, for they joined him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde med dem fra Efraim og Manasse og Simeon; for de hadde sluttet seg til ham fra Israel i stor mengde da de så at Herren hans Gud var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han samlet hele Juda og Benjamin og de som bodde midlertidig hos dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham da de så at Herren, deres Gud, var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde med dem fra Efraim og Manasse, og fra Simeon: for mange skilte seg fra Israel og kom til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet hele Juda og Benjamin, og også dem fra Efraim, Manasse og Simeon som bodde blant dem, for mange kom til ham fra Israel da de så at Herren hans Gud var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Iuda and Ben Iamin gathered them selues together, and the straungers with them out of Ephraim, Manasses and Simeon: for there fell many vnto him out of Israel, whan they sawe that the LORDE his God was with him.

• Geneva Bible (1560)

  And he gathered all Iudah and Beniamin, and the strangers with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon: for there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lorde his God was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gathered al Iuda and Beniamin, and the straungers with them, out of Ephraim, Manasse, & Simeon: For there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lord his God was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God [was] with him.

• Webster's Bible (1833)

  He gathered all Judah and Benjamin, and those who sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Yahweh his God was with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathereth all Judah and Benjamin, and the sojourners with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon -- for they have fallen unto him from Israel in abundance, in their seeing that Jehovah his God `is' with him.

• American Standard Version (1901)

  And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got together all Judah and Benjamin and those of Ephraim and Manasseh and Simeon who were living with them; for numbers of them came to him out of Israel when they saw that the Lord his God was with him.

• World English Bible (2000)

  He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Yahweh his God was with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He assembled all Judah and Benjamin, as well as the settlers from Ephraim, Manasseh, and Simeon who had come to live with them. Many people from Israel had come there to live when they saw that the LORD his God was with him.

Referenced Verses

• 2 Chr 11:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.11.16", "source": "וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And after them from all *shiḇṭê* *yiśrāʾēl* the ones *hannōtənîm* *ʾēt*-*ləḇāḇām* to *ləḇaqqēsh* *ʾēt*-*Yahweh* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *bāʾû* *yərūshālayim* to *lizəbôaḥ* to *Yahweh* *ʾĕlōhê* *ʾăḇôtêhem*", "grammar": { "*shiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*hannōtənîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones giving", "*ləḇāḇām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*ləḇaqqēsh*": "preposition + piel infinitive construct - to seek", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yahweh*": "proper noun, divine name - YHWH, the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*lizəbôaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to sacrifice", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḇôtêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*hannōtənîm ʾēt-ləḇāḇām*": "who set their heart, who devoted themselves", "*ləḇaqqēsh*": "to seek, to search for, to require" } }
• 2 Chr 30:1-9 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.30.1", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֣וֹת פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wāyišlāḥ* *Yĕḥizqîyāhû* to-all-*Yiśrā'ēl* and-*Yĕhûdāh*, and-also-*'iggĕrôt* *kātab* to-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh*, *lābô'* to-house-of-*YHWH* in-*Yĕrûšālāim*, to-do *pesaḥ* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *Yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*wāyišlāḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*'iggĕrôt*": "common noun, feminine plural - letters", "*kātab*": "qal perfect 3rd masculine singular - he wrote", "*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*lābô'*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel" }, "variants": { "*wāyišlāḥ*": "and he sent/dispatched", "*'iggĕrôt*": "letters/epistles/documents", "*kātab*": "wrote/inscribed", "*lābô'*": "to come/to enter", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival" } } 2 { "verseID": "2 Chronicles.30.2", "source": "וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "And *wayyiwwā'ēṣ* the-*melek* and-*śārāyw* and-all-the-*qāhāl* in-*Yĕrûšālāim* *la'ăśôt* the-*pesaḥ* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*.", "grammar": { "*wayyiwwā'ēṣ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second" }, "variants": { "*wayyiwwā'ēṣ*": "and he consulted/took counsel/deliberated", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*la'ăśôt*": "to do/make/celebrate", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*šēnî*": "second" } } 3 { "verseID": "2 Chronicles.30.3", "source": "כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "For *lō'* *yākĕlû* *la'ăśōtô* in-the-*'ēt* the-*hî'* for the-*kōhănîm* *lō'*-*hitqaddĕšû* *lĕmadday* and-the-*'ām* *lō'*-*ne'espû* to-*Yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*lō'*": "negative particle - not", "*yākĕlû*": "qal perfect 3rd common plural - they were able", "*la'ăśōtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it", "*'ēt*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the time", "*hî'*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*hitqaddĕšû*": "hithpael perfect 3rd common plural - they consecrated themselves", "*lĕmadday*": "preposition + noun, masculine singular - sufficiently", "*'ām*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the people", "*ne'espû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were gathered", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem" }, "variants": { "*yākĕlû*": "they were able/they could", "*la'ăśōtô*": "to do it/to celebrate it", "*'ēt*": "time/season", "*hitqaddĕšû*": "they consecrated themselves/they sanctified themselves/they purified themselves", "*lĕmadday*": "sufficiently/enough/adequately", "*'ām*": "people/nation/folk", "*ne'espû*": "they were gathered/they were assembled/they were collected" } } 4 { "verseID": "2 Chronicles.30.4", "source": "וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃", "text": "And *wayyîšar* the-*dābār* in-*'ênê* the-*melek* and-in-*'ênê* all-the-*qāhāl*.", "grammar": { "*wayyîšar*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was right/pleasing", "*dābār*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the word/matter", "*'ênê*": "common noun, feminine dual construct - eyes of", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly" }, "variants": { "*wayyîšar*": "and it was right/pleasing/good", "*dābār*": "word/matter/thing", "*'ênê*": "eyes of/sight of/opinion of", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community" } } 5 { "verseID": "2 Chronicles.30.5", "source": "וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃", "text": "And *wayya'ămîdû* *dābār* *lĕha'ăbîr* *qôl* in-all-*Yiśrā'ēl* from-*Bĕ'ēr-šeba'* and-until-*Dān*, *lābô'* *la'ăśôt* *pesaḥ* to-*YHWH* *'ĕlōhê*-*Yiśrā'ēl* in-*Yĕrûšālāim*, for *lō'* *lārōb* *'āśû* as-*kakkātûb*.", "grammar": { "*wayya'ămîdû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd common plural - and they established", "*dābār*": "common noun, masculine singular absolute - word/decree", "*lĕha'ăbîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to pass", "*qôl*": "common noun, masculine singular absolute - voice/proclamation", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*Bĕ'ēr-šeba'*": "proper noun - Beersheba", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*lābô'*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute - Passover", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'ĕlōhê*-*Yiśrā'ēl*": "God of Israel", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*lō'*": "negative particle - not", "*lārōb*": "preposition + common noun, masculine singular absolute - in multitude", "*'āśû*": "qal perfect 3rd common plural - they had done", "*kakkātûb*": "preposition + definite article + qal passive participle masculine singular absolute - as the written" }, "variants": { "*wayya'ămîdû*": "and they established/appointed/set up", "*dābār*": "word/matter/decree", "*lĕha'ăbîr*": "to cause to pass/to proclaim/to send", "*qôl*": "voice/sound/proclamation", "*lābô'*": "to come/to enter", "*la'ăśôt*": "to do/make/celebrate", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival", "*lārōb*": "in multitude/in abundance/in great numbers", "*'āśû*": "they had done/made/performed", "*kakkātûb*": "as the written/as prescribed/according to what was written" } } 6 { "verseID": "2 Chronicles.30.6", "source": "וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֚וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃", "text": "And *wayyēlĕkû* the-*rāṣîm* with-the-*'iggĕrôt* from-*yad* the-*melek* and-*śārāyw* in-all-*Yiśrā'ēl* and-*Yĕhûdāh* and-according-to-*miṣwat* the-*melek* *lē'mōr*: *bĕnê* *Yiśrā'ēl*, *šûbû* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *'Abrāhām* *Yiṣḥāq* and-*Yiśrā'ēl*, and-*yāšōb* to-the-*pĕlêṭāh* the-*nišʾeret* to-you from-*kap* *malkê* *'Aššûr*.", "grammar": { "*wayyēlĕkû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they went", "*rāṣîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers", "*'iggĕrôt*": "common noun, feminine plural absolute with definite article - the letters", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of", "*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*bĕnê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*šûbû*": "qal imperative masculine plural - return", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'Abrāhām*": "proper noun, masculine - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine - Isaac", "*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he return", "*pĕlêṭāh*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the remnant/escaped", "*nišʾeret*": "niphal participle feminine singular absolute with definite article - the remaining", "*kap*": "common noun, feminine singular construct - hand/palm of", "*malkê*": "common noun, masculine plural construct - kings of", "*'Aššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*wayyēlĕkû*": "and they went/walked/traveled", "*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers", "*'iggĕrôt*": "letters/epistles/documents", "*yad*": "hand/power/authority", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*miṣwat*": "commandment/order/decree", "*lē'mōr*": "saying/that is", "*bĕnê*": "sons of/children of", "*šûbû*": "return/turn back/repent", "*yāšōb*": "may he return/let him return", "*pĕlêṭāh*": "remnant/escaped/survivors", "*nišʾeret*": "remaining/left/surviving", "*kap*": "hand/palm/power", "*malkê*": "kings of/rulers of" } } 7 { "verseID": "2 Chronicles.30.7", "source": "וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃", "text": "And-*'al*-*tihyû* like-*'ăbôtêkem* and-like-*'ăḥêkem* who *mā'ălû* against-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem* and-*wayyittĕnēm* to-*šammāh* as-which *'attem* *rō'îm*.", "grammar": { "*'al*-*tihyû*": "negative particle + qal imperfect 2nd masculine plural jussive - do not be", "*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*'ăḥêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*mā'ălû*": "qal perfect 3rd common plural - they acted unfaithfully", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtêhem*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*wayyittĕnēm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he gave them", "*šammāh*": "common noun, feminine singular absolute - horror/desolation", "*'attem*": "independent personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*rō'îm*": "qal participle masculine plural absolute - seeing" }, "variants": { "*'al*-*tihyû*": "do not be/do not become", "*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*'ăḥêkem*": "your brothers/kinsmen/relatives", "*mā'ălû*": "they acted unfaithfully/they transgressed/they trespassed", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers", "*wayyittĕnēm*": "and he gave them/and he delivered them/and he made them", "*šammāh*": "horror/desolation/astonishment", "*rō'îm*": "seeing/observing/perceiving" } } 8 { "verseID": "2 Chronicles.30.8", "source": "עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃", "text": "*'Attāh* *'al*-*taqšû* *'orpĕkem* like-*'ăbôtêkem*; *tĕnû*-*yād* to-*YHWH* and-*bō'û* to-*miqdāšô* which *hiqdîš* to-*'ôlām*, and-*'ibdû* *'et*-*YHWH* *'ĕlōhêkem*, and-*yāšōb* from-you *ḥărôn* *'appô*.", "grammar": { "*'Attāh*": "adverb - now", "*'al*-*taqšû*": "negative particle + hiphil imperfect 2nd masculine plural jussive - do not harden", "*'orpĕkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your neck", "*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*tĕnû*-*yād*": "qal imperative masculine plural + common noun, feminine singular absolute - give hand", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*bō'û*": "qal imperative masculine plural - come/enter", "*miqdāšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his sanctuary", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he sanctified", "*'ôlām*": "common noun, masculine singular absolute - eternity/forever", "*'ibdû*": "qal imperative masculine plural - serve", "*'et*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun, divine name - the LORD", "*'ĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he turn away", "*ḥărôn*": "common noun, masculine singular construct - burning of", "*'appô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*'Attāh*": "now/at this time", "*'al*-*taqšû*": "do not harden/stiffen/be stubborn", "*'orpĕkem*": "your neck/your stubbornness", "*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*tĕnû*-*yād*": "give hand/submit/yield yourselves", "*bō'û*": "come/enter/go", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place", "*hiqdîš*": "he sanctified/consecrated/set apart", "*'ôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*'ibdû*": "serve/worship/work for", "*'ĕlōhêkem*": "your God/your deity", "*yāšōb*": "may turn away/may withdraw", "*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat", "*'appô*": "his anger/his nose/his wrath" } } 9 { "verseID": "2 Chronicles.30.9", "source": "כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃", "text": "For in-*šûbĕkem* to-*YHWH*, *'ăḥêkem* and-*bĕnêkem* for-*raḥămîm* before *šôbêhem*, and-*lāšûb* to-the-*'āreṣ* the-*zō't*; for-*ḥannûn* and-*raḥûm* *YHWH* *'ĕlōhêkem*, and-*lō'*-*yāsîr* *pānîm* from-you if-*tāšûbû* to-him.", "grammar": { "*šûbĕkem*": "qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - your returning", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*'ăḥêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*bĕnêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your sons", "*raḥămîm*": "common noun, masculine plural absolute - compassion", "*šôbêhem*": "qal participle masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their captors", "*lāšûb*": "preposition + qal infinitive construct - to return", "*'āreṣ*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the land", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular absolute - gracious", "*raḥûm*": "adjective, masculine singular absolute - compassionate", "*'ĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*lō'*-*yāsîr*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will not turn away", "*pānîm*": "common noun, masculine plural absolute - face", "*tāšûbû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you return" }, "variants": { "*šûbĕkem*": "your returning/your turning/your repenting", "*'ăḥêkem*": "your brothers/kinsmen/relatives", "*bĕnêkem*": "your sons/your children/your descendants", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*šôbêhem*": "their captors/their captives/those who took them captive", "*lāšûb*": "to return/to come back/to restore", "*'āreṣ*": "land/earth/territory", "*ḥannûn*": "gracious/merciful/favorable", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*'ĕlōhêkem*": "your God/your deity", "*yāsîr*": "he will turn away/remove/withdraw", "*pānîm*": "face/presence/appearance", "*tāšûbû*": "you return/you repent/you turn back" } } 10 { "verseID": "2 Chronicles.30.10", "source": "וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃", "text": "And *wayyihyû* the-*rāṣîm* *'ōbĕrîm* from-*'îr* to-*'îr* in-land-*'Eprayim* and-*Mĕnaššeh* and-until-*Zĕbulûn*, and *wayyihyû* *maśḥîqîm* upon-them and-*mal'igîm* at-them.", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they were", "*rāṣîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the runners/couriers", "*'ōbĕrîm*": "qal participle masculine plural absolute - passing/going", "*'îr*": "common noun, feminine singular absolute - city", "*'Eprayim*": "proper noun, masculine - Ephraim", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*maśḥîqîm*": "hiphil participle masculine plural absolute - mocking", "*mal'igîm*": "hiphil participle masculine plural absolute - laughing/ridiculing" }, "variants": { "*wayyihyû*": "and they were/and they became", "*rāṣîm*": "runners/couriers/messengers", "*'ōbĕrîm*": "passing/going through/crossing over", "*'îr*": "city/town", "*maśḥîqîm*": "mocking/laughing at/scorning", "*mal'igîm*": "laughing at/ridiculing/deriding" } } 11 { "verseID": "2 Chronicles.30.11", "source": "אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשֳׁלָֽ͏ִם׃", "text": "But-*'ănāšîm* from-*'Āšēr* and-*Mĕnaššeh* and-from-*Zĕbulûn* *nikĕnĕ'û* and-*wayyābō'û* to-*Yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*'ănāšîm*": "common noun, masculine plural absolute - men", "*'Āšēr*": "proper noun, masculine - Asher", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine - Manasseh", "*Zĕbulûn*": "proper noun, masculine - Zebulun", "*nikĕnĕ'û*": "niphal perfect 3rd common plural - they humbled themselves", "*wayyābō'û*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they came" }, "variants": { "*'ănāšîm*": "men/people/individuals", "*nikĕnĕ'û*": "they humbled themselves/they submitted/they were brought low", "*wayyābō'û*": "and they came/and they entered/and they arrived" } }
• 2 Chr 30:25 : 25 { "verseID": "2 Chronicles.30.25", "source": "וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyiśmĕḥû* all-*qĕhal* *Yĕhûdāh* and-the-*kōhănîm* and-the-*lĕwiyyîm* and-all-the-*qāhāl* the-*bā'îm* from-*Yiśrā'ēl* and-the-*gērîm* the-*bā'îm* from-*'ereṣ* *Yiśrā'ēl* and-the-*yôšĕbîm* in-*Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*wayyiśmĕḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they rejoiced", "*qĕhal*": "common noun, masculine singular construct - assembly of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*bā'îm*": "qal participle masculine plural absolute with definite article - the ones coming", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*gērîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the sojourners", "*'ereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*yôšĕbîm*": "qal participle masculine plural absolute with definite article - the ones dwelling" }, "variants": { "*wayyiśmĕḥû*": "and they rejoiced/were glad/were joyful", "*qĕhal*": "assembly of/congregation of/community of", "*kōhănîm*": "priests", "*lĕwiyyîm*": "Levites", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*bā'îm*": "the ones coming/arriving/entering", "*gērîm*": "the sojourners/foreigners/resident aliens", "*'ereṣ*": "land of/country of/territory of", "*yôšĕbîm*": "the ones dwelling/living/residing" } }
• Zech 8:21-23 : 21 { "verseID": "Zechariah.8.21", "source": "וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃", "text": "And-*hāləḵû* *yōšəḇê* one to-another *lēʾmōr*, *nēləḵâ* *hālôḵ* to-*ḥallôt* *pənê* *YHWH* and-to-*ḇaqqēš* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *ʾēləḵâ* also-I.", "grammar": { "*hāləḵû*": "qal perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will go", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*nēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go", "*hālôḵ*": "qal infinitive absolute - going", "*ḥallôt*": "piel infinitive construct with preposition lamed - to entreat/soften", "*pənê*": "masculine plural construct with direct object marker - face of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct with preposition lamed and waw conjunction - and to seek", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*ʾēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st singular - let me go" }, "variants": { "*hālôḵ*": "going/walking/proceeding [intensifies the verb]", "*ḥallôt pənê*": "to entreat the face of/to seek the favor of/to implore", "*ḇaqqēš*": "to seek/search for/require" } } 22 { "verseID": "Zechariah.8.22", "source": "וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*ḇāʾû* *ʿammîm* *rabbîm* and-*gôyim* *ʿăṣûmîm* to-*ḇaqqēš* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* in-*Yərûšālāim* and-to-*ḥallôt* *pənê* *YHWH*.", "grammar": { "*ḇāʾû*": "qal perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will come", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*gôyim*": "masculine plural noun with waw conjunction - and nations", "*ʿăṣûmîm*": "masculine plural adjective - mighty", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct with preposition lamed - to seek", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*Yərûšālāim*": "proper name with preposition bet - in Jerusalem", "*ḥallôt*": "piel infinitive construct with preposition lamed and waw conjunction - and to entreat", "*pənê*": "masculine plural construct with direct object marker - face of", "*YHWH*": "proper name - divine name" }, "variants": { "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿăṣûmîm*": "mighty/strong/numerous", "*ḥallôt pənê*": "to entreat the face of/to seek the favor of/to implore" } } 23 { "verseID": "Zechariah.8.23", "source": "כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, in-*hayyāmîm* *hāhēmmâ* *ʾăšer* *yaḥăzîqû* ten *ʾănāšîm* from-all *ləšōnôt* *haggôyim* and-*heḥĕzîqû* in-*kənap* *ʾîš* *yəhûḏî* *lēʾmōr*, *nēləḵâ* with-you for *šāmaʿnû* *ʾĕlōhîm* with-you.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd singular masculine - he said/says", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun with preposition bet - in the days", "*hāhēmmâ*": "definite article + demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*yaḥăzîqû*": "hiphil imperfect, 3rd plural masculine - they will take hold", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ləšōnôt*": "feminine plural construct with preposition min - from tongues/languages of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*heḥĕzîqû*": "hiphil perfect, 3rd plural masculine with waw conjunction - and they will take hold", "*kənap*": "feminine singular construct with preposition bet - by edge/corner of garment of", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*yəhûḏî*": "gentilic adjective, masculine singular - Jewish", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*nēləḵâ*": "qal imperfect cohortative, 1st plural - let us go", "*šāmaʿnû*": "qal perfect, 1st plural - we have heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*yaḥăzîqû*": "will take hold/grasp/seize", "*ləšōnôt*": "tongues/languages", "*kənap*": "edge/corner/border/wing of garment", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }
• Acts 7:9-9 : 9 { "verseID": "Acts.7.9", "source": "Καὶ οἱ πατριάρχαι, ζηλώσαντες, τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον: καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ,", "text": "And *hoi patriarchai, zēlōsantes, ton Iōsēph apedonto eis Aigypton*: and *ēn ho Theos met' autou*,", "grammar": { "*hoi patriarchai*": "nominative masculine plural - the patriarchs", "*zēlōsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having been jealous/envious", "*ton Iōsēph*": "accusative masculine singular - Joseph", "*apedonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they sold", "*eis Aigypton*": "preposition + accusative feminine singular - into/to Egypt", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*met' autou*": "preposition + genitive masculine singular pronoun - with him" }, "variants": { "*zēlōsantes*": "having been jealous/envious/resentful", "*apedonto*": "sold/gave away/disposed of", "*ēn met' autou*": "was with him/accompanied him/supported him" } } 10 { "verseID": "Acts.7.10", "source": "Καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *exeileto auton ek pasōn tōn thlipseōn autou, kai edōken autō charin kai sophian enantion Pharaō basileōs Aigyptou*; and *katestēsen auton hēgoumenon ep' Aigypton kai holon ton oikon autou*.", "grammar": { "*exeileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he delivered/rescued", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ek*": "preposition - from/out of", "*pasōn tōn thlipseōn*": "genitive feminine plural + genitive feminine plural - all the afflictions", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*charin*": "accusative feminine singular - favor/grace", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*enantion*": "preposition - before/in the presence of", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - Pharaoh", "*basileōs*": "genitive masculine singular - king", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he appointed", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*hēgoumenon*": "accusative masculine singular present middle participle - ruler/leader", "*ep'*": "preposition - over", "*Aigypton*": "accusative feminine singular - Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*holon*": "accusative masculine singular adjective - whole", "*ton oikon*": "accusative masculine singular - the house/household", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*exeileto*": "delivered/rescued/took out", "*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses", "*charin*": "favor/grace/kindness", "*sophian*": "wisdom/knowledge/understanding", "*enantion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*katestēsen*": "appointed/put in charge/established", "*hēgoumenon*": "ruler/leader/governor", "*oikon*": "house/household/family" } }
• Acts 9:31 : 31 { "verseID": "Acts.9.31", "source": "Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας, εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι· καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ἐπληθύνοντο.", "text": "The *men* *oun* *ekklēsiai* throughout whole the *Ioudaias* and *Galilaias* and *Samareias*, *eichon* *eirēnēn* *oikodomoumenai*; and *poreuomenai* in the *phobō* of the *Kyriou*, and in the *paraklēsei* of the *Hagiou* *Pneumatos*, *eplēthynonto*.", "grammar": { "*men*": "particle marking first part of contrast - indeed/on one hand", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine plural - churches/assemblies", "*Ioudaias*": "genitive, feminine singular - of Judea", "*Galilaias*": "genitive, feminine singular - of Galilee", "*Samareias*": "genitive, feminine singular - of Samaria", "*eichon*": "imperfect active, 3rd plural - were having", "*eirēnēn*": "accusative, feminine singular - peace", "*oikodomoumenai*": "present passive participle, nominative feminine plural - being built up", "*poreuomenai*": "present middle participle, nominative feminine plural - proceeding/walking", "*phobō*": "dative, masculine singular - fear", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - of Lord", "*paraklēsei*": "dative, feminine singular - encouragement/comfort", "*Hagiou*": "genitive, neuter singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter singular - of Spirit", "*eplēthynonto*": "imperfect passive, 3rd plural - were being multiplied" }, "variants": { "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations", "*eichon*": "were having/were possessing/were experiencing", "*eirēnēn*": "peace/rest/harmony", "*oikodomoumenai*": "being built up/being edified/being strengthened", "*poreuomenai*": "proceeding/walking/going on", "*phobō*": "fear/reverence/awe", "*paraklēsei*": "encouragement/comfort/exhortation", "*eplēthynonto*": "were being multiplied/were increasing in number" } }
• Gen 39:3 : 3 { "verseID": "Genesis.39.3", "source": "וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyarĕʾ* *ʾăḏônāyw* that *YHWH* *ʾittô* and *kōl* which-*hûʾ* *ʿōśeh*, *YHWH* *maṣlîaḥ* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾăḏônāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*maṣlîaḥ*": "causing to prosper/making successful/giving good fortune", "*ʾittô*": "with him/in his presence/accompanying him" } }
• 1 Sam 18:28 : 28 { "verseID": "1 Samuel.18.28", "source": "וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אַהֵבַֽתְהוּ׃", "text": "And *wa-yarʾ* *Šāʾûl* and *wa-yēdaʿ* that *YHWH* with-*Dāwid*; and *Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* *ʾăhēbatᵉhû*.", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he saw", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wa-yēdaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he knew", "*kî*": "conjunction - that", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿim-Dāwid*": "preposition + proper noun - with David", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*bat-Šāʾûl*": "feminine singular construct + proper noun - daughter of Saul", "*ʾăhēbatᵉhû*": "qal perfect, 3fs + 3ms suffix - she loved him" }, "variants": { "*rāʾâ*": "see/observe/perceive", "*yādaʿ*": "know/understand/recognize", "*bat*": "daughter", "*ʾāhēb*": "love/have affection for" } }
• 1 Kgs 3:28 : 28 { "verseID": "1 Kings.3.28", "source": "וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wayyišmĕʿû* all-*yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*mišpāṭ* *ʾăšer* *šāpaṭ* the-*melek*, and they *wayyîrĕʾû* from-before the-*melek*, for they *rāʾû* that-*ḥokmat* *ʾĕlōhîm* within him to-*laʿăśôt* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*wayyišmĕʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they heard", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*hammišpāṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the judgment", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*šāpaṭ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he judged", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wayyîrĕʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they feared", "*mippĕnê*": "preposition + noun, common plural construct - from before", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they saw", "*kî*": "conjunction - that", "*ḥokmat*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (divine title) - God", "*bĕqirbô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - within him", "*laʿăśôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to do/execute", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*ḥokmat ʾĕlōhîm*": "wisdom of God/divine wisdom", "*wayyîrĕʾû mippĕnê*": "they feared before/they stood in awe of/they were in reverence of" } }
• 1 Kgs 12:19 : 19 { "verseID": "1 Kings.12.19", "source": "וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "And *wayyipšĕʿû* *yiśrāʾēl* against *bêt* *dāwid* until the *yôm* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyipšĕʿû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they rebelled", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*dāwid*": "proper name - David", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - day", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*wayyipšĕʿû*": "and they rebelled/revolted/transgressed against", "*bêt*": "house/household/dynasty of" } }
• 1 Chr 12:19 : 19 { "verseID": "1 Chronicles.12.19", "source": "וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ השלושים הַשָּׁלִישִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃", "text": "And *rûaḥ* *lāḇəšâ* *ʾet-ʿĂmāśay* *rōʾš* *ha-šālîšîm*: \"To you, *Dāwîd*, and with you, *ben-Yišay*, *šālôm* *šālôm* to you, and *šālôm* to your *ʿōzerêḵā*, for *ʿăzārəḵā* *ʾĔlōhêḵā*.\" And *wayqabbəlēm* *Dāwîd*, and *wayyittənēm* among *rāʾšê* *ha-gədûd*.", "grammar": { "*wə-rûaḥ*": "conjunction + noun, feminine singular - and spirit", "*lāḇəšâ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular, Qal - clothed/came upon", "*ʾet-ʿĂmāśay*": "direct object marker + proper noun - Amasai", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*ha-šālîšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the thirty/the officers", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*wə-ʿimməḵā*": "conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - and with you", "*ben-Yišay*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jesse", "*šālôm šālôm*": "noun, masculine singular (repeated) - peace, peace", "*ləḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*wə-šālôm*": "conjunction + noun, masculine singular - and peace", "*lə-ʿōzərêḵā*": "preposition + participle, masculine plural construct, Qal + 2nd masculine singular suffix - to your helpers", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿăzārəḵā*": "verb, perfect, 3rd masculine singular, Qal + 2nd masculine singular suffix - helps you", "*ʾĔlōhêḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God", "*wa-yqabbəlēm*": "conjunction + verb, imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, Piel + 3rd masculine plural suffix - and he received them", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*wa-yittənēm*": "conjunction + verb, imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, Qal + 3rd masculine plural suffix - and he placed them", "*bə-rāʾšê*": "preposition + noun, masculine plural construct - among heads of", "*ha-gədûd*": "definite article + noun, masculine singular - the troop" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*lāḇəšâ*": "clothed/came upon/possessed", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*ha-šālîšîm*": "the thirty/the officers/the captains", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity", "*ʿōzerêḵā*": "your helpers/supporters/allies", "*ʿăzārəḵā*": "helps you/assists you/supports you", "*wayqabbəlēm*": "received them/accepted them/welcomed them", "*wayyittənēm*": "placed them/appointed them/set them", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ha-gədûd*": "the troop/band/raiding party" } }